祝福 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật qua bài hát '祝福' (Shukufuku) của YOASOBI, nhạc mở đầu cho anime 'Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury'. Bài hát không chỉ mang giai điệu điện tử bắt tai mà còn chứa đựng những thông điệp sâu sắc về sự tự do và hy vọng. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, cấu trúc câu phức tạp và những từ vựng độc đáo trong tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền cảm hứng và động lực.

[Tiếng Việt]

Ngôi sao xa xôi lấp lánh nơi chân trời

Em đang say giấc với bao nỗi nhớ mong

Dù tương lai em chọn hay con đường em mơ

Có dẫn tới phương trời nào đi nữa

Anh sẽ luôn bên em mà thôi

Ký ức tự ngàn xưa

Trên ngôi sao này nơi em được đưa tới

Em vẫn luôn khát khao không ngừng

Giá như có thể lao mình vào

Khung cảnh huy hoàng nơi phương xa ấy

Giữa thế giới cô đơn lẻ bóng

Em nguyện cầu khẩn thiết

Vẽ nên giấc mơ

Ngắm nhìn tương lai

Thay vì trốn chạy em đã chọn

Tiến bước về phía trước

Chẳng phải hình ảnh ai vẽ nên

Chẳng phải sân khấu ai chọn giùm

Là câu chuyện do chính ta viết tiếp

Anh sẽ không để em cô đơn bao giờ

Cho tới khi lưỡi gươm trong tim

Cắt đứt xiềng xích trói buộc kia

Anh nguyện luôn bên em chiến đấu, hỡi em

Số phận đã được định đoạt sẵn

Hãy đập tan nó đi

Chúng ta đâu phải con rối cho ai giật dây

Thế giới này là của em, tương lai này thuộc về em

Em có thể viết nên bất cứ câu chuyện nào

Như đang lẩn trốn, như đang chạy trốn

Trong buồng lái em bước vào lúc nãy

Chẳng còn hình bóng cô bé hay khóc nhè

Giờ đây em mạnh mẽ đến không ngờ

Đây là cuộc đời của riêng em

(Chẳng thuộc về bất kỳ ai)

Chẳng hề có đáp án sẵn đâu

(Con đường do chính em chọn lựa)

Hãy cởi bỏ xiềng xích đi

Từ cốt truyện hư cấu đã định sẵn

Giờ hãy thoát ra thôi

Hãy cất cánh bay lên, hỡi em

Với tốc độ không ai đuổi kịp

Đạp mạnh mặt đất, vút lên trời cao

Tương lai bị nguyền rủa kia

Sẽ do chính tay em thay đổi

Nhờ kiên cường tiến bước không lùi

Em sẽ có được thật nhiều điều quý giá

Em còn có thể mạnh mẽ hơn nữa

Việc được sinh ra trên ngôi sao này

Việc được tiếp tục sống trong thế giới này

Để có thể yêu thương trọn vẹn tất cả

Gửi tới em tràn đầy, hỡi em, lời chúc phúc

...

[Tiếng Nhật]

