しあわせを分けなさい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: AKB48 45th 両A面 Maxi Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Shiawase wo Wakenasai” – một bản ballad J‑Pop lãng mạn của AKB48, nơi bạn có thể luyện tập các từ vựng tiếng Nhật về tình yêu, hôn lễ và cảm xúc hạnh phúc, đồng thời học cách phát âm các cụm từ như “shiawase”, “wakenasai” và các câu chúc mừng. Bài hát đặc biệt nhờ video âm nhạc tái hiện một buổi lễ cưới đầy màu sắc, là lựa chọn hoàn hảo để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Hôm nay em là người đẹp nhất từ trước đến nay

Chút tươi sáng trong nụ cười ấy thật phù hợp

Áo cưới tinh khôi đó

Rất hợp với nụ cười của em

Trên con đường dài này

Gặp nhau, yêu thương những người ta trân trọng

Ngày chúng ta trở thành của nhau

Không phải là điểm cuối, mà là bước khởi đầu

Bắt đầu từ chính hai chúng ta

Hạnh phúc hãy chia sẻ đi

Trong cuộc đời này sắp tới

Chia sẻ cả những giọt nước mắt

Hứa về sự mãi mãi...

Những ngày tháng đã nâng đỡ em

Thương yêu người sẽ đến sau này

Để trao gửi lại ngọn đuốc này

Hạnh phúc hãy chia sẻ đi

Với gia đình và bạn bè

Và hãy dựa dẫm vào nhau

Mọi người luôn luôn bên cạnh quan sát

Nụ cười của em

Nụ cười của anh

Bố mẹ nữa

Khi em cười, tất cả mọi người đều cười

...

Hãy chia sẻ hạnh phúc

Trong cuộc đời này sắp tới

Chia sẻ cả những giọt nước mắt

Hứa về sự mãi mãi...

Hãy chia sẻ hạnh phúc

Với những người xung quanh

Nếu em hạnh phúc, tất cả mọi người sẽ hạnh phúc

Tất cả mọi người sẽ hạnh phúc

Tất cả mọi người sẽ hạnh phúc

...

Hạnh phúc hãy chia sẻ đi

Với những người xung quanh

Nếu em hạnh phúc, mọi người sẽ hạnh phúc

Tất cả mọi người sẽ hạnh phúc

...

[Tiếng Nhật]

今日の君は

今までで一番美しいね

その純白の

ウェディングドレス

笑顔に似合ってる

長い道で

めぐり逢い 愛し合った人と

結ばれる日は

ゴールじゃなくて

スタートなんだ

二人から始まる

しあわせ 分けなさい

これからの人生

涙も分けなさい

誓いを永遠に...

君のことを

大切に育ててくれた日々は

愛してくれる

未来の人に

このバトンを渡すため

しあわせ 分けなさい

家族や友達に

そして甘えなさい

みんなが見守ってる

君が笑う

彼が笑う

パパもママも

君が笑えば

みんなが笑う

しあわせ 分けなさい

これからの人生

涙も分けなさい

誓いを永遠に...

しあわせ 分けなさい

まわりの人たちに

君がしあわせなら

みんな しあわせになる

みんな しあわせになる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kimi/ A1	noun - bạn
美しい /utsukushii/ A2	adjective - đẹp
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
道 /michi/ A1	noun - đường
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
家族 /kazoku/ A2	noun - gia đình
友達 /tomodachi/ A2	noun - bạn bè
誓い /chikai/ B2	noun - lời thề
育てる /sodateru/ B1	verb - nuôi dưỡng
分ける /wakeru/ B1	verb - chia sẻ
始まる /hajimaru/ B1	verb - bắt đầu
見守る /mimamoru/ B2	verb - theo dõi
甘える /amaeru/ B2	verb - dựa dẫm
バトン /baton/ B2	noun - gậy
しあわせ /shiawase/ A1	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• も

  ➔ phân tử biểu thị sự bao gồm hoặc nhấn mạnh, thường dịch là 'cũng' hoặc 'ngay cả'.

  ➔ Dùng sau danh từ hoặc động từ để biểu thị sự bao gồm hoặc nhấn mạnh. Ví dụ: '君が笑う 彼が笑う' nghĩa là 'Khi bạn cười, anh ấy cũng cười'.

• ～ながら

  ➔ thể dạng te + ながら: thể hiện làm hai hành động cùng lúc hoặc đối lập.

  ➔ Dùng để diễn tả làm hai việc cùng lúc. Ví dụ: '笑いながら話す' nghĩa là 'nói chuyện trong khi cười'.

• ～ように

  ➔ động từ dạng thông thường + ように: thể hiện mong muốn, yêu cầu hoặc mục đích làm gì đó.

  ➔ Dùng để chỉ mục tiêu hoặc hy vọng. Ví dụ: '伝えるように努力する' nghĩa là 'cố gắng truyền đạt (điều gì đó)'.

• 結ばれる

  ➔ dạng bị động của '結ぶ' (musubu), nghĩa là 'buộc' hoặc 'kết nối'; trong ngữ cảnh này, nghĩa là trở nên liên kết hoặc ràng buộc qua hôn nhân.

  ➔ Dạng bị động thể hiện điều gì đó đang được liên kết hoặc kết nối bởi nguyên nhân bên ngoài. Ví dụ: '結ばれる日' đề cập tới ngày cặp đôi kết hôn hoặc gắn bó với nhau.

• ～に

  ➔ phân tử dùng để chỉ hướng đi, mục tiêu hoặc người nhận. Thường dịch là 'đến', 'cho'.

  ➔ Sau danh từ để chỉ mục tiêu hoặc người nhận của hành động. Ví dụ: 'このバトンを渡す' có nghĩa là 'trao lại chiếc gậy này cho ai đó'.