モノトーン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ずっと 僕は 僕らは

Suốt đời, tôi là, chúng ta là

一人きりの世界を生きている

Sống trong thế giới chỉ có một mình

隣り合う世界にそっとふれる度

Mỗi lần chạm nhẹ vào thế giới bên cạnh

思い知るんだ

Tôi nhận ra điều đó

思い出すんだ

Tôi nhớ lại điều đó

幼い頃の僕らは

Khi còn nhỏ, chúng ta

無邪気さに守られたまま

Vẫn được bảo vệ bởi sự ngây thơ

呼び合う名前と

Những cái tên gọi nhau

明日の約束

Và lời hứa cho ngày mai

それだけで世界は一つだと思えた

Chỉ với những điều đó, tôi cảm thấy thế giới là một

分かり合えないことが

Những điều không thể hiểu nhau

許し合えないことが

Những điều không thể tha thứ

一つ二つ増えていく

Từng chút một, ngày càng nhiều lên

その度に僕は

Mỗi lần như vậy, tôi

信じ合えると期待することさえも

Cả việc hy vọng rằng chúng ta có thể tin tưởng nhau

やめてしまった

Cũng đã từ bỏ

ずっと 僕は 僕らは

Suốt đời, tôi là, chúng ta là

それぞれ別の世界を生きている

Sống trong những thế giới khác nhau

近付いたと思えば

Khi tôi nghĩ rằng đã gần lại

離れ離れに

Thì lại xa cách

そう繰り返す度

Cứ lặp đi lặp lại như vậy

一人きりを思い知るんだ

Tôi nhận ra mình chỉ có một mình

僕が 僕らが

Tôi, chúng ta

それでも誰かを求めるのは

Dù vậy, vẫn tìm kiếm ai đó

孤独をただ素直に

Chỉ đơn giản là chấp nhận

受け入れたまま

Nỗi cô đơn

生きていけるほど

Đến mức có thể sống

大人じゃないから

Vì tôi vẫn chưa đủ trưởng thành

教室の後ろに貼られた

Những bức tranh cùng một cảnh vật

違う色で描かれた同じ景色たち

Được vẽ bằng màu sắc khác nhau

僕らは誰もが

Chúng ta ai cũng

それぞれで違う

Khác nhau

少しのズレもなく重なることはないのに

Dù không có chút sai lệch nào, không thể chồng lên nhau

描いている理想からどれだけ

Đo khoảng cách từ lý tưởng mà mình vẽ ra

離れているかで測るような

Đến mức nào

愛に似せた 一人よがりは

Tình yêu giống như một sự ích kỷ

行き過ぎた ないものねだり

Là những điều không thể đạt được

確かめる度 嫌になって

Càng xác nhận, càng ghét bỏ

求める度 身勝手になって

Càng tìm kiếm, càng trở nên ích kỷ

失う度 臆病になった

Càng mất đi, càng trở nên nhút nhát

今より多くは望まないから

Tôi không mong muốn nhiều hơn bây giờ

今より遠くへは行かないで

Đừng đi xa hơn bây giờ

そうやって曖昧な距離を保つことが

Tôi đã nghĩ rằng việc giữ khoảng cách mơ hồ như vậy

大人になることだと思い込んだ

Là việc trở thành người lớn

僕は 僕は

Tôi, tôi

傷付くことから逃げているだけで

Chỉ đang trốn tránh khỏi việc bị tổn thương

本当はただ

Thực ra chỉ là

今でもまだ

Đến bây giờ vẫn

信じたいんだ

Muốn tin tưởng

ずっと 僕は 僕らは

Suốt đời, tôi là, chúng ta là

誰もが別の世界を生きている

Ai cũng sống trong những thế giới khác nhau

だから手を繋いで

Vì vậy, hãy nắm tay nhau

そう言葉を交わして

Và trao đổi những lời nói

一人きりではないよと

Rằng không phải chỉ có một mình

お互いに誤魔化し合うんだ

Chúng ta lừa dối nhau

いつか いつか

Một ngày nào đó, một ngày nào đó

この未熟な孤独に包まれて

Bị bao bọc trong nỗi cô đơn chưa trưởng thành này

覚えた寂しさと痛みの分だけ

Chỉ cần trở nên dịu dàng hơn

優しくなれたら

Nếu có thể tin tưởng người khác

人を信じられたら

Suốt đời, tôi cũng như bạn

ずっと 僕も 君も

ずっと 僕も 君も

誰もが一人だ

Ai cũng đều cô đơn

分かり合いたいと

Khi muốn hiểu nhau

寄り添い合った心が

Trái tim gần gũi nhau

ふれるその時

Khi chạm vào nhau

一瞬この世界は一つに見えた

Trong khoảnh khắc, thế giới này như một

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
名前 (namae) /na̠ma̠e/ A1	noun - tên
約束 (yakusoku) /jakɯ̟ᵝsokɯ/ A2	noun - lời hứa, thỏa thuận verb - hứa
期待 (kitai) /kʲitai/ B2	noun - kỳ vọng verb - kỳ vọng
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ̟/ B2	noun - cô đơn, sự cô độc adjective - cô đơn
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - người lớn
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - màu sắc
景色 (keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - phong cảnh, cảnh vật
理想 (risou) /ɾiso̞ː/ B2	noun - lý tưởng
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - tấm lòng, trái tim, tâm trí
痛 (itami) /itami/ B1	noun - sự đau đớn
手 (te) /te/ A1	noun - tay
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2	verb - tăng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ずっと 僕は 僕らは

  ➔ Sử dụng làm chủ đề của câu bằng hạt từ 'は' (wa).

  ➔ Hạt từ 'は' chỉ chủ đề của câu, thường dùng để làm nổi bật hoặc đối lập chủ đề đó.

• 信じ合えると期待することさえも

  ➔ Sử dụng 'と' để trích dẫn hoặc đánh dấu lời nói gián tiếp; 'さえも' có nghĩa 'thậm chí' để nhấn mạnh sự bao gồm.

  ➔ 「と」được sử dụng để trích dẫn hoặc giới thiệu lời nói gián tiếp; 「さえも」thêm nhấn mạnh bằng nghĩa 'ngay cả'.

• それぞれで違う

  ➔ Sử dụng 'で' để chỉ phương tiện, cách thức hoặc trong trường hợp này, 'mỗi' trong một ngữ cảnh.

  ➔ 'で' chỉ phương tiện, nơi chốn hoặc ngữ cảnh; ở đây nó kết nối 'mỗi' với ngữ cảnh của riêng nó.

• 分かり合いたいと

  ➔ Sử dụng 'と' để nối cụm động từ với mong muốn hoặc ý muốn, thể hiện 'muốn hiểu nhau'.

  ➔ 'と' có thể kết nối động từ với mong muốn, thể hiện ý muốn hoặc ý chí của người nói.

• ふれるその時

  ➔ Sử dụng 'の' để danh từ hóa cụm từ 'その時' (khoảnh khắc đó), thể hiện sở hữu hoặc sự xác định.

  ➔ 'の' biến cụm từ thành danh từ, thường để thể hiện sở hữu hoặc một khoảnh khắc cụ thể.

• 一瞬この世界は一つに見えた

  ➔ Sử dụng 'に' để chỉ liệu một điều gì đó có vẻ như hoặc trở thành một trạng thái nhất định.

  ➔ 'に' thể hiện mục tiêu, hướng đi hoặc kết quả của nhận thức hay thay đổi.