サヨナラサラバ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bản rock đầy cảm hứng 'サヨナラサラバ' của BiSH! Bạn sẽ học được cách diễn đạt quyết tâm bằng những cụm từ đắt giá như 'tôi cân đo nỗi sợ bị ghét' hay 'chẳng chờ ai hành động - đáng chán khi làm bóng ma mượn vải', đồng thời cảm nhận sắc thái đặc trưng của nhạc rock Nhật qua hợp tác đỉnh cao cùng nghệ sĩ hàng đầu. Đây là cửa ngõ hoàn hảo để thấu hiểu ngôn ngữ cảm xúc trong văn hóa J-pop hiện đại!

[Tiếng Việt]

Nỗi sợ bị ai đó ghét bỏ và việc cân đo tương lai của tôi lên bàn cân

Lựa chọn đó thay đổi ngày mai, ngày kia của tôi và dẫn lối về tương lai

Không còn có nghĩa gì nếu không còn màu sắc và phương hướng nữa

Không thể hiểu được việc bỏ chạy khỏi những điều quan trọng đến thế nào

Đừng vội vàng, tôi thích cậu

Nếu sự dịu dàng đó chẳng phù hợp, bây giờ thì không sao

Hướng đi của sự chấp nhận lại không phù hợp nữa rồi

BAD, vết vá này đầy vết rách, kết quả này

Giọng tôi không đến được, lỗi vớ vẩn này

Không thể chấp nhận, chuyện gì tốt hay xấu cũng vậy, đúng không?

Bạn đang cố gắng hết sức để bảo vệ

Thôi được rồi

Luật lệ đó để làm gì của ai thế

Thời gian còn lại cứ trôi qua

Dù chán nản đến mức nào, tôi vẫn sẽ tiếp tục diễn

Thậm chí còn hơn thế nữa

Đừng chờ đợi, ai sẽ làm?

Trang phục mượn đó thật nhàm chán

Cô đơn? Sợ hãi? Thử thách? So good, không cần lối thoát nữa rồi

Trong đêm hét vang, tôi vẽ ước mơ đến nơi đó

Bây giờ, khi nước mắt đã cạn, tôi muốn hát những bài yêu thích và nhảy múa

Cảm xúc này, càng mong muốn, không ai có thể ngăn cản được

Chuyện đúng sai, thiện ác trong trái tim này, tôi sẽ chọn điều tốt nhất, cứ như chuyện đương nhiên

Thôi được rồi

Luật lệ đó của ai?

Vượt qua thời gian đã bị ô uế

Dù ghét đến mức nào, tôi vẫn sẽ tiếp tục chạy

Thậm chí còn hơn thế nữa

Đừng chờ đợi, ai sẽ làm?

Trang phục mượn đó thật nhàm chán

Con đường phía trước còn xa, vẫn chưa đến đích, không tạo lối thoát

Nếu là những ngày đau khổ, đau đớn, thì vẫn cứ ghét cuộc đời này

Nếu là những ngày tối tăm, oán trách, tạm biệt, vĩnh biệt

Luật lệ đó của ai?

Luật lệ này của chính tôi

Luật lệ đó của ai?

Luật lệ này của tôi

Thôi được rồi

Luật lệ đó của ai?

Thời gian còn lại cứ trôi qua

Dù ghét đến mức nào, tôi vẫn sẽ tiếp tục diễn

Thậm chí còn hơn thế nữa

Đừng chờ đợi, ai sẽ làm?

Trang phục mượn đó thật nhàm chán

Con đường phía trước còn xa, vẫn chưa đến đích, không tạo lối thoát

[Tiếng Nhật]

誰かから嫌われる恐怖と僕の未来を天秤にかけるんだ

その選択が僕の明日明後日を変えて未来へと続いていく

さもなくば色合いも方角もあるはずがない

どれだけ大事な事なのか逃げていたってわかるはずがない

焦らないで　君が好き

見合わない優しさなら今はいい

覚悟のベクトルがまた合わない

BAD　つぎはぎだらけ　この顛末を

僕の声は届かない　しょうもない間違えを

認められないで　何が良い？何がダサい？

守る為に必死だね

もういいよ

誰の為のそのルール

残された時間は過ぎてゆく

僕は嫌になっても演じ続けてやる

もういっそ

待っていないで　誰がやる？

借り物の姿じゃつまらない

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

叫び続けた夜に描き憧れていたあの場所へ

涙も枯れ果てた今　好きな歌を歌い踊りたい

君が望むほどにこの思い誰にも止められない

何が正義で悪かこの胸に　最善を選ぶんだ　当然のよう

もういいの

誰の為のそのルール

汚された時間を超えてゆく

僕は嫌になっても走り続けてやる

もういっそ

待っていないで誰がやる？

借り物の姿じゃつまらない

進む道は遠くまだ途中　逃げ道はつくらない

辛い今ならば　痛い今ならば　嫌いなままだ

暗い今ならば　恨む今ならば　さようならさらば

誰の為のそのルール

僕の為のこのルール

誰の為のそのルール

僕の為のこのルール

もういいよ

誰の為のそのルール

残された時間は過ぎてゆく

僕は嫌になっても演じ続けてやる

もういっそ

待っていないで　誰がやる？

借り物の姿じゃつまらない

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恐怖 /きょうふ/ B2	noun - nỗi sợ
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
選択 /せんたく/ B1	noun - lựa chọn
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
演じる /えんじる/ B2	verb - diễn xuất
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
勝負 /しょうぶ/ B2	noun - trận đấu
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
思い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ; cảm xúc
正義 /せいぎ/ B2	noun - công lý
悪 /あく/ B2	noun - ác; xấu
ルール /るーる/ A2	noun - quy tắc
辛い /つらい/ B1	adjective - đau đớn; khó khăn
暗い /くらい/ B1	adjective - tối; u ám

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕の未来を天秤にかけるんだ

  ➔ Sử dụng động từ 'かける' với を để biểu thị 'cân nhắc/đặt cái gì đó lên cân'.

  ➔ 'かける' + を thể hiện hành động cân nhắc hoặc cân đo đong đếm, thường theo nghĩa ẩn dụ.

• 残された時間は過ぎてゆく

  ➔ Sử dụng động từ '過ぎる' ở dạng te để biểu thị thời gian trôi qua liên tục.

  ➔ '過ぎる' ở dạngて đề cập đến quá trình liên tục thời gian trôi qua.

• もういいよ

  ➔ Cụm từ 'もういい' dùng để diễn đạt 'Đủ rồi' hoặc 'Tôi hết rồi'.

  ➔ 'もういい' biểu thị người nói đã hài lòng hoặc muốn dừng lại việc gì đó.

• 誰の為のそのルール

  ➔ Sử dụng の để chỉ sở hữu hoặc chức năng giải thích, và のための để thể hiện 'vì lợi ích của'.

  ➔ 'の' chức năng như một dấu sở hữu hoặc giải thích, còn 'のための' thể hiện mục đích hoặc lợi ích.

• 嫌いなままだ

  ➔ Dùng tính từ đuôi な trong dạng bẹt với まま để biểu thị 'giữ nguyên trạng thái'.

  ➔ 'な' tính từ dùng trong dạng phpredicative + まま để diễn đạt duy trì trạng thái, ví dụ 'vẫn ghét'.

• 勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

  ➔ Dùng dấu hỏi '？' sau 勝負 để biểu thị câu hỏi hoặc nghi vấn, và 'はいらない' để thể hiện 'không cần thiết'.

  ➔ Dấu hỏi biểu thị sự nghi ngờ hoặc câu hỏi, còn 'はいらない' có nghĩa là 'không cần thiết'.