PLAYERS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'PLAYERS' của YOASOBI, một bản nhạc J-pop đầy năng lượng với thông điệp truyền cảm hứng. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Nhật qua những câu hát như 'Mō ikkai mō ikkai' (Một lần nữa, một lần nữa). Hãy cùng trải nghiệm và học hỏi từ ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản qua tác phẩm đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Cùng chơi nào! Cậu và tớ!

Xây dựng di sản!

Cùng chơi nào! Cậu và tớ!

Xây dựng di sản! Yeah!

Hôm nay khởi động, cúi đầu suy tư

Những ngày tháng quen thuộc từ bao giờ

Đã trở nên nhàm chán

Không thể làm lại từ đầu

Ký ức sâu thẳm, thấm đẫm

Người hùng cứu thế giới vẫn luôn thu hút tớ

Cho đến tận bây giờ

Số phận được định đoạt chỉ trong khoảnh khắc

Bàn tay nắm chặt, toát mồ hôi

Căng thẳng nhìn chăm chú vào bản đồ đã mở ra

Những ngày tháng ấy

Một lần nữa, một lần nữa

Nếu có thể bắt đầu lại từ đầu

Một lần nữa, một lần nữa

Chúng ta vẫn giữ nguyên như lúc đó

Một lần nữa, một lần nữa

Buông tay ra, trở thành người lớn

Chỉ cần một lần nữa thôi

Nhập tên mới

Cùng chơi nào! Cậu và tớ!

Xây dựng di sản!

Cùng chơi nào! Cậu và tớ!

Xây dựng di sản!

Cùng chơi nào! Cậu và tớ!

Xây dựng di sản!

Cùng chơi nào! Cậu và tớ!

Xây dựng di sản của tôi! Yeah!

...

Giấc mơ, tình yêu, hy vọng

Luôn có cậu

Cậu luôn ở đó

Dạy tớ mọi thứ

Những điều bất công, tuyệt vọng

A, chúng ta đã vượt qua cùng cậu

Nhiều lần rồi

Một lần nữa, một lần nữa

Nếu có thể làm lại từ đầu

Một lần nữa, một lần nữa

Sẽ làm được điều tuyệt vời hơn bây giờ

Nhưng cậu sẽ không bao giờ

Nói những điều như thế

Một lần nữa, một lần nữa, này

Chọn tiếp tục

Đến khi kết thúc thực sự

Một lần nữa, một lần nữa

Chọn tớ, không ai khác

Một lần nữa, một lần nữa

Nào, lưu lại hiện tại và kết nối với ngày mai

Một lần nữa, một lần nữa

Chúng ta là những người hùng dũng cảm tiến lên

Chỉ cần một lần nữa thôi

Hãy tin vào tên này

Giấc mơ, tình yêu, hy vọng

Niềm vui luôn luôn

Được chọn bằng chính đôi tay này

Trên con đường phía trước

Những điều bất công, tuyệt vọng

Nỗi lo lắng này

Khi nghĩ về cậu

Sẽ vượt qua được

Những ngày tháng phiêu lưu

Mà chúng ta yêu quý

Sẽ luôn ở bên nhau

Nào, tiếp tục hành trình

...

[Tiếng Nhật]

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on the legacy! Yeah!

起動した今日に俯いた

いつからか分かりきった毎日を

こなしている

はじめからなんて出来ない

記憶の奥染み付いた

世界を救い出したヒーローに

今も魅せられたままでいる

一瞬の判断が分つ運命に

握る手が汗ばむ

広げた地図を 真剣に見つめ続けていた

あの日々よ

もう一回 もう一回

はじめから始められたら

もう一回 もう一回

あの時セーブしたままの僕らは

もう一回 もう一回

握る手を離し 大人になった

もう一回 もう一回だけでいいから

新しい名前を入れて

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on my legacy! Yeah!