遥か遠くに浮かぶ星を

想い眠りにつく君の

選ぶ未来が望む道が

何処へ続いていても

共に生きるから

ずっと昔の記憶

連れられて来たこの星で君は

願い続けてた

遠くで煌めく景色に

飛び込むことが出来たのなら

一人孤独な世界で

祈り願う

夢を描き

未来を見る

逃げ出すよりも進むことを

君が選んだのなら

誰かが描いたイメージじゃなくて

誰かが選んだステージじゃなくて

僕たちが作っていくストーリー

決して一人にはさせないから

いつかその胸に秘めた

刃が鎖を断ち切るまで

ずっと ああ 共に闘うよ

決め付けられた運命

そんなの壊して

僕達は操り人形じゃない

君の世界だ 君の未来だ

どんな物語にでも出来る

逃げる様に 隠れる様に

乗り込んで来たコクピットには

泣き虫な君はもう居ない

いつの間にかこんなに強く

これは君の人生

（誰のものでもない）

それは答えなんて無い

（自分で選ぶ道）

もう呪縛は解いて

定められたフィクションから今

飛び出すんだ

飛び立つんだ ああ

誰にも追いつけないスピードで

地面蹴り上げ空を舞う

呪い呪われた未来は

君がその手で変えてゆくんだ

逃げずに進んだことできっと

掴めるものが沢山あるよ

もっと強くなれる

この星に生まれたこと

この世界で生き続けること

その全てを愛せる様に

目一杯の ああ 祝福を君に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
選ぶ /erabu/ B1	verb - chọn, lựa chọn
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
願い /negai/ B1	noun - ước muốn
景色 /keshiki/ B2	noun - phong cảnh
孤独 /kodoku/ B2	noun - sự cô đơn
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
逃げる /nigeru/ B1	verb - bỏ chạy, trốn thoát
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên, tiến bộ
操り人形 /ayatsuri ningyou/ C1	noun - con rối
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện
強く /tsuyoku/ B1	adverb - mạnh mẽ
愛せる /aiseru/ B2	verb - có thể yêu
祝福 /shukufuku/ C1	noun - phước lành
鎖 /kusaari/ B1	noun - xích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 遥か遠くに浮かぶ星を 想い眠りにつく君の

  ➔ Sử dụng trợ từ を (o) cho tân ngữ trực tiếp và trợ từ sở hữu cách の (no) để bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ Trợ từ **を** đánh dấu tân ngữ trực tiếp và **の** chỉ sự sở hữu hoặc quan hệ bổ nghĩa.

• 選ぶ未来が望む道が 何処へ続いていても

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ (選ぶ未来が, 望む道が) và thể điều kiện (続いていても - ngay cả khi nó tiếp tục).

  ➔ **が** đóng vai trò là dấu hiệu chủ ngữ trong mệnh đề quan hệ, và **ても** thể hiện điều kiện nhượng bộ (ngay cả khi/mặc dù).

• 共に生きるから

  ➔ Sử dụng trợ từ liên kết から (kara) để diễn tả lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ **から** chỉ ra lý do tại sao người nói đưa ra một câu nói.

• ずっと昔の記憶 連れられて来たこの星で君は

  ➔ Nhấn mạnh trạng từ thời gian "ずっと (zutto)" và việc sử dụng thể bị động trong "連れられて来た (tsurerarete kita)".

  ➔ Trạng từ "zutto" tăng cường khía cạnh thời gian. "連れられて来た" là thể bị động, chỉ ra ai đó đã được đưa đến đây.

• 飛び込むことが出来たのなら

  ➔ Thể điều kiện "～のなら (no nara)" kết hợp với động từ chỉ khả năng "出来る (dekiru)" – nếu ai đó có thể nhảy vào...

  ➔ Cụm từ này thể hiện một tình huống giả định: Nếu có thể nhảy vào...

• いつかその胸に秘めた 刃が鎖を断ち切るまで

  ➔ Việc sử dụng "まで (made)" để chỉ "cho đến khi" và mệnh đề quan hệ "その胸に秘めた刃 (sonomune ni himeta yaiba)".

  ➔ **まで** chỉ ra một giới hạn thời gian. Mệnh đề quan hệ mô tả lưỡi kiếm ẩn trong lồng ngực của một người.

• 決め付けられた運命 そんなの壊して

  ➔ Sử dụng thể bị động (決め付けられた - kimetsukerareta) và dạng mệnh lệnh/lệnh thức "壊して (kowashite)".

  ➔ Thể bị động cho thấy số phận đã được định đoạt bởi người khác. "壊して" là một mệnh lệnh để phá hủy nó.

• 僕達は操り人形じゃない

  ➔ Sử dụng trợ động từ phủ định じゃない (ja nai) để phủ định trạng thái là một con rối.

  ➔ **じゃない** phủ định cụm danh từ đứng trước, khẳng định "Chúng ta không phải là rối."

• 逃げる様に 隠れる様に

  ➔ Việc sử dụng trợ từ "様に (you ni)" để diễn đạt "như" hoặc "theo cách của".

  ➔ **様に** chỉ ra hành động được thực hiện theo cách chạy trốn và trốn tránh.

• もっと強くなれる

  ➔ Dạng tiềm năng của một tính từ "強くなれる (tsuyoku nareru)" – có thể trở nên mạnh mẽ hơn.

  ➔ Câu này thể hiện khả năng trở nên mạnh mẽ hơn trong tương lai.