Shouted Serenade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: 21st Single「Shouted Serenade」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tình yêu hay giấc mơ vẫn chưa đủ, bạn không thấy sao?

Hãy kỳ vọng, toàn thế giới

Này, chào mừng trở lại với thực tại tàn nhẫn

Đến giờ, tôi vẫn là tôi

Được rồi, bắt đầu nào!

Câu chuyện vẫn còn đầy bất ngờ

Liên tiếp những điều không thể đoán trước

Cảm giác công lý thật phiền phức

Cái ước muốn này đang phình to

Ah, đáng lẽ phải check mate nhưng bóng tối vẫn tiếp tục

Nghiệp chướng của con người thật rắc rối

Vậy thì, tôi vẫn chỉ làm những gì tôi làm

Hãy kỳ vọng, toàn thế giới

Trong thế giới lạnh lẽo, nước mắt hòa lẫn

Trong phần mở đầu nhạt nhẽo, không thể yên tâm

Không cần bi quan tầm thường, những tiền lệ cũng không có ích gì

Điều tôi chọn là một tương lai đặc biệt

Vì vậy tôi có thể chạy, có thể mong muốn, thách thức theo cách của mình

Thế giới này mà tôi sống cùng bạn, phải trở nên hạnh phúc

Một mình không mong muốn nhiều thứ, có phải gọi là phép thuật thì hơi quê mùa?

Hướng tới thông điệp mà tôi nắm giữ (hey!)

Cứ như vậy (hey!) từ đây, hướng về phía sáng

Không thể dối lòng, trong khi xua tan cô đơn

Một serenade như tiếng gọi

Hãy để người ngoài chỉ là người ngoài

Hãy thờ ơ và cười nhạo, đồ rác rưởi

Phản ứng tầm thường trông thật kém cỏi

Im lặng đi

Jesus, vì tôi đã gửi gắm linh hồn này

Cược mạo hiểm (hey!), phán xét (hey!) hãy cùng làm nào, babe (hey!)

Khắc ghi số phận chưa từng có, hãy kỳ vọng, toàn thế giới

Ah, bạn có nghe thấy không?

(Woah, woah) Tế bào của bạn, hãy nổi loạn, để tôi giải phóng nó!

(Woah, woah) tất cả những khao khát, hãy bùng nổ

Không muốn, cả huyền thoại lẫn danh dự chỉ mang hình thức

Chỉ muốn tạo dựng tương lai cùng bạn!

Vì vậy tôi có thể chạy, có thể mong muốn, vừa cầu nguyện vừa hô to

Thế giới mà bạn sống tiếp tục tràn đầy tự do!

Lời nói có thể trở thành vũ khí hoặc độc dược, nếu muốn bảo vệ thì đừng lười biếng

Cùng với ánh sáng không thể thay thế!

(Woah, woah, woah)

(Woah, woah, woah)

Hát lên, chỉ chúng ta mới có thể nắm bắt serenade

...

Đã tiến bộ bao xa từ cảnh tượng đã thấy một lần

Thôi, không quan tâm, hãy đi trên con đường chỉ có thể tiến bước

Vì vậy tôi có thể chạy, có thể mong muốn, thách thức theo cách của mình

Thế giới này mà tôi sống cùng bạn, phải trở nên hạnh phúc

Một mình không mong muốn nhiều thứ, có phải gọi là phép thuật thì hơi quê mùa?

Thông điệp tôi nắm giữ sẽ đi xa hơn nữa! (Hey!)

Không biết (hey!) có thể đi xa đến đâu, hãy thử xem

Không dối lòng, sẽ không buông tay đâu

Một serenade như tiếng gọi

Đến tương lai mà bạn và tôi cùng tạo ra

...

[Tiếng Nhật]

愛とか夢じゃまだ足りない can't you see?

期待しろ 全世界

Hey, welcome back to the ruthless reality

Still now, I'm me

Alright, here we go!

ストーリーは未だ数奇まみれ

予測不能の連続だな

正義感なんて邪魔なのに

肥大してく この願い

Ah, check mateのはずが闇は続く

人間の業は厄介だな

じゃあ依然 僕をやるだけだ

期待しろ 全世界

冷たい世界に 涙が混じる

味気ない序章には 安心できないよ

雑な悲観なんて要らない 前例とかも役に立たない

選び出すのは 特別な未来なんだ

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ

キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ

一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?

