So many stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls
• Album: Best Album 「E-girls」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

決めたのは 自分自身 だから最後に

Quyết định là do chính mình, vì vậy cuối cùng

指と指 結んだら 約束させて

Khi hai ngón tay nối lại, hãy hứa với nhau

いつかまた この町に 戻って来る woo

Một ngày nào đó, tôi sẽ trở lại thành phố này, woo

私が先に行くね

Tôi sẽ đi trước nhé

振りむけば 泣いちゃうから夕焼けを 見上げているね

Nếu quay lại, tôi sẽ khóc, nên tôi đang nhìn lên hoàng hôn

So many stars 空で生まれた星たち

Nhiều ngôi sao quá, những ngôi sao sinh ra trên bầu trời

Oh someday シュッと流れ消える瞬間(とき)に

Ôi một ngày nào đó, vào khoảnh khắc trôi qua

綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

Quá đẹp đến nỗi không từ nào có thể hiện lên

Life goes on 私はあなたを想い

Cuộc sống vẫn tiếp diễn, tôi đang nghĩ về bạn

I go on これからも頑張っていたい

Tôi sẽ tiếp tục, tôi muốn cố gắng hơn nữa

さよならだけは言わない

Tôi sẽ không chỉ nói lời tạm biệt

喧嘩して 仲直り 繰り返してた

Cãi nhau rồi làm hòa, cứ lặp đi lặp lại

誰よりも 大切な あなたに私

Bạn là người quan trọng nhất đối với tôi

間違えて いないよと 言ってほしい woo

Tôi muốn bạn nói rằng tôi không sai, woo

大人になったよね

Chúng ta đã trưởng thành rồi nhỉ

出会った日 私たち本当に 子供だったね

Ngày chúng ta gặp nhau, chúng ta thực sự là những đứa trẻ

So many stars 夢という名の風船を

Nhiều ngôi sao quá, những quả bóng mang tên giấc mơ

Step by step どんどん膨らませたけれど

Từng bước một, tôi đã thổi phồng chúng lên

ここらへんで 飛ばしてみよう 深呼吸してみよう

Hãy thử bay ở đây, hãy hít thở thật sâu

Life goes on 私は私のままで

Cuộc sống vẫn tiếp diễn, tôi vẫn là chính tôi

I go on もしも明日雨だったら

Tôi sẽ tiếp tục, nếu ngày mai trời mưa

そのあと虹を探す(虹を探す)

Sau đó, tôi sẽ tìm kiếm cầu vồng (tìm cầu vồng)

今あなたに 伝えたいの ねえ...「ありがとう」

Bây giờ tôi muốn nói với bạn, này... "Cảm ơn"

So many stars 空で生まれた星たち

Nhiều ngôi sao quá, những ngôi sao sinh ra trên bầu trời

Oh someday シュッと流れ消える瞬間(とき)に

Ôi một ngày nào đó, vào khoảnh khắc trôi qua

綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

Quá đẹp đến nỗi không từ nào có thể hiện lên

Life goes on 私はあなたを想い

Cuộc sống vẫn tiếp diễn, tôi đang nghĩ về bạn

I go on これからも頑張っていたい

Tôi sẽ tiếp tục, tôi muốn cố gắng hơn nữa

さよならだけは言わない

Tôi sẽ không chỉ nói lời tạm biệt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
決める /kimeru/ B1	verb - quyết định
約束 /yakusoku/ B1	noun - hứa hẹn
町 /machi/ A2	noun - thị trấn
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
綺麗 /kirei/ B1	adjective - đẹp
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
頑張る /ganbaru/ B1	verb - cố gắng hết sức
大切 /taisetsu/ B2	adjective - quan trọng, quý giá
子供 /kodomo/ A1	noun - trẻ em
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
風船 /fuusen/ B1	noun - bóng bay
深呼吸 /shinkokyuu/ B2	noun - hơi thở sâu
虹 /niji/ A2	noun - cầu vồng
伝える /tsutaeru/ B1	verb - truyền đạt
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - cảm ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 振りむけば 泣いちゃうから夕焼けを 見上げているね

  ➔ Dạng điều kiện "nếu... thì"

  ➔ Dạng "〜ば" diễn đạt "nếu" điều kiện đó xảy ra.

• Life goes on 私はあなたを想い

  ➔ Trợ từ chủ đề "〜は" chỉ chủ đề của câu

  ➔ Trợ từ "〜は" đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh đối tượng hoặc chủ đề chính.

• 綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

  ➔ Dạng "すぎて" thể hiện quá mức, và "何一つ〜ない" có nghĩa là không có gì cả

  ➔ Dạng "〜すぎて" thể hiện quá mức, còn "何一つ〜ない" nghĩa là không có gì cả.

• さよならだけは言わない

  ➔ Dạng "〜だけは" nhấn mạnh "ít nhất" hoặc "chỉ"

  ➔ Dạng "〜だけは" nhấn mạnh về mức tối thiểu hoặc sự exclusivity, thường dịch là "ít nhất" hoặc "chỉ".

• 夢という名の風船を Step by step どんどん膨らませたけれど

  ➔ 〜という để trích dẫn hoặc định nghĩa, 〜て để liên kết các hành động

  ➔ Dạng "〜という" dùng để trích dẫn hoặc định nghĩa, "〜て" dùng để liên kết các hành động liên tiếp.

• 出会った日 私たち本当に子供だったね

  ➔ Dạng 〜た để thể hiện quá khứ của động từ

  ➔ Dạng "〜た" thể hiện thì quá khứ đơn của động từ, chỉ hành động đã hoàn thành.