しあわせを分けなさい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
君 /kimi/ A1 |
|
|
美しい /utsukushii/ A2 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
道 /michi/ A1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
家族 /kazoku/ A2 |
|
|
友達 /tomodachi/ A2 |
|
|
誓い /chikai/ B2 |
|
|
育てる /sodateru/ B1 |
|
|
分ける /wakeru/ B1 |
|
|
始まる /hajimaru/ B1 |
|
|
見守る /mimamoru/ B2 |
|
|
甘える /amaeru/ B2 |
|
|
バトン /baton/ B2 |
|
|
しあわせ /shiawase/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
も
➔ phân tử biểu thị sự bao gồm hoặc nhấn mạnh, thường dịch là 'cũng' hoặc 'ngay cả'.
➔ Dùng sau danh từ hoặc động từ để biểu thị sự bao gồm hoặc nhấn mạnh. Ví dụ: '君が笑う 彼が笑う' nghĩa là 'Khi bạn cười, anh ấy cũng cười'.
-
～ながら
➔ thể dạng te + ながら: thể hiện làm hai hành động cùng lúc hoặc đối lập.
➔ Dùng để diễn tả làm hai việc cùng lúc. Ví dụ: '笑いながら話す' nghĩa là 'nói chuyện trong khi cười'.
-
～ように
➔ động từ dạng thông thường + ように: thể hiện mong muốn, yêu cầu hoặc mục đích làm gì đó.
➔ Dùng để chỉ mục tiêu hoặc hy vọng. Ví dụ: '伝えるように努力する' nghĩa là 'cố gắng truyền đạt (điều gì đó)'.
-
結ばれる
➔ dạng bị động của '結ぶ' (musubu), nghĩa là 'buộc' hoặc 'kết nối'; trong ngữ cảnh này, nghĩa là trở nên liên kết hoặc ràng buộc qua hôn nhân.
➔ Dạng bị động thể hiện điều gì đó đang được liên kết hoặc kết nối bởi nguyên nhân bên ngoài. Ví dụ: '結ばれる日' đề cập tới ngày cặp đôi kết hôn hoặc gắn bó với nhau.
-
～に
➔ phân tử dùng để chỉ hướng đi, mục tiêu hoặc người nhận. Thường dịch là 'đến', 'cho'.
➔ Sau danh từ để chỉ mục tiêu hoặc người nhận của hành động. Ví dụ: 'このバトンを渡す' có nghĩa là 'trao lại chiếc gậy này cho ai đó'.
