UZA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'UZA' của AKB48 – một bài hát J-pop sôi động với giai điệu electropop và trance độc đáo! Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc thú vị mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật thông qua lời bài hát đầy cảm xúc và cách diễn đạt táo bạo. 'UZA' đặc biệt bởi sự thay đổi trong đội hình trung tâm và thông điệp mạnh mẽ về tình yêu.

[Tiếng Việt]

Em hãy yêu chính mình đi

Không cần phải nghĩ đến người khác

Hãy yêu theo cách em muốn

Nếu may mắn, có thể chúng ta sẽ yêu nhau...

Dù có bị tổn thương

Dù có làm tổn thương

Càng chân thành bao nhiêu

Càng không nhận ra

Không thể

Hãy hôn nhau trước đã

Trước lý lẽ

Hãy bộc lộ cảm xúc đi

Hãy làm đi!

Hãy hôn nhau trước đã

Ôm chặt cổ

Đúng rồi, như một lời chào...

Em có hiểu ý nghĩa của tình yêu không?

Chỉ có sự dịu dàng thì không thể thu hút được đâu

Em có hiểu sức mạnh của tình yêu không?

Khi nhìn vào mắt nhau

Là thứ sẽ cướp đi tất cả

Cô ấy chẳng liên quan gì cả

Không quan trọng

Mỗi lần nhớ đến đạo đức

Là lại ngất đi

Ngất xỉu

Cuối cùng hãy mơ một giấc mơ - 0:02:53.000,0:01:56.999 - Trước cả những trò chơi

Hãy vứt bỏ tự ái đi!

Hãy làm đi!

Cuối cùng hãy mơ một giấc mơ

Dù có lời tỏ tình nào đi chăng nữa

Đúng rồi, không cần câu trả lời

Uza…Uza…Uza…

Tùy ý

Uza…Uza…Uza…

Tự do

Uza…Uza…Uza…

Monologue bị ghét bỏ

Uza…Uza…Uza…

Đột ngột

Uza…Uza…Uza…

Hào hứng

Uza…Uza…Uza…

Chỉ là prologue của riêng mình

Thật phiền phức

Em hãy yêu chính mình đi

Uza…Uza…Uza…sâu hơn nữa)

Không cần phải nghĩ đến người khác

Hãy yêu theo cách em muốn

Uza…Uza…Uza…hoang dã hơn)

Nếu may mắn, có thể chúng ta sẽ yêu nhau...

Uza

[Tiếng Nhật]

君は君で愛せばいい

相手のことは考えなくていい

思うがままに愛せばいい

運がよければ愛し合えるかも…

傷ついても

傷つけても

本気であればあるほど

気づかないんだ

No way

最初にキスをしよう

理屈より先に

感情　ぶつけろよ

Do it !

最初にキスをしよう

首に抱きついて

そう　挨拶代わりに…

愛の意味とかわかっているのか？

やさしさだけじゃ惹かれはしないだろう

愛の力をわかっているのか？

見つめ合ったら

すべて奪うもの

彼女なんて

関係ないよ

モラルを思い出す度

気 失うんだ

Black out

最後に夢を見よう 0:02:53.000,0:01:56.999 かけひきより先に

プライド 捨てちまえよ！

Do it !

最後に夢を見よう

どんな告白だって

そう　答えはいらないんだ

Uza…Uza…Uza…

勝手に

Uza…Uza…Uza…

自由に

Uza…Uza…Uza…

嫌われるモノローグ

Uza…Uza…Uza…

いきなり

Uza…Uza…Uza…

エキサイティング

Uza…Uza…Uza…

自分だけプロローグ

うざいよ

君は君で愛せばいい

Uza…Uza…Uza…more deeper)

相手のことは考えなくていい

思うがままに愛せばいい

Uza…Uza…Uza…more wilder）

運がよければ愛し合えるかも…

Uza

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
傷 /shō/ B1	noun - vết thương
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm giác
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
自由 /jiyū/ B2	noun - tự do
挨拶 /aisatsu/ B1	noun - lời chào
関係 /kankei/ B2	noun - mối quan hệ
モラル /moraru/ C1	noun - đạo đức
エキサイティング /ekisaitingu/ B2	adjective - hấp dẫn
キス /kisu/ A1	noun - nụ hôn
答え /kotae/ A2	noun - câu trả lời
気づく /kizuku/ B1	verb - nhận ra
運 /un/ A2	noun - vận may
勝手 /katte/ B2	adjective - ích kỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君は君で愛せばいい

  ➔ Câu điều kiện sử dụng `ば` để diễn tả 'nếu' hoặc 'khi' trạng thái

  ➔ `ば` hình thành từ gốc động từ để tạo thành trạng thái điều kiện, thường dịch là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 思うがままに愛せばいい

  ➔ Sử dụng `がまま` để chỉ làm điều gì đó 'theo đúng như' hoặc 'theo ý muốn của' chính mình

  ➔ `がまま` gắn vào danh từ hoặc cụm từ để biểu thị làm gì đó như là hoặc theo mong muốn của chính mình.

• 気づかないんだ

  ➔ Sử dụng `んだ` (のだ) để giải thích hoặc nhấn mạnh lý do hoặc tình huống

  ➔ `んだ` (hợp thành từ `のだ`) thêm nhấn mạnh hoặc sắc thái giải thích, thường dịch là 'thì là vậy...' hoặc 'bạn thấy đó...'.

• 最後に夢を見よう

  ➔ Sử dụng `に` để biểu đạt điểm hoặc thời điểm trong một chuỗi sự kiện ('ở cuối cùng')

  ➔ `に` đánh dấu điểm hoặc thời điểm trong thứ tự, ở đây biểu thị 'ở cuối cùng của' hoạt động hoặc chuỗi sự kiện.

• 運がよければ愛し合えるかも…

  ➔ Sử dụng dạng `ば` để thể hiện 'nếu' điều kiện thỏa mãn, ám chỉ khả năng

  ➔ Dạng `ば` gắn vào động từ để biểu thị điều kiện 'nếu', ở đây chỉ ra khả năng xảy ra.