脱・既成概念 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ヒャイ ヒャイ ヒャイ

Hầy Hầy Hầy

ヒェイ ヒェイ ヒェイ

Hây Hây Hây

I FEEL MY HEART GETTING LOSE

Tôi cảm nhận trái tim mình đang mất phương hướng

フャン フャン フャン

Phồng Phồng Phồng

ピィヤイ ピィヤイ ピィヤイ

Pỳa iy, pỳa iy, pỳa iy

いち にー さん ハイッ‼️

Một, hai, ba, lên nào!

ユーウツ キュークツ ムカツク

Muộn phiền, ức chế, tức tối

「現実逃避全肯定」

“Chối bỏ thực tại, hoàn toàn chấp nhận”

ちぐはぐのステップさ デタラメでゆこう

Bước đi lộn xộn, cứ làm bừa đi

流行りも 時代も I DON’T CARE

Thời trang hay thời đại, tôi chẳng quan tâm

手のひらを太陽に

Chống lại mặt trời bằng tay của mình

透かしてみてる暇は無い

Không có thời gian để soi mói đâu

前触れのない 日々の中 生き急ぐ‼️

Trong những ngày không báo trước, ta sống gấp!

駆けろ ランランラン

Hãy chạy nhanh nào!

陽気なまま

Vui vẻ và vẫn sảng khoái

シニカルに塗れないように

Để không bị phủ kín bởi sự cay nghiệt

壊せ ファイファイファイ

Hủy diệt đi nào!

ブルーなマインド

Tâm trí u sầu

弾けだす ときめき色のソーダ

Bứt phá, những vần soda đầy cảm xúc

ありのままの わがままだって

Chính là con người thật của tôi, quá đơn thuần

僕のイズム 脱•既成概念

Phải phá vỡ giới hạn, vượt qua định kiến cũ

この際 正直に叫びます

Lúc này, tôi sẽ thổ lộ thật lòng

君にじゃなくて 僕に幸あれ

Không phải cho em, mà cho chính tôi, mong mọi điều tốt đẹp

ぴかぴかばらばらなビー玉

Con ngọc sáng lấp lánh, vỡ vụn ra thành từng mảnh

擦れて 欠けちゃ サラヴァさ

Dù sứt mẻ cũng đều là chung một kiểu

色違いでさえ ひとくくり

Không thể sống nếu không mang trong mình cái điên rồ

ラジカルでなきゃ生きられない

Một thế giới đầy trò trống

カラクリだらけの世界

Chỉ cần thất bại nhiều lần cũng chẳng sao

空振りばかりでもいいんじゃない

Nắm chặt sự tò mò, hãy nhanh chóng bứt phá!

好奇心を 握ったまま 散り急げ‼️

Hò reo nào!

騒げ バンバンバン

Làm rung chuyển thành phố!

街を揺らせ

Tôi là phản đối kiểu mẫu!

僕はアンチステレオタイプ

Hét to lên nào!

吠えろ ワウワウワウ

Hãy gào thật đi!

狂いきれ 奇を衒う エゴで洒落た美学

Đặc biệt tới mức điên rồ, nghịch ngợm, làm theo cái tôi cá nhân — một triết lý thời thượng

捨てたプライド 今しかないと

Bỏ đi sự tự trọng của mình, chỉ còn lúc này mới có thể

金切り声で 脱•モブ宣言

Hét lên thật to, tuyên bố rút khỏi nhóm!

恐縮ですが 生意気ながら

Xin lỗi vì sự hỗn loạn này, mặc dù kiêu căng

御覧あれ 僕の生き様

Xem xem, cuộc đời tôi ra sao!

思い描いた

Tôi đã hình dung ra rồi

大人にまだなれてないのさ

Chưa đủ lớn để trở thành người trưởng thành

なれるかな。

Liệu tôi có thể không?

笑いたいときに笑って

Hãy cười khi muốn

泣きたいときに泣いて

Khóc khi cần thiết

気持ちに向き合う素直さを

Chân thành đối mặt với cảm xúc của mình

忘れてたんだ

Tôi đã quên mất điều đó rồi

駆けろ ランランラン

Hãy chạy thật nhanh!

陽気なまま

Vui vẻ và nguyên vẹn

シニカルに塗れないように

Để khỏi bị phủ bởi sự cay nghiệt

壊せ ファイファイファイ

Hủy bỏ đi nào!

ブルーなマインド

Tâm trạng u buồn

弾けだす ときめき色のソーダ

Bứt phá, nước soda đầy cảm xúc

ありのままの わがままだって

Chính là con người thật của tôi, quá đơn thuần

僕のイズム 脱•既成概念

Phá vỡ giới hạn, vượt qua định kiến cũ

この際 正直に叫びます

Lúc này, tôi sẽ thổ lộ thật lòng

君にじゃなくて 僕に幸あれ

Không phải cho em, mà cho chính tôi, mong mọi điều tốt đẹp

ヒャイ ヒャイ ヒャイ

Hầy Hầy Hầy

ヒェイ ヒェイ ヒェイ

Hây Hây Hây

I FEEL MY HEART GETTING WON

Tôi cảm nhận trái tim mình đã chiến thắng

フャン フャン フャン

Phồng Phồng Phồng

ピィヤイ ピィヤイ ピィヤイ

Pỳa iy, pỳa iy, pỳa iy

さん にー いち ドンッ‼️

ba, hai, một, chơi nào!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí
生き /いき/ A2	verb - sống
壊せ /こわせ/ B1	verb - phá hủy
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
好奇心 /こうきしん/ B2	noun - tò mò
叫び /さけび/ B1	verb - hét lên
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
自由 /じゆう/ B2	noun - tự do
美学 /びがく/ C1	noun - thẩm mỹ
現実 /げんじつ/ B2	noun - thực tế
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
色 /いろ/ A1	noun - màu sắc
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói, âm thanh
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
感覚 /かんかく/ B2	noun - cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕のイズム 脱•既成概念

  ➔ Sử dụng hạt の để thể hiện sở hữu hoặc kết nối (僕のイズム)

  ➔ Hạt "の" liên kết "僕" (tôi) với "イズム" (nguyên tắc, tư tưởng) để thể hiện sở hữu hoặc thuộc về.

• この際 正直に叫びます

  ➔ Dùng に để bổ nghĩa cho trạng từ 正直に (một cách thành thật) và động từ 叫びます (kêu, hét lên)

  ➔ "の" được dùng để liên kết trạng từ "正直に" (một cách thành thật) với động từ "叫びます" (hét lên), thể hiện cách thức thực hiện hành động.

• 流行りも 時代も I DON’T CARE

  ➔ Dùng も để chỉ "cũng" hoặc "ngay cả" với danh từ (流行りも、時代も)

  ➔ Hạt "も" nhấn mạnh nghĩa "cũng" hoặc "ngay cả" khi gắn vào danh từ, thể hiện bao gồm hoặc đối lập.

• 手のひらを太陽に

  ➔ Dùng に để chỉ mục tiêu hoặc hướng của hành động (đến mặt trời)

  ➔ Hạt "に" biểu thị hướng hoặc mục tiêu của hành động, ở đây chỉ bàn tay hướng về mặt trời.

• 気持ちに向き合う素直さを

  ➔ Dùng に để đánh dấu mục tiêu của việc đối mặt hoặc đối diện (気持ちに向き合う)

  ➔ "の" chỉ ra mục tiêu của hành động, ở đây thể hiện việc "đối mặt" hoặc "đối diện" với cảm xúc của bản thân.