さよならクロール – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
海 /umi/ A1 |
|
|
肩 /kata/ A1 |
|
|
波 /nami/ A1 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
夏 /natsu/ A1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
切ない /setsunai/ B1 |
|
|
秘密 /himitsu/ B1 |
|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
自由 /jiyuu/ B2 |
|
|
思い出 /omoide/ B2 |
|
|
練習 /renshuu/ B2 |
|
|
競う /kisou/ B2 |
|
|
泳ぐ /oyogu/ B1 |
|
|
浮かぶ /ukabu/ B2 |
|
|
太陽 /taiyou/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
あなたの灼けた肩が
➔ Hparticle "が" đánh dấu chủ ngữ trong câu, nhấn mạnh "vai" như chủ đề.
➔ "が" được sử dụng để làm nổi bật hoặc xác định chủ ngữ trong câu, thường để tạo sự so sánh hoặc nhấn mạnh.
-
夏のいじわる
➔ Danh từ sở hữu + の thể hiện sự sở hữu hoặc liên kết, ở đây là "mùa hè".
➔ "の" hoạt động như một ký hiệu sở hữu, liên kết các danh từ để thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ.
-
わかってくれない
➔ "わかる" (hiểu) trong dạng "て+くれない" thể hiện sự không thể hoặc từ chối hiểu hoặc làm điều gì đó.
➔ "て+くれない" thể hiện khả năng hoặc sự không muốn làm việc gì đó, thường mang ý nghĩa thất vọng hoặc thất vọng.
-
水泳部の練習
➔ の kết nối danh từ để tạo thành cụm sở hữu hoặc mô tả, nghĩa là "buổi tập luyện của câu lạc bộ bơi".
➔ "の" hoạt động như một trạng từ sở hữu hoặc mô tả, cho thấy sự liên kết hoặc sở hữu giữa các danh từ.
-
波を分ける
➔ を đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và động từ "分ける" (chia sẻ, phân chia) biểu thị hành động hướng tới "sóng".
➔ "を" là giới từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp của một động từ ngoại thì, trong trường hợp này là "sóng".
-
連れてって欲しいけど 無理よ
➔ Dạng "て" của động từ "連れる" (mang theo) cùng "欲しい" thể hiện mong muốn; "けど" thêm ý nghĩa đối lập hoặc thừa nhận.
➔ "て" dạng của động từ liên kết các hành động hoặc trạng thái; "欲しい" thể hiện mong muốn; "けど" dùng để thể hiện đối lập hoặc thừa nhận.
-
泣きそうよ なんだか...
➔ Động từ "泣く" (khóc) dạng "そう" thể hiện hành động có vẻ như sắp xảy ra hoặc có khả năng xảy ra, nghĩa là "dường như sắp khóc".
➔ "そう" gắn vào động từ thể hiện sự xuất hiện, khả năng hoặc dự đoán về hành động.
