So long! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

So long !…微笑んで

Tạm biệt!… mỉm cười

So long !…じゃあ　またね

Tạm biệt!… hẹn gặp lại

枝にいくつかの硬い蕾

Trên cành có vài nụ hoa cứng

桜前線　まだ来ないのに

Mùa hoa anh đào vẫn chưa đến

私たちの春は暦通り

Mùa xuân của chúng ta đúng theo lịch

希望の道に花を咲かせる

Trên con đường hy vọng, hoa sẽ nở

手探りで夢を語り

Lần mò kể về giấc mơ

恋に悩んで　涙を分け合った

Lo lắng về tình yêu, chia sẻ nước mắt

思い出が味方になる

Ký ức sẽ trở thành đồng minh

明日から強く生きようよ

Từ ngày mai hãy sống mạnh mẽ nhé

つらいことがあったとしても

Dù có chuyện khó khăn xảy ra

１人じゃない　何とかなるさ

Không phải một mình, mọi thứ sẽ ổn thôi

一緒に走ったグラウンドで

Trên sân trường đã cùng nhau chạy

頑張った汗を忘れないで

Đừng quên mồ hôi đã cố gắng

My friend

Bạn của tôi

ぎゅっとハグしたらこみ上げて来た

Khi ôm chặt nhau, nước mắt trào dâng

絶対　泣かないって決めてたのに

Đã quyết định không khóc mà

お互いの涙を指で拭って

Lau nước mắt cho nhau bằng ngón tay

笑い合ったら　余計に泣けた

Khi cười với nhau, lại càng khóc nhiều hơn

夕暮れが急かすように

Chiều tà như thúc giục

最後のチャイムが未来の足音

Tiếng chuông cuối cùng là bước chân của tương lai

思い出はまたできる

Ký ức lại có thể được tạo ra

目の前に広がる青空

Bầu trời xanh mở ra trước mắt

喜びも悲しみも

Niềm vui cũng như nỗi buồn

私たちの宝になるよ

Sẽ trở thành kho báu của chúng ta

別々の道　歩き出しても

Dù đi trên con đường riêng

そばにいつもあなたがいるような…

Như thể bạn luôn ở bên cạnh…

Best friend

Bạn thân nhất

ねえ　どうして

Này, tại sao

桜の木って切ないの？

Cây anh đào lại buồn đến vậy?

やがて咲いて　やがて散って

Cuối cùng cũng nở, cuối cùng cũng rụng

見上げたのは花の砂時計

Nhìn lên là chiếc đồng hồ cát của hoa

ラララ…

La la la…

ラララ…

La la la…

思い出が味方になる

Ký ức sẽ trở thành đồng minh

明日から強く生きようよ

Từ ngày mai hãy sống mạnh mẽ nhé

つらいことがあったとしても

Dù có chuyện khó khăn xảy ra

１人じゃない　何とかなるさ

Không phải một mình, mọi thứ sẽ ổn thôi

一緒に走ったグラウンドで

Trên sân trường đã cùng nhau chạy

頑張った汗を忘れないで

Đừng quên mồ hôi đã cố gắng

My friend

Bạn của tôi

ラララ…

La la la…

So long!...

Tạm biệt!...

ラララ…

La la la…

いつか　私の結婚式に

Một ngày nào đó, trong đám cưới của tôi

絶対　招待するからね

Chắc chắn sẽ mời bạn đến nhé

My friend

Bạn của tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - mỉm cười
春 /はる/ A1	noun - mùa xuân
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
友達 /ともだち/ A1	noun - bạn
強い /つよい/ B1	adjective - mạnh mẽ
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
道 /みち/ A2	noun - đường
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - nỗi buồn
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
宝 /たから/ B2	noun - kho báu
切ない /せつない/ B2	adjective - đau lòng
走る /はしる/ A2	verb - chạy
頑張る /がんばる/ B1	verb - cố gắng
招待 /しょうたい/ B2	noun - lời mời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ来ないのに

  ➔ Dù cho cái gì đó chưa xảy ra

  ➔ Cấu trúc "まだ...のに" diễn đạt sự đối lập hoặc điều không ngờ tới giữa điều mong đợi và thực tế.

• 花を咲かせる

  ➔ Dạng gây ra của động từ, có nghĩa 'làm cho nở hoa'

  ➔ Việc sử dụng dạng causative "咲かせる" thể hiện việc gây ra điều gì đó, cụ thể là làm cho hoa nở.

• 涙を拭って

  ➔ Dạng て của động từ đi kèm "を", nghĩa là 'lau nước mắt'

  ➔ Dạng て "拭って" kết hợp với trợ từ "を" để biểu thị hành động lau nước mắt.

• 絶対 泣かないって決めてた

  ➔ Dẫn câu trích dẫn + dạng ý định với "って", diễn đạt quyết định hoặc phát biểu

  ➔ Cụm từ "泣かないって決めてた" sử dụng dấu trích dẫn "って" và dạng ý chí để thể hiện ý định đã được quyết định.

• 未来の足音

  ➔ Cụm danh từ sở hữu hoặc mô tả, "bước chân của tương lai"

  ➔ "未来の足音" dùng の để thể hiện sự sở hữu hoặc mô tả, liên kết "tương lai" và "bước chân".

• もう一度できる

  ➔ Hình thức khả năng, diễn đạt khả năng làm lại điều gì đó

  ➔ Hình thức khả năng "できる" thể hiện khả năng hoặc năng lực làm điều gì đó, thường lặp lại thành "もう一度できる" có nghĩa là "có thể làm lại".