ラブラドール・レトリバー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
ラブラドール /raburadōru/ A2 |
|
走って /hashitte/ A1 |
|
波打ち際 /namiuchigiwa/ B1 |
|
水しぶき /mizushibuki/ B1 |
|
抱きしめて /dakishimete/ B1 |
|
キス /kisu/ A1 |
|
恋 /koi/ A2 |
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
夏 /natsu/ A1 |
|
胸 /mune/ B1 |
|
悔い /kui/ B2 |
|
季節 /kisetsu/ B1 |
|
思いっきり /omoikkiri/ B2 |
|
待ち望んだ /machinozonda/ C1 |
|
フレンズ /furenzu/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
真っ白なパラソルは
➔ Sử dụng phận đề 'は' để chỉ chủ đề của câu.
➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, thường để nhấn mạnh điều đang được mô tả.
-
やっと懐いた
➔ Dùng trạng từ 'やっと' để biểu thị 'cuối cùng' hoặc 'cuối cùng cũng'.
➔ 'やっと' nhấn mạnh rằng điều gì đó đã xảy ra sau một thời gian chờ đợi hoặc cố gắng.
-
水しぶき 跳ねながら
➔ Dùng dạng 'ながら' để diễn đạt việc đồng thời thực hiện hai hành động.
➔ 'ながら' kết nối hai hành động, thể hiện rằng chúng xảy ra cùng lúc.
-
季節が過ぎてしまえば
➔ Dùng dạng điều kiện '〜ば' để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi' một điều kiện xảy ra.
➔ '〜ば' chỉ ra rằng nếu điều kiện được đáp ứng, thì kết quả sẽ xảy ra.
-
僕らを誘うよ
➔ Sử dụng dạng thường của động từ '誘う' để có nghĩa là 'rủ rê (chúng tôi)'.
➔ '誘う' có nghĩa là mời hoặc gọi ai đó làm điều gì đó, ở đây nó biểu thị ý nghĩa tượng hình là dẫn dắt chúng ta tới cảnh tượng.
-
一緒に育って来たフレンズ
➔ Dùng động từ '育つ' ở dạng quá khứ hoàn thành '育って来た' để diễn đạt 'đã lớn lên cùng nhau'.
➔ '育って来た' kết hợp động từ '育つ' (lớn lên) với '来た' (đã đến) để tạo thành cụm từ mang ý nghĩa ' đã lớn lên cùng nhau'.
-
ずっと じれったく
➔ Dùng 'ずっと' kết hợp với 'じれったく' để mô tả cảm giác bực bội hoặc sốt ruột kéo dài.
➔ 'ずっと' có nghĩa là 'suốt' hoặc 'liên tục', còn 'じれったく' mô tả cảm giác nóng ruột hoặc bực dọc.