笑顔のループ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA
• Album: AAA NEW シングル

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

目覚まし時計、手さぐりで止める毎日に

Đồng hồ báo thức, mò mẫm để tắt trong những ngày này

時々思う、この先なにがあるのかな？

Thỉnh thoảng tôi nghĩ, không biết tương lai sẽ có gì?

そんな日は決して下を向かないで

Vào những ngày như vậy, đừng bao giờ cúi đầu

見つけ出そう、優しさあふれ出す

Hãy tìm ra, sự dịu dàng tràn đầy

笑顔のループ

Vòng lặp nụ cười

笑顔が笑顔を呼び

Nụ cười gọi nụ cười

この世界を埋め尽くすように

Để lấp đầy thế giới này

いつでも絶やさないで

Đừng bao giờ để nó tắt

それが君を輝かせるから

Bởi vì điều đó sẽ làm bạn tỏa sáng

しあわせを必ず連れてくる

Chắc chắn sẽ mang lại hạnh phúc

地面ばっか向いてないで

Đừng chỉ nhìn xuống đất

幸せなんて落ちてないぜ

Hạnh phúc không phải là thứ rơi xuống

足取りが重くなるMondayから華やぎに目が眩むFriday

Từ một thứ Hai nặng nề đến một thứ Sáu rực rỡ

今日が君にとってファーストステップ

Hôm nay là bước đầu tiên của bạn

すれ違う日々に種を蒔いて

Gieo hạt trong những ngày lướt qua

気づけばいつも身近などこかに咲いていて、

Khi nhận ra, luôn có những bông hoa nở gần bên,

名もないけれど、思わず嬉しくなる花

Dù không có tên, nhưng khiến ta vui vẻ

ありがとう、そんな言葉が添えられ

Cảm ơn, những lời như vậy được thêm vào

そしてきっとあなたから始まる

Và chắc chắn sẽ bắt đầu từ bạn

笑顔のループ

Vòng lặp nụ cười

どんなに小さくても

Dù có nhỏ bé đến đâu

素敵なこと、見つける度に

Mỗi khi tìm thấy điều tuyệt vời

素直に喜べたら

Nếu có thể vui vẻ một cách chân thành

また笑顔にめぐり逢えるから

Thì sẽ lại gặp gỡ nụ cười

ドアを開け、いますぐ飛び出そう

Mở cửa ra, hãy nhảy ra ngay bây giờ

夢、希望、未来...孤独

Giấc mơ, hy vọng, tương lai... cô đơn

全て目の前にはないもの

Tất cả đều là những thứ không có trước mắt

さよなら、ありがとう

Tạm biệt, cảm ơn

別れてはまた出会う為の今日

Hôm nay để chia tay rồi lại gặp nhau

手を繋いだ

Nắm tay nhau

傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

Nếu biến những vết thương và nước mắt thành nụ cười thì ngày mai lại đến

もらった優しさ

Sự dịu dàng đã nhận được

誰かに渡す為の愛の形さ

Là hình thức của tình yêu để trao cho ai đó

もしいまの君になにか足りなくて

Nếu bây giờ bạn cảm thấy thiếu điều gì đó

悩んでたら信じてみることさ

Nếu đang lo lắng, hãy thử tin tưởng

笑顔のループ

Vòng lặp nụ cười

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目覚まし時計 /mezamashidokei/ B1	noun - đồng hồ báo thức
優しさ /yasashisa/ B1	noun - sự tử tế
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
花 /hana/ A1	noun - hoa
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ
変える /kaeru/ A2	verb - thay đổi
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - kết nối
思う /omou/ A2	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そんな日は決して下を向かないで

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng ないで

  ➔ Cụm "決して下を向かないで" sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định, yêu cầu ai đó không làm điều gì đó.

• 見つけ出そう、優しさあふれ出す

  ➔ Dạng volitional với そう để thể hiện ý định hoặc đề xuất

  ➔ Cụm "見つけ出そう" sử dụng dạng volitional với そう để thể hiện ý định hoặc muốn làm gì đó.

• 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ Câu điều kiện với たら

  ➔ Cụm "傷や涙 笑顔に変えたら" sử dụng dạng điều kiện たら, nghĩa là "nếu bạn biến vết thương và nước mắt thành nụ cười".

• 幸せなんて落ちてないぜ

  ➔ Dạng phủ định ない để nói rằng thứ gì đó không tồn tại

  ➔ Cụm "幸せなんて落ちてないぜ" sử dụng dạng phủ định ない để nói rằng hạnh phúc không tự nhiên rơi xuống.

• 手を繋いだ 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ Thì quá khứ của động từ + だ, sau đó dùng たら để biểu thị điều kiện

  ➔ Cụm "手を繋いだ 傷や涙 笑顔に変えたら" kết hợp dạng quá khứ của động từ với だ rồi dùng たら để tạo điều kiện "nếu nắm tay nhau và biến vết thương, nước mắt thành nụ cười".