Sugar night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
夜 /や/ A1 |
|
|
チャンス /ちゃんす/ B1 |
|
|
話す /はなす/ A2 |
|
|
思う /おもう/ A2 |
|
|
行動 /こうどう/ B2 |
|
|
涙 /なみだ/ B1 |
|
|
恋 /こい/ B1 |
|
|
瞬間 /しゅんかん/ B2 |
|
|
幸せ /しあわせ/ A2 |
|
|
夢 /ゆめ/ A1 |
|
|
最後 /さいご/ B1 |
|
|
近づく /ちかづく/ B2 |
|
|
踊る /おどる/ A2 |
|
|
思い出 /おもいで/ B1 |
|
|
告白 /こくはく/ B2 |
|
|
甘い /あまい/ A2 |
|
|
苦い /にがい/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
〜たい
➔ Diễn đạt mong muốn hoặc muốn làm gì đó.
➔ Cụm từ "行きたい" (ikitai) có nghĩa là "muốn đi".
-
〜ながら
➔ Diễn tả hành động đồng thời, như 'vừa làm ... vừa làm ...'.
➔ Cụm từ "Dance like talkin'" gợi ý làm một việc gì đó trong khi hòa cùng nhịp điệu.
-
〜でしょう / だろう
➔ Diễn tả phỏng đoán hoặc suy đoán, tương tự như 'chắc chắn' hay 'có lẽ'.
➔ Cụm từ "僕は幸せだ" (tôi hạnh phúc) là một tuyên bố cảm xúc, không phải dự đoán.
-
〜までに
➔ Chỉ ra thời hạn hoặc thời điểm trước đó, khi một việc gì đó xảy ra.
➔ Cụm từ "最後のチャンス" (lần cuối cùng, cơ hội cuối cùng) đặt ra giới hạn thời gian để hành động.
-
〜しなきゃ / 〜なくちゃ
➔ Tương tự như 'phải' hoặc 'cần phải'; diễn tả nghĩa vụ hoặc cần thiết.
➔ Cụm từ "諦めるのか?" đề cập đến việc quyết định từ bỏ hay không.
-
〜とする / 〜とした
➔ Diễn đạt cố gắng làm gì đó hoặc thử làm gì, thường dùng với ý nghĩa 'cố gắng'.
➔ Cụm từ "無理して君のとこまで近づいて" thể hiện cố gắng tiếp cận ai đó dù gặp khó khăn.
-
〜じゃないか
➔ Dùng để đặt câu hỏi tu từ hoặc thể hiện giả định, giống như 'phải không?' hoặc 'có phải không?'.
➔ Cụm từ "今が輝いてる" có thể hiểu là 'Hiện tại đang rực rỡ', nhấn mạnh khoảnh khắc hiện tại.
