UP to ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH

Lyrics & Bản dịch

"UP to ME" của BiSH không chỉ là một bản punk rock sôi động mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Nhật. Qua lời bài hát, bạn có thể khám phá cách diễn đạt cảm xúc đấu tranh, câu hỏi về bản thân và các cấu trúc ngữ pháp liên quan đến sự phụ thuộc. Âm thanh độc đáo, liên kết với triển lãm "Doku (Poison)" làm cho ca khúc trở nên đặc sắc và hấp dẫn, khuyến khích người học khám phá ngôn ngữ và văn hoá qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chạy mãi mà mệt mỏi

Ở đâu vậy

Điểm dừng là

không biết

Tại sao lại như vậy

Không tìm thấy

Nói tóm lại, tôi là

ai đây??

YEAH

Tôi không, tôi không biết

Nếu biết thì sẽ không rắc rối

YEAH

BẠN không, bạn không biết??

Đúng vậy

Tùy thuộc vào bản thân

Không phải lúc nào cũng dễ dàng

Không thể thoát ra WANNA

Cố gắng giả vờ không thấy

Nếu không thì sẽ chán lắm

Nhưng

Vì không dễ dàng

Không thể trốn thoát WANNA

Có lẽ vì không thể với tới

Nếu không thì sẽ chán lắm

Tôi muốn với tới

Tiếp tục uốn cong và xa dần

Làm sai rồi

Biết điều đó mà

Tự mình

OK, vậy thì OK

Con đường thẳng

Không tìm thấy đâu

Ở đâu vậy

YEAH

Tôi không, tôi không biết

Nếu biết thì sẽ không rắc rối

YEAH

BẠN không, bạn không biết??

Đúng vậy

Tùy thuộc vào bản thân

Không phải lúc nào cũng dễ dàng

Không thể thoát ra WANNA

Cố gắng giả vờ không thấy

Nếu không thì sẽ chán lắm

Nhưng

Vì không dễ dàng

Không thể trốn thoát WANNA

Có lẽ vì không thể với tới

Nếu không thì sẽ chán lắm

Tôi muốn với tới

YEAH

Tôi không, tôi không biết

Nếu biết thì sẽ không rắc rối

YEAH

BẠN không, bạn không biết??

Đúng vậy

Tùy thuộc vào bản thân

Không phải lúc nào cũng dễ dàng

Không thể thoát ra WANNA

Cố gắng giả vờ không thấy

Nếu không thì sẽ chán lắm

Nhưng

Vì không dễ dàng

Không thể trốn thoát WANNA

Có lẽ vì không thể với tới

Nếu không thì sẽ chán lắm

Tôi muốn với tới

[Tiếng Nhật]

走り続けて疲れた

どこだ

終着は

わからない

何故って話

見つからなくて

つまり私は

誰だ？？

YEAH

I don’t I don’t know

解れば困らない

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

そりゃそうだね

自分次第

いつも簡単じゃないな

抜けられないWANNA

どうにかして見ないふりを

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

だけど

簡単じゃないから

逃げられないWANNA

届かないからいいんだろう

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

僕は届きたい

曲がり続けて遠ざかった

ミスった

そんなん知ってら

自分で

OK そんじゃOK

ストレートな道

見つからないでしょ

どこだ

YEAH

I don’t I don’t know

解れば困らない

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

そりゃそうだね

自分次第

いつも簡単じゃないな

抜けられないWANNA

どうにかして見ないふりを

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

だけど

簡単じゃないから

逃げられないWANNA

届かないからいいんだろう

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

僕は届きたい

YEAH

I don’t I don’t know

解れば困らない

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

そりゃそうだね

自分次第

いつも簡単じゃないな

抜けられないWANNA

どうにかして見ないふりを

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

だけど

簡単じゃないから

逃げられないWANNA

届かないからいいんだろう

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

僕は届きたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B1	verb - tiếp tục chạy
疲れ /tsukare/ A2	noun - mệt mỏi
終着 /shūchaku/ B2	noun - điểm đến cuối cùng
見つかる /mitsukaru/ B1	verb - được tìm thấy
自分 /jibun/ A2	noun - bản thân
簡単 /kantan/ A2	adjective - dễ
逃げる /nigeru/ B1	verb - trốn thoát
届く /todoku/ B1	verb - đến
嫌 /iya/ B2	adjective - không thích
曲がる /magaru/ B1	verb - bẻ cong
道 /michi/ A1	noun - đường
話 /hanashi/ A2	noun - câu chuyện
困る /komaru/ B2	verb - gặp rắc rối
いい /ii/ A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don’t I don’t know

  ➔ Dạng phủ định với 'do not' + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng 'do not' + động từ để phủ định một câu.

• 解れば困らない

  ➔ Dạng điều kiện 'nếu' + động từ (て形 + ば)

  ➔ Dạng '-ば' của động từ thể hiện điều kiện hoặc 'nếu' câu.

• 自分次第

  ➔ Danh từ + 次第 thể hiện sự phụ thuộc vào cái gì đó

  ➔ Chỉ ra kết quả phụ thuộc vào ý chí hoặc hành động của ai đó hoặc cái gì đó.

• 簡単じゃないな

  ➔ Na-tính từ + じゃないな thể hiện sự phủ định, kết thúc câu mang ý 'không phải...'

  ➔ Diễn đạt một phát ngôn phủ định mang ý nghĩa suy nghĩ hoặc nhận thức.

• 届かないからいいんだろう

  ➔ Bởi vì không thể với tới + から (bởi vì) + kết thúc câu bằng だろう (có lẽ)

  ➔ Diễn đạt nguyên nhân 'vì không thể chạm tới' theo sau là 'có lẽ' dùng だろう.

• 見つからなくて

  ➔ Thể て của '見つからない' + て, dùng để liên kết các mệnh đề, biểu thị lý do hoặc trình tự

  ➔ Dạng て kết nối các mệnh đề, thường biểu thị nguyên nhân hoặc trình tự.