NO WAY MAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: AKB48 54th Maxi Single「NO WAY MAN」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc biểu tượng của AKB48! Học từ vựng về sự kiên cường, thuật ngữ chiến lược kinh doanh ('Red Ocean/Blue Ocean') và cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt. Vũ đạo đỉnh cao cùng thành tích triệu bản giúp bài hát trở thành hiện tượng văn hóa đáng nghiên cứu.

[Tiếng Việt]

KHÔNG KHÔNG KHÔNG KHÔNG KHÔNG CÁCH NÀO

KHÔNG KHÔNG KHÔNG KHÔNG KHÔNG CÁCH NÀO

Người ta nói với tôi rằng điều đó là không thể

Tại sao? Ôi tại sao?

Bị tổn thương bởi những lời bình thường nhiều lần

Nhưng mỗi lần như vậy, tôi lại trở nên mạnh mẽ hơn

Vì là chuyện của người khác nên dễ dàng phán xét

Tại sao? Ôi tại sao?

Có phải đó là một nơi quá cao đến mức không thể với tới?

Giấc mơ mà ai cũng từ bỏ

KHÔNG CÁCH NÀO (NÀY!) KHÔNG CÁCH NÀO (NÀY!)

Không thể nào

KHÔNG CÁCH NÀO (HỨ!) KHÔNG CÁCH NÀO (HỨ!)

Chuyện thường thôi mà?

KHÔNG CÁCH NÀO (NÀY!) KHÔNG CÁCH NÀO (NÀY!)

NÀY! NÀY! NÀY! NÀY! NÀY!

Tôi không muốn gói gọn mọi thứ bằng những điều không thể

Tôi nên tin vào điều gì? Trong bóng tối sâu thẳm

Không cần lý do nữa, chỉ cần tin tưởng là đủ

Bám víu vào điều gì đó, bám víu vào Alright! Baby! Baby!

Không quan tâm đến sai lầm, chỉ cần tiến về phía trước

Tốt hay xấu cũng không quan trọng, phải thử mới biết

Chết cũng không sao, không sao đâu, Đừng khóc!

Ôi... Baby! Ôi... Baby!

KHÔNG KHÔNG CÁCH NÀO Ôi ôi ôi ôi KHÔNG CÁCH NÀO

KHÔNG KHÔNG CÁCH NÀO Ôi ôi ôi ôi KHÔNG CÁCH NÀO

KHÔNG KHÔNG CÁCH NÀO Ôi ôi ôi ôi KHÔNG CÁCH NÀO

KHÔNG KHÔNG CÁCH NÀO Ôi ôi ôi ôi KHÔNG CÁCH NÀO

Cuộc sống phải tự mình thay đổi, nếu không sẽ cứ thế tiếp diễn

Tôi nghĩ vậy, ôi tôi nghĩ vậy

Nếu không làm gì, chỉ trôi theo dòng đời

Đám đông khác đang chìm và đắm chìm

Định mệnh luôn chỉ là bản phác thảo mà thôi

Bạn nghĩ vậy, ôi bạn nghĩ vậy

Khả năng chỉ là một hàng rào biện minh phải không?

Dù là số không, vẫn có phép màu

Ngày mưa! (NÀY!) Ngày mưa! (NÀY!)

Đừng từ bỏ

Ngày mưa! (HỨ!) Ngày mưa! (HỨ!)

Đến phút cuối cùng

Ngày mưa! (NÀY!) Ngày mưa! (NÀY!)

NÀY! NÀY! NÀY! NÀY! NÀY!

Những điều bất ngờ có thể xảy ra

Tôi sẽ tin vào ngày mai, hôm nay hãy kết thúc

Không biết đúng sai, không có ý nghĩa gì khi so sánh đáp án

Sống theo cách của mình, chỉ cần sống thôi

Ôi... Cuộc sống của tôi! Ôi... Cuộc sống của tôi!

Trên mặt nước tĩnh lặng, hãy ném đá vào xem sao

Sự hòa hợp dự đoán thật nhàm chán, hãy mong đợi những gợn sóng

Câu chuyện bắt đầu từ đó

Ôi... Cuộc sống của tôi! Ôi... Cuộc sống của tôi!

Mưa Ngày mưa! Mưa mưa mưa mưa Ngày mưa!

Mưa Ngày mưa! Mưa mưa mưa mưa Ngày mưa!

Mưa Ngày mưa! Mưa mưa mưa mưa Ngày mưa!

Mưa Ngày mưa! Mưa mưa mưa mưa Ngày mưa!

Biển đỏ chắc chắn sẽ không thú vị?

Biển xanh mới là nơi mà tôi hướng tới

Tôi nên tìm kiếm điều gì trong cơn gió ngược này?

Tôi không cần đồng minh nữa, chỉ yêu sự cô đơn

Đừng hòa nhập với ai cả, cứ đi theo cách của mình

Ôi... Baby! Ôi... Baby!

Tôi nên tin vào điều gì? Trong bóng tối sâu thẳm

Không cần lý do nữa, chỉ cần tin tưởng là đủ

Bám víu vào điều gì đó, bám víu vào Alright!

Ôi... Baby! Ôi... Baby!

Không quan tâm đến sai lầm, chỉ cần tiến về phía trước

Tốt hay xấu cũng không quan trọng, phải thử mới biết

Chết cũng không sao, không sao đâu, Đừng khóc!

Ôi... Baby! Ôi... Baby!

