さよならクロール – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sayonara Crawl” để luyện tập tiếng Nhật mùa hè! Bài hát cung cấp từ vựng về biển, mùa hè, cảm xúc và cách diễn đạt “từ chối tình yêu” qua các cụm như "sayonara", "crawl" và các cấu trúc mô tả hành động bơi lội. Ngoài giai điệu hyper‑pop sôi động, video đầy màu sắc và câu chuyện tình cảm sâu lắng khiến bạn muốn học cách thể hiện cảm xúc bằng tiếng Nhật một cách tự nhiên và sinh động.

[Tiếng Việt]

Tạm biệt, bơi lội

Biển xanh lấp lánh

Bờ vai rám nắng của bạn

Chia cắt sóng

Tạm biệt, bơi lội

Dù tôi yêu bạn đến thế

Cảm xúc trên bãi cát

Bạn không hiểu

Sự tinh nghịch của mùa hè

Cái phao tròn màu cam nổi lên

Đến cả dây cấm bơi

Tôi muốn bạn dẫn đi nhưng không thể

Tôi không thể bơi như bạn...

Quấn trong khăn tắm

Hơi hờn dỗi

Tôi muốn chiếm trọn mùa hè

Bơi lội đau thương

Có vẻ như tôi sắp khóc...

Tôi muốn đuổi theo bạn

Đến bất cứ đâu...

Bơi lội đau thương

Khát khao bí mật

Luyện tập của câu lạc bộ bơi

Tôi đã nhìn từ hàng rào

Những cảm xúc nhảy múa

Khác với hồ bơi trường học

Biển cả của người lớn

Tự do luôn quá rộng lớn

Tôi không thể tiến tới tình yêu

Bạn vẫn là

Cậu bé ngày ấy

Luôn cạnh tranh với ai

Bạn đang bơi về đâu?

Tạm biệt, bơi lội

Biển xanh lấp lánh

Bờ vai rám nắng của bạn

Chia cắt sóng

Tạm biệt, bơi lội

Dù tôi yêu bạn đến thế

Cảm xúc trên bãi cát

Bạn không hiểu

Sự tinh nghịch của mùa hè

Bơi lội kỷ niệm

Mùa hè trôi qua, một ngày nào đó

Dấu vết của bộ đồ bơi trên da

Như thể biến mất

Bơi lội kỷ niệm

Dù yêu đến đâu

Trái tim mơ mộng

Thiếu oxy

Hơi thở của tình yêu

Bạn không hiểu

Bạn không nhận ra

Gió thở dài

[Tiếng Nhật]

さよならクロール

青い海　きらきら

あなたの灼けた肩が

波を分ける

さよならクロール

こんなに好きなのに

砂浜の気持ちを

わかってくれない

夏のいじわる

オレンジの丸いブイが浮かぶ

遊泳禁止のロープまで

連れてって欲しいけど　無理よ

あなたみたいに泳げないし...

タオルにくるまって

ちょっと拗ねてた

太陽のシーズンを独り占めしたかった

切ないクロール

泣きそうよ　なんだか...

あなたを追いかけたい

どこまででも...

切ないクロール

秘密の憧れ

水泳部の練習

金網から見てた

跳ねるときめき

学校のプールとは違う

大人たちの海原

自由っていつも広すぎるね

ロマンスの先に進めないわ

あなたはあの日の

少年のまま

ずっと誰と競って

どこへ向かって泳いでるの？

さよならクロール

青い海　きらきら

あなたの灼けた肩が

波を分ける

さよならクロール

こんなに好きなのに

砂浜の気持ちを

わかってくれない

夏のいじわる

思い出クロール

過ぎる夏　いつしか

素肌の水着の跡

消えるように

思い出クロール

どんなに好きでも

夢を見るハートに

酸素が足りない

恋の息継ぎ

わかってくれない

気づいてくれない

風はため息

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
海 /umi/ A1	noun - biển
肩 /kata/ A1	noun - vai
波 /nami/ A1	noun - sóng
好き /suki/ A1	adjective - thích
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
切ない /setsunai/ B1	adjective - đau lòng
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
自由 /jiyuu/ B2	noun - tự do
思い出 /omoide/ B2	noun - kỷ niệm
練習 /renshuu/ B2	noun - thực hành
競う /kisou/ B2	verb - cạnh tranh
泳ぐ /oyogu/ B1	verb - bơi
浮かぶ /ukabu/ B2	verb - nổi
太陽 /taiyou/ A2	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたの灼けた肩が

  ➔ Hparticle "が" đánh dấu chủ ngữ trong câu, nhấn mạnh "vai" như chủ đề.

  ➔ "が" được sử dụng để làm nổi bật hoặc xác định chủ ngữ trong câu, thường để tạo sự so sánh hoặc nhấn mạnh.

• 夏のいじわる

  ➔ Danh từ sở hữu + の thể hiện sự sở hữu hoặc liên kết, ở đây là "mùa hè".

  ➔ "の" hoạt động như một ký hiệu sở hữu, liên kết các danh từ để thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ.

• わかってくれない

  ➔ "わかる" (hiểu) trong dạng "て+くれない" thể hiện sự không thể hoặc từ chối hiểu hoặc làm điều gì đó.

  ➔ "て+くれない" thể hiện khả năng hoặc sự không muốn làm việc gì đó, thường mang ý nghĩa thất vọng hoặc thất vọng.

• 水泳部の練習

  ➔ の kết nối danh từ để tạo thành cụm sở hữu hoặc mô tả, nghĩa là "buổi tập luyện của câu lạc bộ bơi".

  ➔ "の" hoạt động như một trạng từ sở hữu hoặc mô tả, cho thấy sự liên kết hoặc sở hữu giữa các danh từ.

• 波を分ける

  ➔ を đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và động từ "分ける" (chia sẻ, phân chia) biểu thị hành động hướng tới "sóng".

  ➔ "を" là giới từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp của một động từ ngoại thì, trong trường hợp này là "sóng".

• 連れてって欲しいけど　無理よ

  ➔ Dạng "て" của động từ "連れる" (mang theo) cùng "欲しい" thể hiện mong muốn; "けど" thêm ý nghĩa đối lập hoặc thừa nhận.

  ➔ "て" dạng của động từ liên kết các hành động hoặc trạng thái; "欲しい" thể hiện mong muốn; "けど" dùng để thể hiện đối lập hoặc thừa nhận.

• 泣きそうよ　なんだか...

  ➔ Động từ "泣く" (khóc) dạng "そう" thể hiện hành động có vẻ như sắp xảy ra hoặc có khả năng xảy ra, nghĩa là "dường như sắp khóc".

  ➔ "そう" gắn vào động từ thể hiện sự xuất hiện, khả năng hoặc dự đoán về hành động.