握ったメッセージのその先へ (hey!)

このまま (hey!) ここから 光る方へ

心に嘘はつけない 孤独を振り切りながら

叫ぶようなserenade

他人事でいろよ外野は

無関心でヘラつけよjunkは

雑なリアクションはダサく見えるぞ

おだまりあそばせ

Jesus この魂預けたから

波乱のbet (hey!), judgement (hey!) やろうぜbabe (hey!)

かつてない運命を刻むよ 期待しろ全世界

Ah, can you hear?

(Woah, woah) キミの細胞 暴れろ let me get it out!

(Woah, woah) all of desire ぶつけろ

欲しくない 伝説も 形だけの名誉も

ただキミと未来を作りたい!

だから走っていける 望んでいける 祈りながら叫ぶんだ

キミが生き続けるこの世界は自由に溢れてる!

言葉は武器にもなって毒にもなる 守りたいならサボんなよな

かけがえのない光と一緒に!

(Woah, woah, woah)

(Woah, woah, woah)

歌え 僕らだけが掴めるserenade

いつか見た景色からどんくらい進んだんだ

まあどうでもいいや 今しか進めない道を行け

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ

キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ

一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?

握ったメッセージはもっと先へ! (Hey!)

どこまで (hey!) 行けるのか 試そうか

心に嘘はつかない その手は離さないんだよ

叫ぶようなserenade

キミと作るその未来まで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - hét lên
走る /hashiru/ B1	verb - chạy
光 /hikari/ B2	noun - ánh sáng
涙 /namida/ B2	noun - nước mắt
メッセージ /messēji/ B2	noun - thông điệp
魔法 /mahō/ B2	noun - ma thuật
自由 /jiyū/ B2	noun - tự do
運命 /unmei/ C1	noun - số phận
希望 /kibō/ C1	noun - hy vọng
特別 /tokubetsu/ C2	adjective - đặc biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 期待しろ 全世界

  ➔ Dạng mệnh lệnh + tân ngữ: 'Hãy mong đợi' toàn thế giới.

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'しろ' để khuyến khích hoặc ra lệnh hành động hướng tới 'toàn thế giới'.

• Still now, I'm me

  ➔ Trạng từ 'still' đi kèm 'now' để nhấn mạnh việc vẫn là chính mình.

  ➔ 'Still' + 'now' nhấn mạnh rằng dù có chuyện gì đi nữa, người nói vẫn là chính mình.

• 雑な悲観なんて要らない

  ➔ Dạng phủ định dùng 'なんて' để loại bỏ 'bi quan lộn xộn'.

  ➔ 'なんて' trong câu phủ định để phủ nhận 'bi quan lộn xộn'.

• 選び出すのは 特別な未来なんだ

  ➔ Danh từ + のは để danh hóa động từ, nhấn mạnh 'việc chọn lựa' là về 'một tương lai đặc biệt'.

  ➔ 'のは' dùng để biến một động từ thành danh từ, nhấn mạnh hành động 'chọn lựa' liên quan đến 'một tương lai đặc biệt'.

• 心に嘘はつけない

  ➔ Dạng động từ khả năng phủ định: 'つけない' (không thể nói dối).

  ➔ Động từ 'つけない' thể hiện khả năng tiêu cực trong việc 'nói dối' không thể làm được.

• 叫ぶような serenade

  ➔ Yōna (のような) diễn đạt 'giống như' hoặc 'giống phát ra'.

  ➔ 'ような' là một phó từ so sánh cho biết 'serenade' giống như la hét hoặc mang tính la hét.

• 歌え 僕らだけが掴めるserenade

  ➔ Dạng mệnh lệnh '歌え' (hãy hát) + mệnh đề quan hệ 'だけが掴める' (chỉ chúng ta có thể nắm bắt).

  ➔ ‘歌え’ ra lệnh hát, trong khi ‘だけが掴める’ xác định rằng chỉ 'chúng ta' mới có thể nắm bắt ‘serenade’, nhấn mạnh tính độc quyền.