Sugar night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: 60thシングル「久しぶりのリップグロス」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sugar night” giúp bạn luyện tập tiếng Nhật qua các câu hook như “Sugar night (Hey) Su Su Su” và câu thơ “puromu no yoru ga saigo no chansu”. Bài hát không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội học phát âm, từ vựng liên quan đến tình yêu và đêm prom, làm cho việc học tiếng Nhật trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đêm ngọt ngào, này!

Su-su-su-su-su, đêm ngọt ngào, này!

Đêm ngọt ngào, này!

Su-su-su-su-su, đêm ngọt ngào, này!

...

Đêm cuối của buổi dạ hội là cơ hội cuối cùng

Anh ấy có bạn gái chưa? Chưa từng hỏi bao giờ

Này, mình nên bắt chuyện ở đâu đây?

Trời ạ, với nhiều người thế này không thể nói ra được

Ah, ah, có bỏ cuộc không?

Ah, ah, nếu không làm gì thì chẳng bắt đầu được đâu

Ah, ah, thay vì đứng do dự chẳng làm gì

Mình thử ném hạt đậu phộng xem sao nào

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ép mình tiến gần tới cậu dù còn ngại ngần

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Anh ấy làm dáng ra hiệu biểu rằng muốn nhảy cùng

Nhảy như đang nói chuyện, lành mạnh theo nhịp điệu

Nhảy như đang nói chuyện, cảm xúc sẽ hiểu nhau

Tại sao tôi lại nghĩ về bạn nhiều đến thế nhỉ

Lần đầu tiên, ôi đúng rồi

Nhảy như đang nói chuyện, dù muộn rồi cũng được

Thật lòng, đây có thể là lần cuối cùng tôi nói "Anh yêu em"

Thành phố này, chính khoảnh khắc này, tôi hạnh phúc nhất

Ma-ma-ma, hãy để rock'n'roll in sâu vào mắt em

Đêm ngọt ngào, này!

Su-su-su-su-su, đêm ngọt ngào, này!

Đêm ngọt ngào, này!

Su-su-su-su-su, đêm ngọt ngào, này!

Người mẫu nổi bật nhất trong trường

Kẻ địch xung quanh đều là đối thủ,

Nhưng chẳng có cơ hội nào sao?

Dù có ngại ngần thì cũng sẽ tốt nghiệp mà thôi

Ah, ah, liều một phen xem sao

Ah, ah, hành động táo bạo lên nào

Nếu hối tiếc thì sao nào

Chúng ta sẽ khóc trong đống đổ nát

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Tự nhiên nắm lấy tay nhau đi nào

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Cùng tận hưởng đêm đậm đà này nào

Chúc mọi người có những khoảnh khắc tuyệt vời!

Yêu một cách phi thường!

Liệu em có thể bắt đầu thích anh chút chút nào không?

Dung nhan trăng sáng, này!

Chúc mọi người có những phút giây tuyệt vời!

Như đang mơ, tôi cứ cảm thấy thế này!

Nhìn lại, chắc chắn hiện tại tôi đang rạng rỡ hơn ai hết

Ma-ma-ma, thật đó ôi trời, tôi sẽ không quên

...

Dù kết quả thế nào đi nữa

Thay vì lo lắng mà không dám thổ lộ, cứ để mọi thứ trôi qua

Một ngày nào đó, hãy thử nghĩ lại

Mọi thứ đều ngọt ngào và đắng cay, đều ổn cả

Nhảy như đang nói chuyện, lành mạnh theo nhịp điệu

Nhảy như đang nói chuyện, cảm xúc sẽ hiểu nhau

Tại sao tôi lại nghĩ về bạn nhiều đến thế nhỉ

Lần đầu tiên, ôi đúng rồi

Nhảy như đang nói chuyện, dù muộn rồi cũng được

Thật lòng, đây có thể là lần cuối cùng tôi nói "Anh yêu em"

Thành phố này, chính khoảnh khắc này, tôi hạnh phúc nhất

Ma-ma-ma, hãy để rock'n'roll in sâu vào mắt em

Đêm ngọt ngào, này!

Su-su-su-su-su, đêm ngọt ngào, này!

Đêm ngọt ngào, này!

Su-su-su-su-su, đêm ngọt ngào, này!

Tu-lu-lu-lu

...

[Tiếng Nhật]

Sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

プロムの夜が最後のチャンス

彼氏はいるか 聞いたことないよ

ねえ どこで話しかけりゃいいんだ?

こんなに人がいちゃ言い出せないし

Ah, ah 諦めるのか?

