ラブラドール・レトリバー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Baby Love

Anh yêu Baby

真っ白なパラソルは

Ô dù trắng tinh khôi

君のひと夏の予約席

Chỗ đặt trước mùa hè của em

Beachside

Bên bờ biển

70's ビキニが

Bikini những thập niên 70

今年のお気に入りだね

Là món yêu thích của năm nay đúng không

パパやママよりも先に

Trước cả bố mẹ

バカンスに来たのかい？（Oh Yeah ! ）

Lại đi nghỉ mát sao? (Ồ Yeah!)

去年はタイムオーバー

Năm ngoái hết giờ rồi

恋の（恋の）続き（続き）

Tiếp theo của chuyện tình (chuyện tình)

太陽が待ってるよ

Mặt trời đang đợi chúng ta

ラブラドール　走って

Chó Labrador chạy tới

波打ち際へ

Hướng ra bãi biển

水しぶき　跳ねながら

Dưới làn sóng bắn tung tóe

僕らを誘うよ

Kêu gọi tụi mình

砂の上　追いかけ

Chạy theo trên cát

あの日のように

Như ngày đó

サンダル脱ぎ捨てて

Tháo dép ra

（笑ってる）

Cười vui vẻ

初めての

Lần đầu tiên

キスをしようか？

Có muốn thử hôn không?

Oh Ma Chérie

Ô Ma Chérie

１本のミネラルウォーター

Một chai nước khoáng

２人回し飲みするだけで

Chỉ cần cùng nhau uống

Pure Heart

Trái tim trong sáng

胸がどきどきするのは

Lòng ngực cứ đập rộn ràng

本気で愛してるから

Vì yêu thật lòng

季節が過ぎてしまえば

Khi mùa qua đi

誰もいなくなるけど（Oh Yeah ! ）

Sẽ không còn ai cả (Ồ Yeah!)

君に好きと言えるまで

Cho đến khi nói thích em

僕の（僕の）夏は（夏は）

Mùa hè của anh (của anh)

まだまだ終わらない

Chưa kết thúc đâu

ラブラドール　おいでよ

Chó Labrador, đến đây nào

やっと懐いた

Cuối cùng đã thân thiết

この腕で思いっきり

Trong vòng tay này thật nồng nhiệt

抱きしめてあげる

Anh sẽ ôm thật chặt

思い出はいつでも

Kỷ niệm luôn luôn

悔いが残るもの

Gây tiếc nuối

今度こそ　放さない

Lần này anh không buông nữa

（そう君と）

(Cùng với em đó)

待ち望んだ

Chờ đợi mong đợi

キスをしようか？

Có muốn hôn không?

僕たちの恋を

Chuyện tình của chúng ta

ずっと　じれったく

Mãi trong trạng thái bối rối

何年も見守ってくれたんだ

Đã theo dõi suốt bao nhiêu năm

小さい頃から

Từ nhỏ đã

一緒に育って来たフレンズ

Bạn thân đã lớn lên cùng nhau

味方は

Bạn đồng hành là

ラブラドール

Chó Labrador

ラブラドール　走って

Chó Labrador chạy tới

波打ち際へ

Hướng ra bãi biển

水しぶき　跳ねながら

Dưới làn sóng bắn tung tóe

僕らを誘うよ

Kêu gọi chúng ta

砂の上　追いかけ

Chạy theo trên cát

あの日のように

Như ngày đó

サンダル脱ぎ捨てて

Tháo dép ra

（笑ってる）

Cười vui vẻ

初めての

Lần đầu tiên

キスをしようか？

Có muốn thử hôn không?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ラブラドール /raburadōru/ A2	noun - Chó Labrador (một giống chó)
走って /hashitte/ A1	verb - chạy
波打ち際 /namiuchigiwa/ B1	noun - bờ nước
水しぶき /mizushibuki/ B1	noun - vòi nước
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - ôm
キス /kisu/ A1	noun - nụ hôn
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
胸 /mune/ B1	noun - ngực
悔い /kui/ B2	noun - hối tiếc
季節 /kisetsu/ B1	noun - mùa
思いっきり /omoikkiri/ B2	adverb - hết mình
待ち望んだ /machinozonda/ C1	verb - mong chờ
フレンズ /furenzu/ A2	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 真っ白なパラソルは

  ➔ Sử dụng phận đề 'は' để chỉ chủ đề của câu.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, thường để nhấn mạnh điều đang được mô tả.

• やっと懐いた

  ➔ Dùng trạng từ 'やっと' để biểu thị 'cuối cùng' hoặc 'cuối cùng cũng'.

  ➔ 'やっと' nhấn mạnh rằng điều gì đó đã xảy ra sau một thời gian chờ đợi hoặc cố gắng.

• 水しぶき　跳ねながら

  ➔ Dùng dạng 'ながら' để diễn đạt việc đồng thời thực hiện hai hành động.

  ➔ 'ながら' kết nối hai hành động, thể hiện rằng chúng xảy ra cùng lúc.

• 季節が過ぎてしまえば

  ➔ Dùng dạng điều kiện '〜ば' để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi' một điều kiện xảy ra.

  ➔ '〜ば' chỉ ra rằng nếu điều kiện được đáp ứng, thì kết quả sẽ xảy ra.

• 僕らを誘うよ

  ➔ Sử dụng dạng thường của động từ '誘う' để có nghĩa là 'rủ rê (chúng tôi)'.

  ➔ '誘う' có nghĩa là mời hoặc gọi ai đó làm điều gì đó, ở đây nó biểu thị ý nghĩa tượng hình là dẫn dắt chúng ta tới cảnh tượng.

• 一緒に育って来たフレンズ

  ➔ Dùng động từ '育つ' ở dạng quá khứ hoàn thành '育って来た' để diễn đạt 'đã lớn lên cùng nhau'.

  ➔ '育って来た' kết hợp động từ '育つ' (lớn lên) với '来た' (đã đến) để tạo thành cụm từ mang ý nghĩa ' đã lớn lên cùng nhau'.

• ずっと　じれったく

  ➔ Dùng 'ずっと' kết hợp với 'じれったく' để mô tả cảm giác bực bội hoặc sốt ruột kéo dài.

  ➔ 'ずっと' có nghĩa là 'suốt' hoặc 'liên tục', còn 'じれったく' mô tả cảm giác nóng ruột hoặc bực dọc.