心のプラカード – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “心のプラカード” – một bản J‑pop đầy cảm xúc của AKB48 giúp bạn luyện tập tiếng Nhật. Bài hát cung cấp các cụm từ yêu thích, cách diễn đạt tình cảm ngại ngùng và cách dùng từ ngữ như “notice me”, “placard of my heart”. Hãy cùng học ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của việc thổ lộ trái tim!

[Tiếng Việt]

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Hướng về phía này, chỉ trong tích tắc

Chú ý đến sự hiện diện của tôi đi

Nhìn về phía này, chỉ cần 5 giây thôi

Hãy nhìn tôi đang đứng gần đây

Dù vậy, khi hai mắt gặp nhau

Chỉ luống cuống, không thể nói gì

Bảng hiệu trong lòng

Nếu em nhìn thấy tôi

Thì sẽ hiểu được cảm xúc của tôi

Nếu tôi viết rằng “Tôi thích bạn”

Chỉ cần viết vậy thôi

Dù hồi hộp hay đổ mồ hôi

Cũng có thể thổ lộ

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay yay yay yay yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Cho tôi một cơ hội, chỉ một lần duy nhất

Chờ đợi trong niềm hy vọng nhỏ bé

Hãy cho tôi cơ hội, chỉ là tình cờ thôi cũng được

Hướng về phía tôi, quay mặt lại đi

Hãy dũng cảm lên, gọi tên tôi

Mọi người bảo vậy, nhưng tôi không thể làm được

Bảng hiệu trong lòng

Bước tay vào miệng

Lấy đi gánh nặng trong lòng

Nếu tôi có thể nói “Tôi thích bạn”

Chỉ cần nói vậy thôi

Dù không có phản hồi, hay mặt mày khó chịu

Tôi vẫn cảm thấy hạnh phúc

...

Mỗi người trong chúng ta đều giấu trong lòng

Những lời quan trọng

Bảng hiệu trong lòng

Nếu em nhìn thấy tôi

Thì sẽ hiểu được tình cảm của tôi

Nếu tôi viết “Tôi thích bạn”

Chỉ cần viết vậy thôi

Dù tim đập nhanh hay đổ mồ hôi

Thì vẫn có thể thổ lộ

Bảng hiệu trong lòng

Nào, hãy thử đưa ra đi

Hãy thành thật với những suy nghĩ trong lòng

Nếu không thể nói bằng lời

Thì cứ viết ra đi

Những điều muốn truyền đạt, những điều muốn nói

Hãy để bảng hiệu này giúp bạn nhận ra

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

...

[Tiếng Nhật]

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

こっち向いて 一瞬だけ

僕の存在に 気づいてよ

こっち向いて 5秒でいい

近くにいる 僕を見て

だけどホントは 目と目 合っても

あたふたするだけ 何も言えない

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが わかるのに

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても 汗をかいても

告白できる

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay yay yay yay yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

ギブ・ミー・ア・チャンス 一回だけ

一人祈って 待ってるんだ

ギブ・ミー・ア・チャンス 偶然でいい

僕の方を 振り向いて

勇気を出して 声を掛けるんだ

みんなは言うけど それができない

心のプラカード

口から手を入れて

胸のつかえを 取り出そう

「あなたが好きです」と

伝えられただけで

返事無くても 困った顔でも

ハッピーになれる

人は誰でも 胸のどこかに

大事な言葉を しまっているんだ

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが わかるのに

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても 汗をかいても

告白できる

心のプラカード

ねぇ 出してみようよ

思ってること 正直に

口で言えないなら

書いておけばいいんだ

伝えたいこと 話したいこと

気付いてプラカード

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
存在 /sonzai/ B1	noun - sự tồn tại
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
勇気 /yuuki/ B2	noun - dũng cảm
告白 /kokuhaku/ B2	noun - thổ lộ verb - thổ lộ (tình cảm)
チャンス /chansu/ A2	noun - cơ hội
言えない /ienai/ B1	verb - không thể nói
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - muốn truyền đạt
正直 /shoujiki/ B2	adjective - thành thật
大事 /daiji/ B1	noun - vấn đề quan trọng
返事 /henji/ A2	noun - phản hồi
困った /komatta/ B1	adjective - khó khăn, lo lắng
胸 /mune/ A2	noun - ngực
思ってる /omo tteru/ B1	verb - đang nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• こっち向いて

  ➔ Thể mệnh lệnh của 『向く』 đi để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Từ 『向く』 có nghĩa là 'đối diện' hoặc 'xoay về phía nào đó.' Dạng 『～て』 dùng để thể hiện yêu cầu hoặc câu mệnh lệnh — 'hãy đối diện phía này'.

• 僕の気持ちが わかるのに

  ➔ Việc sử dụng 『のに』 như một liên từ mang nghĩa 'mặc dù' hoặc 'dù' để thể hiện sự trái ngược hoặc kỳ vọng không đạt được.

  ➔ 『のに』 kết nối hai mệnh đề, thường thể hiện 'mặc dù' hoặc 'dù rằng.' Ở đây, nó thể hiện cảm xúc của người hát rõ ràng nhưng người kia không hiểu.

• 「あなたが好きです」と

  ➔ Dấu ngoặc 『』 dùng để đánh dấu lời nói trực tiếp hoặc trích dẫn.

  ➔ Dấu ngoặc 『』 được sử dụng ở đây để bao quanh những từ chính xác mà người nói hoặc người tưởng tượng đã nói, trong trường hợp này là 'Tôi thích bạn.'

• ハッピーになれる

  ➔ Dạng khả năng 『になれる』 của 『なる』 (trở thành), biểu thị khả năng hoặc khả năng trở thành hạnh phúc.

  ➔ 『になれる』 là dạng khả năng của 『なる』, có nghĩa là 'có thể trở nên.' Nó chỉ ra rằng người đó có khả năng trở nên hạnh phúc nếu họ thể hiện cảm xúc của mình.

• 書いておけばいいんだ

  ➔ Điều kiện 『おけば』 bắt nguồn từ 『おく』 (đặt, làm trước) + 『～ば』, thể hiện 'nếu bạn viết trước, thì được.'

  ➔ 『おけば』 là dạng điều kiện của 『おく』, nghĩa là 'nếu bạn làm trước.' Nó gợi ý rằng viết trước sẽ giúp việc thổ lộ dễ dàng hơn.