Gotas de Fuego – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: Reencuentro

歌词与翻译

[中文]

你的沉默是我的折磨

亲爱的，回到我身边

我知道爱你是疯狂的事

我无法活下去

我的歌打开了

我的孤独之门

撕裂我的悲伤

我想把你藏起来

今天在森林里我看到大海

而大海是青草

夜晚、白天以及下雨时

火滴，火的滴落

我知道如果你不在我身边，我会发狂

如果我不能跟你说话，如果你不在我身旁

如果我看不见你，我会疯掉，亲爱的

回来吧，你想结束，我承认你的理由

你以为，也许，这会是更好

离开并忘记亲吻和爱

...

我知道如果你不在我身边，我会发狂

如果我不能和你说话，如果你不在我身旁

如果我看不到你，我会疯掉，亲爱的

回来吧，你想结束，我承认你的理由

你以为，也许，这会是更好

离开并忘记亲吻和爱

你的沉默是我的折磨

亲爱的，回到我身边

我知道爱你是疯狂的事

我无法活下去

...

[西班牙语]

Tu silencio es mi [00:31.12] tortura

Amor, [00:36.52] vuelve a mí

Sé que amarte fue [00:44.54] locura

No puedo [00:48.91] vivir

Mi canción abrió la [00:58.71] puerta

De mi [01:03.87] soledad

Desgarrándome las [01:11.85] penas

Te quise [01:16.34] ocultar

Hoy en el bosque veo el [01:28.70] mar

Y el mar es [01:34.64] hierba

La noche, día y cuando [01:40.79] llueva

Gotas de fuego, gotas de [01:48.44] fuego

Sé que voy a enloque-[01:54.24] cer, si no te tengo [01:56.77] aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a [02:05.20] mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloque-[02:10.53] cer, amor

Vuelve a mí, quisiste termi-[02:19.54] nar y admito tu razón

Pensaste que, quizá, sería lo [02:32.37] mejor

Marcharte y olvidar los [02:36.78] besos y el [02:38.58] amor

Sé que voy a enloque-[03:14.15] cer, si no te tengo [03:17.15] aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a [03:24.75] mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloque-[03:30.67] cer, amor

Vuelve a mí, quisiste termi-[03:40.77] nar y admito tu razón

Pensaste que, quizá, sería lo [03:51.51] mejor

Marcharte y olvidar los [03:57.31] besos y el [03:59.31] amor

Tu silencio es mi [04:05.74] tortura

Amor, [04:10.56] vuelve a mí

Sé que amarte fue [04:19.33] locura

No puedo [04:25.12] vivir

重点词汇

词汇	含义
silencio silencio A2	noun - 沉默
tortura tortura B2	noun - 折磨
amor amor A1	noun - 爱
locura locura B1	noun - 疯狂
vivir vivir A2	verb - 生活
canción canción A1	noun - 歌曲
puerta puerta A1	noun - 门
soledad soledad B2	noun - 孤独
penas penas B1	noun - 痛苦
bosque bosque A2	noun - 森林
mar mar A1	noun - 海
hierba hierba B1	noun - 草
noche noche A1	noun - 夜
lluvia lluvia A2	noun - 雨
gotas gotas B1	noun - 滴
fuego fuego A1	noun - 火
enloquecer enloquecer C1	verb - 发疯
olvidar olvidar B2	verb - 忘记

重点语法结构

• Tu silencio es mi tortura

  ➔ 所有格形容词

  ➔ 该短语使用所有格形容词 'mi' (我的) 来表示对 'tortura' (折磨) 的拥有。

• Sé que amarte fue locura

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'fue' (是) 处于一般过去时，表示过去完成的动作。

• Desgarrándome las penas

  ➔ 现在分词与反身代词

  ➔ 该短语使用现在分词 'desgarrándome' (撕裂我自己) 和反身代词 'me'.

• Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

  ➔ 将来时与条件从句

  ➔ 将来时 'voy a enloquecer' (我会发疯) 与条件从句 'si no te tengo aquí' (如果我没有你在这里) 一起使用。

• Vuelve a mí, quisiste terminar

  ➔ 祈使语气和一般过去时

  ➔ 祈使语气 'vuelve' (回来) 与一般过去时 'quisiste' (你想要) 搭配使用。

• La noche, día y cuando llueva

  ➔ 连词和虚拟语气

  ➔ 连词 'y' (和) 连接短语，'cuando llueva' (当下雨时) 使用虚拟语气。