Ah, ah なんかしなきゃ始まんない

Ah, ah 手をこまねいてるより

ピーナッツでも投げてみようか

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

無理して君のとこまで近づいて

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

踊ろうぜってジェスチャーをした

Dance like talkin' リズムに乗れば

Dance like talkin' 通じる気持ち

君のこと こんなにも思っていたのになぜだろう

First time, oh yeah

Dance like talkin' 今さらでも

ホントにこれが最後の I love you

世界中で一番 今この瞬間 僕は幸せだ

Ma-ma-ma 瞼にロックンロール 焼き付けよう

Sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

学校中の人気のマドンナ

あっちこっちに ライバルだらけさ

だけど ワンチャンくらいないかね?

恥なんかかいたって卒業だし

Ah, ah イチかバチかで

Ah, ah 大胆に行動しよう

Ah, ah 後悔するなら

木っ端微塵で涙を飲もう

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

いきなり手なんか繋いじゃって

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

濃厚な夜 過ごそうじゃないか

Have a good time! 最高のひととき

Have a good time! Amazing な恋

僕のこと ちょっとくらい好きになってくれたかなあ

Moonlight, oh yeah

Have a good time! 夢見てるような

もうどうにかなっちゃいそうな I miss you!

振り返ってみた時 誰よりきっと 今が輝いてる

Ma-ma-ma マジだよ oh ゲロッパ 忘れないよ

結果がどうであったって

告白しないで悶々ってするより

いつか思い出してみれば

甘くて苦くてすべて okay

Dance like talkin' リズムに乗れば

Dance like talkin' 通じる気持ち

君のこと こんなにも思っていたのになぜだろう

First time, oh yeah

Dance like talkin' 今さらでも

ホントにこれが最後の I love you

世界中で一番 今この瞬間 僕は幸せだ

Ma-ma-ma 瞼にロックンロール 焼き付けよう

Sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Tu-lu-lu-lu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /や/ A1	noun - đêm
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - cơ hội
話す /はなす/ A2	verb - nói
思う /おもう/ A2	verb - nghĩ
行動 /こうどう/ B2	noun - hành động
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
恋 /こい/ B1	noun - tình yêu
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - khoảnh khắc
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
最後 /さいご/ B1	adjective - cuối cùng
近づく /ちかづく/ B2	verb - tiến gần
踊る /おどる/ A2	verb - nhảy
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
告白 /こくはく/ B2	noun - thú nhận
甘い /あまい/ A2	adjective - ngọt
苦い /にがい/ B1	adjective - đắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜たい

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc muốn làm gì đó.

  ➔ Cụm từ "行きたい" (ikitai) có nghĩa là "muốn đi".

• 〜ながら

  ➔ Diễn tả hành động đồng thời, như 'vừa làm ... vừa làm ...'.

  ➔ Cụm từ "Dance like talkin'" gợi ý làm một việc gì đó trong khi hòa cùng nhịp điệu.

• 〜でしょう / だろう

  ➔ Diễn tả phỏng đoán hoặc suy đoán, tương tự như 'chắc chắn' hay 'có lẽ'.

  ➔ Cụm từ "僕は幸せだ" (tôi hạnh phúc) là một tuyên bố cảm xúc, không phải dự đoán.

• 〜までに

  ➔ Chỉ ra thời hạn hoặc thời điểm trước đó, khi một việc gì đó xảy ra.

  ➔ Cụm từ "最後のチャンス" (lần cuối cùng, cơ hội cuối cùng) đặt ra giới hạn thời gian để hành động.

• 〜しなきゃ / 〜なくちゃ

  ➔ Tương tự như 'phải' hoặc 'cần phải'; diễn tả nghĩa vụ hoặc cần thiết.

  ➔ Cụm từ "諦めるのか?" đề cập đến việc quyết định từ bỏ hay không.

• 〜とする / 〜とした

  ➔ Diễn đạt cố gắng làm gì đó hoặc thử làm gì, thường dùng với ý nghĩa 'cố gắng'.

  ➔ Cụm từ "無理して君のとこまで近づいて" thể hiện cố gắng tiếp cận ai đó dù gặp khó khăn.

• 〜じゃないか

  ➔ Dùng để đặt câu hỏi tu từ hoặc thể hiện giả định, giống như 'phải không?' hoặc 'có phải không?'.

  ➔ Cụm từ "今が輝いてる" có thể hiểu là 'Hiện tại đang rực rỡ', nhấn mạnh khoảnh khắc hiện tại.