シンデレラフィット – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'シンデレラフィット' của E-girls! Bài hát J-Pop này giúp bạn học từ láy sinh động như 'Puti Puti', cách diễn đạt ẩn dụ về thời trang và cảm xúc qua lời ca, kết hợp cùng điệu nhảy Tapioca viral đầy cá tính. Đặc biệt, ca khúc lồng ghép khéo léo văn hóa đồ ngọt Nhật Bản và thông điệp tự tin thể hiện bản sắc riêng.

[Tiếng Việt]

Trong tủ quần áo

Có rất nhiều bộ quần áo

Màu đỏ, vàng, trắng, hồng, cam, đen, xanh, lá cây

Như thể đang dự cảm phong cách thời trang

Lựa chọn tâm trạng hàng ngày của mình

Chọn và thay đồ

Mình nghĩ thật tuyệt nếu làm vậy

Vì quá lưỡng lự, tôi chỉ cố gắng

Tăng thêm các lựa chọn

Chính cá tính của bản thân (màu sắc)

Bỗng chốc tôi không biết nữa

Vật kỳ diệu, khi ở cùng bạn

Cứ như được tái sinh vậy

True True, đây mới là

True True, chính tôi là như vậy

Chắc chắn là mùa hè

Khi cơn gió nóng thổi qua

Puti Puti, những hạt sáng của ánh sáng

Puti Puti, bùng nổ tung

Trái tim và cơ thể

Chúng ta chính là Cinderella fit

Nụ cười giả tạo

Có thể đã quá xem nhiều

Vỡ òa từ trong trái tim

Bạn cười thật tươi khiến tôi thích

Thở dài

Thói quen bỏ cuộc

Hình như tôi cũng có

Mặc chiếc vỏ không cần thiết

Hôm nay muốn thử làm gì?

Đi đâu đó xem sao?

Trước khi nghĩ nữa

Hãy mở cửa và đi tới mùa hè

Không phải lúc nào cũng tốt đẹp

Ai cũng đều lo lắng cho những điều đó

True True, nên mỗi ngày

True True, cố gắng

Đeo dép xăng-đan chân trần

Chỉ mặc ánh nắng lên da

Puti Puti, hôm nay bạn là

Puti Puti, mùi của biển cả

ôm chặt lấy rồi hiểu ra

Bạn phù hợp hơn cả Cinderella

Gần như dính chặt vào nhau

Không còn kẽ hở nào cả

Nhắm mắt lại, cảm nhận đi...

Cinderella fit

Như mây nhẹ bay lơ lửng trên trời

Những đám mây rơi xuống

True True True True

Cơn mưa ngọc lục bảo

Vật kỳ diệu, khi ở bên bạn

[Tiếng Nhật]

クローゼットの中

たくさんの洋服

赤･黄色･白･ピンク･オレンジ･ブラック･青･グリーン

オシャレする感じで

毎日の気分を

選んだり着替えたり

できたらいいと思ってたの

優柔不断な私はただ

選択肢を増やしてただけで

自分自身の個性(カラー)

何かわからなくなっていた

不思議なのあなたと一緒に

いると生まれ変わるみたい

True True これが本当の

True True 私だと

紛れもなく夏です

熱風が吹き抜けたら

Puti Puti 光の粒が

Puti Puti はじけ飛ぶ

Heartも身体も

私たちシンデレラフィット

作り物の笑顔

見すぎていたのかも

クシャクシャに心から

笑ってくれるあなたが好き

ため息つきながら

あきらめちゃう癖が

私にはあったのね

要らない殻をかぶってたの

今日は何をしてみよう？とか

何処へ行ってみようか？なんて

考えるその前に

ドアを開けて夏へ行こう

いいことばっかりあるわけじゃない

誰だってそう悩んでる

True True だから毎日

True True 頑張るの

素足にサンダルを履いて

素肌に太陽だけを着て

Puti Puti 今日のあなたは

Puti Puti 海の匂い

抱きしめてわかる

誰よりもシンデレラフィット

ピッタリとくっつき合って

1mmの隙間もなくして

目を閉じてあなた感じて･･･

シンデレラフィット

フワフワと空に浮かんだ

雲から降り注ぐのは

True True True True

エメラルドスコール

不思議なのあなたと一緒に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
クローゼット /kɯːɾoːzeɾɯ/ A2	noun - tủ quần áo
洋服 /jōːfuku/ A1	noun - quần áo
選択肢 /sentakushi/ B1	noun - lựa chọn
個性 /kosei/ B2	noun - cá tính
不思議 /fushigi/ B2	adjective - huyền bí
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
海 /umi/ A1	noun - biển
風 /kaze/ A1	noun - gió
頑張る /ganbaru/ B1	verb - cố gắng
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
隙間 /sukima/ B2	noun - khoảng trống
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
雲 /kumo/ A1	noun - đám mây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• できたらいいと思ってたの

  ➔ Điều kiện + đã nghĩ rằng

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý định khi điều kiện phù hợp xảy ra.

• ほんとうの

  ➔ Tính từ + の (dùng làm danh từ)

  ➔ Biến tính từ thành danh từ hoặc làm rõ danh từ, nhấn mạnh 'thật sự' hoặc 'chân thật'.

• が吹き抜けたら

  ➔ Dạng điều kiện của động từ + たら

  ➔ Chỉ ra một điều kiện giả thuyết, nghĩa là 'nếu (cái gì đó) xảy ra'.

• 素足にサンダルを履いて

  ➔ Noun + に / を + động từ dạng て

  ➔ Dùng dạng て để kết nối các hành động, 'mặc sandal trên đôi chân trần'.

• 閉じてあなた感じて

  ➔ Động từ dạng て + 感じて (từ 感じる)

  ➔ Mệnh lệnh hoặc dạng て để 'đóng lại và cảm nhận (người bạn đồng hành)'.

• 目を閉じてあなた感じて

  ➔ Danh từ + を + động từ て dạng + 感じて

  ➔ Mệnh lệnh dùng dạng て để 'nhắm mắt và cảm nhận (ai đó hoặc thứ gì đó)'.