走れSAKAMOTO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

坂道を見ていたせいで

Vì đã nhìn vào con dốc

眼の奥が痛む

Đau trong mắt

風を受け止まったせいで

Vì đã đón gió

足首が痛む

Đau mắt cá chân

時折夜道が怖いなら

Nếu đôi khi đi đêm thấy sợ

指差し

Chỉ tay

踏み出し

Bước ra

肩を鳴らせ

Kêu lên

今だ

Bây giờ

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

Đạp ga cho đến khi đỏ rực

それじゃ足りないまだ

Như vậy vẫn chưa đủ

クタクタになれ

Hãy mệt mỏi đi

きっと航路に立っている

Chắc chắn đang đứng trên con đường

真っ赤になっても涙を飲み込んで

Dù có đỏ rực cũng nuốt nước mắt

もう気にしないでいよう

Đừng lo lắng nữa

睨んでいよう

Hãy nhìn chằm chằm

飛び出して

Nhảy ra

走れSAKAMOTO DAYS

Chạy đi SAKAMOTO DAYS

殺伐を溌溂で刺す店長に勝つ策略を

Chiến lược để thắng ông chủ sắc sảo

否デブに説法

Không, giảng đạo cho người béo

限界は超えてきた

Đã vượt qua giới hạn

と彼の頬が言っていた

Và má anh ấy đã nói

振り切ったものは全て

Tất cả những gì đã bỏ lại

心の中に宿る

Đều ở trong lòng

ここでは涙も強さだと（強さだと）

Ở đây, nước mắt cũng là sức mạnh (là sức mạnh)

指差し「任せた」

Chỉ tay "Giao cho tôi"

肩を鳴らせ

Kêu lên

ほら

Này

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

Đạp ga cho đến khi đỏ rực

それじゃ足りないまだ

Như vậy vẫn chưa đủ

クタクタになれ

Hãy mệt mỏi đi

ずっと航路に立っている

Luôn đứng trên con đường

真っ赤になっても涙を飲み込んで

Dù có đỏ rực cũng nuốt nước mắt

もう気にしないでいろ

Đừng lo lắng nữa

睨んでいろ

Hãy nhìn chằm chằm

飛び出して

Nhảy ra

...

...

たぎれ

Hãy bùng cháy

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

Đạp ga cho đến khi đỏ rực

それじゃ足りないまだ

Như vậy vẫn chưa đủ

グシャグシャになれ

Hãy trở nên lộn xộn

きっと航路を走っている

Chắc chắn đang chạy trên con đường

真っ赤になっても涙を飲み込んで

Dù có đỏ rực cũng nuốt nước mắt

もう気にしないでいよう

Đừng lo lắng nữa

笑っていよう

Hãy cười lên

飛び出して

Nhảy ra

走れSAKAMOTO DAYS

Chạy đi SAKAMOTO DAYS

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
坂道 /sakamichi/ A2	noun - dốc
痛む /itamu/ B1	verb - đau
風 /kaze/ A1	noun - gió
夜道 /yomichi/ B1	noun - đường đêm
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
強さ /tsuyosa/ B2	noun - sức mạnh
走れ /hashire/ A1	verb - chạy
踏み込む /fumikomu/ B2	verb - bước vào
勝つ /katsu/ B1	verb - thắng
策略 /sakuryaku/ C1	noun - chiến lược
宿る /yadoru/ B2	verb - trú ngụ
飛び出す /tobidasu/ B1	verb - nhảy ra
気にしない /ki ni shinai/ B2	verb - không quan tâm
クタクタ /kutakuta/ B1	adjective - kiệt sức
真っ赤 /makka/ A2	adjective - đỏ tươi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 坂道を見ていたせいで

  ➔ Sử dụng "せいで" để diễn đạt nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ "せいで" được dùng để biểu đạt nguyên nhân hoặc lý do cho một kết quả, thường mang ý tiêu cực.

• 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

  ➔ "まで" chỉ ra 'đến mức' hay 'cho tới khi' đạt một trạng thái nhất định

  ➔ "まで" là một particle chỉ mốc cuối cùng hoặc giới hạn về thời gian hoặc mức độ, nghĩa là 'tới khi'.

• 涙も強さだと

  ➔ "も" thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả' khi đi kèm danh từ

  ➔ "も" là một phẩn từ dùng để nhấn mạnh hoặc thêm một yếu tố, nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả'.

• 限界は超えてきた

  ➔ "超える" (vượt qua) trong quá khứ dạng "超えてきた" chỉ hành động đã xảy ra gần đây hoặc vẫn còn diễn ra

  ➔ "超える" có nghĩa là 'vượt qua' hoặc 'phía trên', và "超えてきた" nhấn mạnh hành động vượt qua gần đây hoặc đang tiếp tục.

• 心の中に宿る

  ➔ "宿る" có nghĩa là 'trú ngụ' hoặc 'ở lại', thường mang nghĩa bóng

  ➔ "宿る" là một động từ có nghĩa là 'trú ngụ' hoặc 'ở lại', thường được dùng theo cách bóng bẫy để thể hiện thứ gì đó nội tâm hoặc được gắn chặt trong lòng.