UZA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
傷 /shō/ B1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
力 /chikara/ A2 |
|
|
自由 /jiyū/ B2 |
|
|
挨拶 /aisatsu/ B1 |
|
|
関係 /kankei/ B2 |
|
|
モラル /moraru/ C1 |
|
|
エキサイティング /ekisaitingu/ B2 |
|
|
キス /kisu/ A1 |
|
|
答え /kotae/ A2 |
|
|
気づく /kizuku/ B1 |
|
|
運 /un/ A2 |
|
|
勝手 /katte/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
君は君で愛せばいい
➔ Câu điều kiện sử dụng `ば` để diễn tả 'nếu' hoặc 'khi' trạng thái
➔ `ば` hình thành từ gốc động từ để tạo thành trạng thái điều kiện, thường dịch là 'nếu' hoặc 'khi'.
-
思うがままに愛せばいい
➔ Sử dụng `がまま` để chỉ làm điều gì đó 'theo đúng như' hoặc 'theo ý muốn của' chính mình
➔ `がまま` gắn vào danh từ hoặc cụm từ để biểu thị làm gì đó như là hoặc theo mong muốn của chính mình.
-
気づかないんだ
➔ Sử dụng `んだ` (のだ) để giải thích hoặc nhấn mạnh lý do hoặc tình huống
➔ `んだ` (hợp thành từ `のだ`) thêm nhấn mạnh hoặc sắc thái giải thích, thường dịch là 'thì là vậy...' hoặc 'bạn thấy đó...'.
-
最後に夢を見よう
➔ Sử dụng `に` để biểu đạt điểm hoặc thời điểm trong một chuỗi sự kiện ('ở cuối cùng')
➔ `に` đánh dấu điểm hoặc thời điểm trong thứ tự, ở đây biểu thị 'ở cuối cùng của' hoạt động hoặc chuỗi sự kiện.
-
運がよければ愛し合えるかも…
➔ Sử dụng dạng `ば` để thể hiện 'nếu' điều kiện thỏa mãn, ám chỉ khả năng
➔ Dạng `ば` gắn vào động từ để biểu thị điều kiện 'nếu', ở đây chỉ ra khả năng xảy ra.
