ジャーバージャ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: AKB48 51st Maxi Single『ジャーバージャ』

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm tiếng Nhật sinh động qua hit 'ジャーバージャ' của AKB48! Lời ca lặp khúc 'Say! ジャーバージャ' và câu hát mang tính biểu tượng '午前0時過ぎたら誰もが生まれ変われるよ' giúp bạn học cách diễn đạt hy vọng, tái sinh cùng từ vựng đời thường. Đặc biệt với vũ đạo tay 'Jabaja Dance' độc đáo và phong cách âm nhạc lai funk-soul cổ điển, đây chính là cánh cửa vàng khám phá văn hóa idol Nhật Bản đương đại!

[Tiếng Việt]

Nói đi！ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

Cả đêm dài

ジャーバージャ

ジャーバージャ

Trong nhịp điệu

YEAH！

Hít sâu vào

Một hơi

Những điều không vui

Hãy quên đi

Ngay cả trong thành phố tối tăm không có sao

Đêm sẽ sáng từ bầu trời xa xôi

Sau khi qua giờ sáng

Ai cũng có thể tái sinh

Lắc lư theo nhịp điệu nhẹ nhàng

Tối nay Tối nay Tối nay... YEAH！

Những điều tốt và xấu

Cuộc sống lặp đi lặp lại

Nhắm mắt lại và nhảy múa nhé

ジャーバージャ Funky night！Tốt lắm！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

Cả đêm dài

ジャーバージャ

ジャーバージャ

Trong nhịp điệu

YEAH！

Nếu cảm thấy khó chịu

Thì hãy đấm đi

Cũng vô ích thôi

Thật sự đã nghĩ lại

Ôi không, dù có yêu đến đâu

Những mơ hồ trong lòng không thể tan biến

Giữa hôm nay và ngày mai

Ai cũng muốn nhảy múa

Tâm trạng tốt lên, thêm một chút nữa

Tốt lắm Tốt lắm Tốt lắm... YEAH！

May mắn và không may

Đến theo thứ tự

Thay đổi cảm xúc đi!

ジャーバージャ Crazy night！

Trở nên đông đúc

Trên sàn nhảy đêm khuya

Nói lời tạm biệt với chính mình hôm qua

Có nên nói lời tạm biệt không?

Sau khi qua giờ sáng

Ai cũng có thể tái sinh

Lắc lư theo nhịp điệu nhẹ nhàng

Tối nay Tối nay Tối nay... YEAH！

Những điều tốt và xấu

Cuộc sống lặp đi lặp lại

Nhắm mắt lại và nhảy múa nhé

ジャーバージャ Funky night！Tốt lắm！

Mọi người！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

Cả đêm dài

ジャーバージャ

ジャーバージャ

Trong nhịp điệu

YEAH！

...

[Tiếng Nhật]

Say！ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

深く息を

一つついて

嫌なことは

もう忘れてしまえ

星さえない真っ暗なこの街でも

遠い空から夜は明けるんだ

午前時過ぎたら

誰もが生まれ変われるよ

緩いビートに揺れて

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

いいことと悪いこと

ループする人生よ

瞳(め)を閉じて踊ろうか

ジャーバージャ Funky night！All right！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

ムカついたら

殴ればいい

それも無駄だと

マジ思い直した

Oh No 恋してどんなに浮かれても

胸のモヤモヤは晴れやしないよ

今日と明日(あす)の間で

誰もが踊りたくなるよ

気分上々 もうちょっと

All right All right All right... YEAH！

ラッキーもアンラッキーも

順番にやって来る

感情を切り替えろ！

ジャーバージャ Crazy night！

混雑して来た

夜更けのダンスフロアで

昨日の自分に

サヨナラ言おうか？

午前時過ぎたら

誰もが生まれ変われるよ

緩いビートに揺れて

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

いいことと悪いこと

ループする人生よ

瞳(め)を閉じて踊ろうか

ジャーバージャ Funky night！All right！

Everybody！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ジャーバージャ /dʒɑːbɑːdʒɑː/ A1	noun - một âm thanh hoặc biểu hiện của sự phấn khích
夜 /yoɾi/ A1	noun - đêm
街 /machi/ A1	noun - đường phố
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc sống
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
踊る /odoru/ B1	verb - nhảy múa
忘れる /wasureru/ B1	verb - quên
いい /ii/ A2	adjective - tốt
悪い /warui/ A2	adjective - xấu
明日 /asu/ A1	noun - ngày mai
胸 /mune/ B2	noun - ngực
気分 /kibun/ B1	noun - tâm trạng
揺れる /yureru/ B2	verb - rung
来る /kuru/ A1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 嫌なことはもう忘れてしまえ

  ➔ Dạng mệnh lệnh sử dụng てしまう để thể hiện việc hoàn tất hoặc tiếc nuối một hành động.

  ➔ Cụm từ này nghĩa là 'Hãy quên đi những điều phiền muộn hoàn toàn'. てしまえ là dạng mệnh lệnh của てしまう.

• 深く息を一つついて

  ➔ Dùng ついて ( dạng te của つく) để kết nối các động từ, biểu đạt 'hít thở sâu'.

  ➔ Cụm từ này kết hợp ついて (dạng te của つく) với 息をつく để có nghĩa là 'hít thở sâu'—một cách diễn đạt phổ biến để tự trấn an.

• 誰もが生まれ変われるよ

  ➔ Dạng khả năng của 生まれる (được sinh ra), là 生まれ変われる, thể hiện khả năng được tá sinh lại.

  ➔ Câu này sử dụng dạng khả năng 生まれ変われる để nói rằng 'mọi người đều có thể tá sinh lại', nhấn mạnh chủ đề đổi mới.

• 気分上々 もうちょっと

  ➔ Sử dụng 上々 như một tính từ mô tả cảm giác tuyệt vời, với もうちょっと nghĩa là 'hơi một chút nữa'.

  ➔ Cụm này thể hiện cảm giác tuyệt vời và mong muốn mở rộng hoặc cải thiện cảm giác đó một chút nữa.

• 感情を切り替えろ！

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 切り替える (đổi, chuyển đổi) dùng để ra lệnh cho ai đó thay đổi cảm xúc.

  ➔ Dòng này ra lệnh cho ai đó chuyển hoặc đặt lại cảm xúc của họ, khuyến khích kiểm soát cảm xúc.