願いごとの持ち腐れ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: 48th Maxi Single「願いごとの持ち腐れ」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

もしも 魔法が使えて

Nếu như phép thuật có thể sử dụng

夢がひとつ叶うならば

Nếu ước mơ có thể thành hiện thực

きっと 世界の誰もが

Chắc chắn rằng mọi người trên thế giới

しあわせになる

Sẽ đều hạnh phúc

涙 (ひと粒も) なんか (そうきっと)

Nước mắt (một giọt cũng được) Ừ, chắc chắn là thế

流す者はいない (希望)

Không ai rơi nước mắt (Hy vọng)

悲しみの (悲しみの) 種は

Hạt giống của nỗi buồn (nỗi buồn)

すべて (すべて) 消えるだろう

Tất cả (tất cả) sẽ biến mất

願いごとの持ち腐れ

Những ước muốn bị bỏ phí

一度きりの魔法なんて

Phép thuật chỉ xảy ra một lần duy nhất

あれもこれも欲が出て

Lắm thứ này thứ kia, lòng tham lại nổi lên

今すぐに決められないよ

Tôi không thể quyết định ngay bây giờ

迷ってるうちに黄昏

Trong khi còn phân vân, đến lúc hoàng hôn

...

...

ある日 些細 (ささい) なことから

Một ngày, từ những điều nhỏ nhặt

争ってる二人がいた

Có hai người tranh cãi vì chuyện đó

僕は思わず願った

Tôi vô thức đã ước

仲良くしてと

Hãy làm hòa với nhau

僕に (探してた) とって (生きる道)

Chỉ cần tìm con đường sống (mà tôi đã tìm)

たった一度きりの (チャンス)

Cơ hội chỉ đến một lần

大切な (大切な) 魔法

Phép thuật quan trọng (rất quan trọng)

ここで (ここで) 使ったんだ

Tôi đã sử dụng nó ở đây

願いごとに悔いはない

Không hối tiếc về ước mơ của mình

自分のためじゃ迷うだけ

Nếu chỉ vì bản thân mà do dự

世界中が誰かのため

Cả thế giới đều vì ai đó

願えたらひとつになれる

Nếu có thể ước, chúng ta có thể trở thành một

微笑みは愛の夜明けだ

Nụ cười là bình minh của tình yêu

...

...

願いごとの持ち腐れ

Những ước muốn bị bỏ phí

魔法なんか欲しくはない

Tôi không muốn có phép thuật nữa

叶えたい夢は多いけど

Dù có nhiều ước mơ muốn thành hiện thực

本当の願いは何か

Điều ước thật sự là gì

見つけられたならしあわせ

Nếu có thể tìm ra, thì hạnh phúc chính là đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - phép thuật, ma thuật
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - thế giới
幸せ (shiawase) /ɕiaɰase/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc, vận may
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
希望 (kibō) /kiboː/ B1	noun - hy vọng
悲しみ (kanashimi) /kanasimi/ B1	noun - nỗi buồn
種 (tane) /tane/ A2	noun - hạt giống
願い (negai) /negai/ A2	noun - ước muốn
黄昏 (tasogare) /tasogare/ B2	noun - hoàng hôn
些細 (sasai) /sasai/ B2	adjective - nhỏ nhặt, không đáng kể
争い (arasoi) /aɾasoi/ B2	noun - tranh chấp, xung đột
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - đường, con đường
後悔 (kōkai) /koːkai/ B2	noun - sự hối hận verb - hối hận
微笑み (hohoemi) /hohoemi/ B2	noun - nụ cười
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
夜明け (yoake) /joake/ B2	noun - bình minh, rạng đông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もしも 魔法が使えて

  ➔ Cấu trúc với もしも + động từ thể khả năng để diễn đạt tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ sử dụng もしも kết hợp với động từ thể khả năng để nói về tình huống giả định.

• 願いごとの持ち腐れ

  ➔ Danh từ + の + 持ち腐れ: nghĩa là 'bị bỏ qua hoặc lãng phí'.

  ➔ Cụm từ kết hợp danh từ với の để biến thành danh từ và nhấn mạnh ý về việc điều gì đó bị lãng phí hoặc chưa hoàn thành.

• 一度きりの魔法なんて

  ➔ 一度きりの + danh từ: 'chỉ một lần' + danh từ để chỉ sự hạn chế hoặc duy nhất.

  ➔ Cấu trúc sử dụng 一度きりの để nhấn mạnh rằng danh từ đề cập đến điều chỉ xảy ra một lần hoặc có giới hạn.

• 今すぐに決められないよ

  ➔ Thể khả năng 〜られる + 〜ない để diễn đạt không thể hoặc do dự trong việc làm gì đó ngay lập tức.

  ➔ Mẫu ngữ pháp kết hợp thể khả năng của động từ với phủ định 〜ない để diễn đạt không thể hoặc do dự làm điều gì đó ngay lập tức.

• 世界中が誰かのため

  ➔ が sau danh từ (世界中, 誰か) đánh dấu chủ ngữ của câu, chỉ ra 'thế giới' và 'ai đó' là chủ thể.

  ➔ Chạt は đánh dấu chủ ngữ của mệnh đề, nhấn mạnh 'thế giới' và 'ai đó' là tác nhân của hành động.