Time Warp – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thời còn là thiếu niên

Những điều không thể hồi tưởng lại

Hoàn hảo

Cảm xúc đầu tiên và

Ấn tượng ban đầu

Em đã quên mất rồi sao?

Thầy ơi, hãy kể cho em nghe

Muốn vượt thời gian

Lần thứ hai

giống như trò chơi đó kia, thấy chưa

Rốt cuộc thì

Chỉ càng thêm phức tạp mà thôi

Chạy on limited time

Những gì em đã thấy ngày xưa, đó đều trở thành kho báu

Mỗi người sống trọn vẹn hiện tại của mình

Đặt tay lên ngực,

và nhớ lại

Bản nhạc Time Warp của tôi

...

Trải nghiệm lại

Dù nhiều lần lặp lại

mỗi trang trong cuốn sách

cảm xúc khi lật từng trang

Không bao giờ quên

ước muốn tim đập rộn ràng

chạy trên thời gian có hạn

những gì em từng mơ ước ngày xưa, thấy chưa, đều nằm trong cửa sổ trưng bày

Mỗi người sống trọn vẹn hiện tại của mình

Đặt tay lên ngực,

và nhớ lại

Bản nhạc Time Warp của tôi

...

Time Warp

...

Bản nhạc Time Warp của tôi

...

Time Warp

Bản nhạc Time Warp của tôi

...

[Tiếng Nhật]

少年だった頃の

再現できないもの

完璧な

初めての感動と

First impression

もう思い出せないの？

先生 ねえ教えて

時を超えたい

2周目の

あのゲームみたいにほら

結局は

難しくなるだけさ

限られた時を駆ける

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

それぞれが今を生きる

胸に手を当てて

思い出すのさ

僕の Time Warp

再々体験を

幾度と重ねても

1ページを

めくる時の気持ち

忘れない

ドキドキしてたいの

限られた時を駆ける

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

それぞれが今を生きる

胸に手を当てて

思い出すのさ

僕の Time Warp

Time Warp

僕の Time Warp

Time Warp

僕の Time Warp

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
少年 (shōnen) /ˈʃoʊnɛn/ A2	noun - thiếu niên, chàng trai trẻ
頃 (koro) /ˈkɔɾo/ A2	noun - thời, thời kỳ
再現 (saigen) /saɪˈɡɛn/ B2	noun - tái hiện, phục dựng verb - tái hiện, phục dựng
完璧 (kanpeki) /kämˈpekʲi/ B2	adjective - hoàn hảo, hoàn mỹ
感動 (kandō) /känˈdoː/ B1	noun - cảm động, xúc động verb - cảm động
先生 (sensei) /ˈsɛnseɪ/ A1	noun - giáo viên, thầy giáo
超える (koeru) /ko̞ʔe̞ɾɯ/ B1	verb - vượt qua, vượt lên
ゲーム (gēmu) /ˈɡeɪmu/ A1	noun - trò chơi
難しい (muzukashii) /mɯzɯka̠ɕiː/ A2	adjective - khó khăn
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - thời gian
駆ける (kakeru) /kakeɾɯ/ B2	verb - chạy, phi nước đại
宝物 (takaramono) /takaramono/ B1	noun - báu vật, vật quý giá
生きる (ikiru) /iˈkiɾɯ/ A2	verb - sống, tồn tại
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - ngực, tim
思い出す (omoidasu) /omoidasu/ A2	verb - nhớ lại, hồi tưởng
体験 (taiken) /taɪke̞ɴ/ B1	noun - trải nghiệm verb - trải nghiệm
忘れる (wasureru) /wasɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - quên
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - nhìn, xem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 再現できないもの

  ➔ Dạng phủ định khả năng (không thể)

  ➔ Cụm từ dùng dạng khả năng của động từ để diễn đạt không thể làm gì đó.

• 限られた時を駆ける

  ➔ Danh từ hạn chế + を + động từ nhảy qua/đua

  ➔ Cụm từ mô tả việc chạy qua hoặc tận dụng một khoảng thời gian hạn chế.

• あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

  ➔ Quá khứ + が + trở thành

  ➔ Diễn đạt rằng thứ gì đó từ quá khứ đã trở thành hoặc sẽ trở thành thứ mới hoặc có giá trị.

• 胸に手を当てて

  ➔ Động từ thể て + いる + て

  ➔ Cụm từ dùng dạng て của động từ trong câu mệnh lệnh hoặc hành động liên tục, như 'đặt tay lên ngực'.

• 思い出すのさ

  ➔ Thể thường + の + さ

  ➔ の + さ tăng cường nhấn mạnh hoặc thể hiện sự khẳng định trong hội thoại.

• もう思い出せないの？

  ➔ Không thể + ない + của khả năng + の？

  ➔ Dùng dạng khả năng phủ định + ない để hỏi xem ai đó có thể nhớ hay không.

• 僕の Time Warp

  ➔ Sở hữu + の + danh từ

  ➔ Chỉ rõ sở hữu hoặc thuộc về, thể hiện rằng Time Warp thuộc về người nói.