KHÔNG KHÔNG CÁCH NÀO Ôi ôi ôi ôi KHÔNG CÁCH NÀO

KHÔNG KHÔNG CÁCH NÀO Ôi ôi ôi ôi KHÔNG CÁCH NÀO

KHÔNG KHÔNG CÁCH NÀO Ôi ôi ôi ôi KHÔNG CÁCH NÀO

KHÔNG KHÔNG CÁCH NÀO Ôi ôi ôi ôi KHÔNG CÁCH NÀO

Không thể nào có chuyện đó xảy ra

...

[Tiếng Nhật]

NO NO NO NO NO WAY MAN

NO NO NO NO NO WAY MAN

絶対に無理だって 世界中の人に言われた

Why? Oh why?

何気無い言葉に 何度も何度も傷付いて

でもその度に僕は強くなって行った

他人事だから 簡単に決めつける

Why? Oh why?

届かないくらいに そんなに高い場所なのか

誰もが諦める夢

NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!)

まさかなんて

NO WAY MAN (FU!) NO WAY MAN (FU!)

よくあるだろう？

NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!)

HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!

有り得ないことで片付けたくない

何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

何かに縋って 縋って Alright! Baby! Baby!

間違いだって気にしない ひたすら進むんだ

いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない

死んでも良いよ 良いよ Don't cry!

Oh... Baby! Oh... Baby!

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

人生は自分で変えなきゃ そのまま続く

I think so, oh I think so

何もやらなきゃ 流されてくだけ

その他大勢の群れ 沈んで溺れる

運命はいつだって下書きでしかないんだ

You think so, oh you think so

可能性なんて 言い訳の予防線だろう？

ゼロでも 奇跡はあるさ

Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!)

投げ出すんじゃない

Rainy day! (FU!) Rainy day! (FU!)

最後の最後まで

Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!)

HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!

番狂わせだって起こり得るんだ

明日を信じて行くんだ 今日は終わりにしよう

正解なんかわからない 答え合わせ意味がない

勝手に生きて 生きてくだけ

Oh... My life! Oh... My life!

静寂の水面には 石を投げてみればいい

予定調和なんか退屈で 波紋を期待しよう

そこから始まる 始まるストーリー

Oh... My life! Oh... My life!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

レッドオーシャンなんてきっと面白くないだろう？

ブルーオーシャンこそがこれから目指す場所

何を求めればいいんだ こんな逆風の中

もう味方なんかいらない 孤独を愛すだけ

誰にも合わさず 合わさず行け

Oh... Baby! Oh... Baby!

何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

何かに縋って 縋って Alright!

Oh... Baby! Oh... Baby!

間違いだって気にしない ひたすら進むんだ

いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない

死んでも良いよ良いよ Don't cry!

Oh... Baby! Oh... Baby!

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

まさかそんなことが起こることなんて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
無理 /mɯɾi/ B1	adjective - không thể, vô lý noun - sự vô lý, sự ép buộc
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
傷付く /kizutsuku/ B2	verb - bị tổn thương, bị thương
強く /tsuyoku/ A2	adjective - mạnh mẽ
決める /kimeru/ A2	verb - quyết định
諦める /akirameru/ B1	verb - từ bỏ
夢 /jume/ A2	noun - giấc mơ
信じる /shinjiru/ A2	verb - tin tưởng
深い /fukai/ A2	adjective - sâu
暗闇 /kurayami/ B2	noun - bóng tối
根拠 /konkyo/ B2	noun - cơ sở, nền tảng
思い込み /omoikomi/ B2	noun - giả định, giả thuyết
縋る /sugaru/ B2	verb - bám vào, dựa vào
進む /susumu/ A2	verb - tiến lên, tiếp tục
人生 /jinsei/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 絶対に無理だって 世界中の人に言われた

  ➔ Dùng 〜だって để chỉ điều nghe hoặc kể lại

  ➔ Được dùng để báo cáo về những gì ai đó đã nói hoặc nghe được.

• 何気無い言葉に 何度も何度も傷付いて

  ➔ Dùng 〜に để chỉ đối tượng bị ảnh hưởng hoặc hướng tới hành động

  ➔ Tiếng phân từ 〜に chỉ ra đối tượng hoặc người nhận của hành động.

• もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

  ➔ Dùng 〜て形 + も để diễn đạt ý nghĩa dù... hoặc nhấn mạnh sự không cần thiết của điều gì đó

  ➔ Mẫu 〜て形 + も biểu thị 'ngay cả khi' hoặc ý nghĩa nhượng bộ.

• 死んでも良いよ 良いよ Don't cry!

  ➔ Dùng 〜ても để diễn đạt 'dù có... đi nữa' hoặc giả định

  ➔ Mẫu 〜ても thể hiện sự nhượng bộ hoặc các kịch bản 'dù có...'

• 人生は自分で変えなきゃ そのまま続く

  ➔ Dùng 〜なきゃ (〜なければ) như cách nói không chính thức của 'phải...'

  ➔ Cụm 〜なきゃ là viết tắt thông tục của 〜なければ, nghĩa là 'phải...'

• 未来を信じて行くんだ 今日は終わりにしよう

  ➔ Dùng 〜て形 + いく để thể hiện 'đi tiếp' hoặc kế hoạch tương lai

  ➔ Mẫu 〜て + いく thể hiện hành động đang diễn ra và dự định tiếp tục trong tương lai.

• 何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

  ➔ Dùng 〜ば để tạo câu điều kiện 'nếu... thì...'

  ➔ Mẫu 〜ば tạo thành câu điều kiện 'nếu... thì...'.