夢も愛も希望も

いつも君が

そこにいた君が

教えてくれた

理不尽も絶望も

嗚呼 僕らは何度も君と

乗り越えてきた

もう一回 もう一回

はじめからやり直せたら

もう一回 もう一回

今よりずっと凄いこと出来るって

でもね 絶対に

君ならきっとそんなこと言わない

もう一回 もう一回 ほら

選ぶコンテニュー

真のエンドロールまで

もう一回 もう一回

誰でもない僕を選んで

もう一回 もう一回

さあ 今をセーブして明日へと繋げ

もう一回 もう一回

勇ましく進む僕らがヒーロー

もう一回 もう一回だけでいいから

この名前を信じて

夢も愛も希望も

喜びもいつも

この手で選んできた

旅路の先にあった

理不尽も絶望も

この憂いもきっと

君を想えば

乗り越えられる

僕らが愛してきた

冒険の日々は

ずっと共にある

さあ つづきを行こう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, vui chơi noun - trò chơi, vở kịch
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - di sản
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hôm nay
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - anh hùng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ mộng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
hope /həʊp/ A2	noun - hy vọng
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
end /end/ A2	noun - kết thúc
day /deɪ/ A1	noun - ngày
me /miː/ A1	pronoun - tôi, tôi là
you /juː/ A1	pronoun - bạn, các bạn
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
now /naʊ/ A1	adverb - bây giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 起動した今日に俯いた

  ➔ Thì quá khứ (した) với に chỉ thời gian

  ➔ Động từ 起動した (kidou shita - khởi động) ở thì quá khứ, chỉ một hành động đã xảy ra. に đánh dấu thời gian 'hôm nay (今日)' khi hành động 俯いた (utsumuita - cúi xuống) xảy ra. Nghĩa đen là 'Vào ngày hôm nay đã khởi động, tôi cúi xuống'.

• はじめからなんて出来ない

  ➔ なんて (nante) - diễn tả điều gì đó là không thể/bất ngờ

  ➔ なんて nhấn mạnh sự không thể hoặc sự không tin vào việc có thể làm điều gì đó 'từ đầu (はじめから)'. Nó thêm sắc thái của 'làm sao ai có thể...' hoặc 'không thể nào mà...'.

• 記憶の奥染み付いた

  ➔ Tính từ + 付いた (tsuita): động từ 'tsuku' ở dạng quá khứ, diễn tả điều gì đó dính vào cái gì đó (theo nghĩa đen hoặc bóng)

  ➔ 染み付いた (shimi tsuita) có nghĩa là 'bám bẩn' hoặc 'ăn sâu'. Ở đây, nó mô tả điều gì đó đã ăn sâu vào tận sâu trong ký ức (記憶の奥 - kioku no oku).

• 一瞬の判断が分つ運命に

  ➔ が (ga) được dùng để chỉ chủ ngữ của một mệnh đề

  ➔ 一瞬の判断が (isshun no handan ga) - 'Quyết định trong một khoảnh khắc' là chủ ngữ thực hiện hành động 分つ (wakatsu - chia cắt/tách biệt) số phận (運命 - unmei). Tiểu từ が đánh dấu 判断 (handan - quyết định) là chủ ngữ của phần này của câu.

• 握る手を離し 大人になった

  ➔ Động từ (dạng liên dụng - ren'youkei) + ～し (shi) - Liệt kê lý do hoặc thực hiện các hành động theo trình tự

  ➔ 離し (hanashi - buông ra) là ren'youkei (dạng tiếp diễn) của động từ 離す (hanasu - buông ra). ～し kết nối hành động này ('buông tay đang nắm') với hành động tiếp theo ('trở thành người lớn'), cho thấy chúng xảy ra tuần tự hoặc là các lý do liên quan.

• 誰でもない僕を選んで

  ➔ ない (nai) - phủ định của động từ/tính từ

  ➔ 誰でもない (daredemo nai) - nghĩa đen là 'không ai cả', ngụ ý 'không ai khác' hoặc 'ai đó độc đáo', 'không chỉ là ai đó'. Dạng て (te) kết nối ý tưởng này với động từ 選んで (erande - chọn/lựa chọn).