Gavilán o Paloma – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: Reencuentro

歌词与翻译

[中文]

你那凝视从未停止，显得如此孤独

...

如此美丽，如此妩媚

有什么力量将我引向你，宛如潮水

于是我走上前对你说：“你好，最近怎么样？”

那天晚上，在你的怀抱中，我掉进了陷阱

你捕获了这个追求诱惑的新手

像喂食一般，将我捧在你的手心

让我成了你谦卑的仆人

朋友啊，不得不感叹爱情是多么奇妙

无论鹰隼还是鸽子，一旦陷入便会重蹈覆辙

可怜的我，真是个天真、爱吹牛的傻瓜

一心想当猎鹰，最后却成了落入陷阱的鸽子

朋友啊，不得不感叹爱情是多么奇妙

无论鹰隼还是鸽子，一旦陷入便会重蹈覆辙

...

我缓缓地，褪下你的裙装

...

而你甚至不让我开口说话

只是不断地叹息着“我需要你”

抱紧我，再用力一点

看着你时，我却感到一阵幻灭

你的热烈反而让我感到寒冷

我慢慢地，从怀中松开了你

并说道：“请你保持冷静”

朋友啊，不得不感叹爱情是多么奇妙

无论鹰隼还是鸽子，一旦陷入便会重蹈覆辙

可怜的我，真是个天真、爱吹牛的傻瓜

一心想当猎鹰，最后却成了落入陷阱的鸽子

朋友啊，不得不感叹爱情是多么奇妙

无论鹰隼还是鸽子，一旦陷入便会重蹈覆辙

可怜的我，真是个天真、爱吹牛的傻瓜

一心想当猎鹰，最后却成了落入陷阱的鸽子

朋友啊

...

[西班牙语]

No dejabas de mirar, estabas sola

Completamente bella y sensual

Algo me arrastró hacia ti, como una ola

Y fui y te dije: "hola, ¿qué tal?"

Esa noche, entre tus brazos, caí en la trampa

Cazaste al aprendiz de seductor

Y me diste de comer sobre tu palma

Haciéndome tu humilde servidor

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Fui bajando, lentamente, tu vestido

Y tú no me dejaste ni hablar

Solamente suspirabas "te necesito"

Abrázame más fuerte, más

Al mirarte, me sentí desengañado

Sólo me dio frío tu calor

Lentamente, te solté de entre mis brazos

Y dije: "estáte quieta, por favor"

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga

重点词汇

词汇	含义
bella be-ya A1	adjective - 美丽的
sensual sen-swal B2	adjective - 感官的
ola o-la A2	noun - 波浪
trampa tram-pa B1	noun - 陷阱
cazaste ka-sas-te B1	verb - 捕获
aprendiz a-pren-dis B2	noun - 学徒
seductor se-duk-tor C1	noun - 诱惑者
humilde u-mil-de B1	adjective - 谦逊的
servidor ser-bi-dor B1	noun - 仆人
gavilán ga-bi-lan C2	noun - 鹰
paloma pa-lo-ma A2	noun - 鸽子
tonto ton-to A2	adjective - 愚蠢的
ingenuo in-he-nwo B2	adjective - 天真的
charlatán char-la-tan C1	noun - 骗子
desengañado de-sen-ga-nya-do B2	adjective - 幻灭的

重点语法结构

• No dejabas de mirar

  ➔ 短语动词结构 'dejar de + 动词不定式'

  ➔ 用于表示动作的停止。"No dejabas" 表示该动作在过去持续进行。

• Algo me arrastró hacia ti

  ➔ -ar动词的陈述语气简单过去时

  ➔ 动词 "arrastró" 使用第三人称单数的简单过去时词尾，用于描述过去已完成的动作。

• Cazaste al aprendiz de seductor

  ➔ 人称 'a' 的用法

  ➔ "al" 前面的 'a' 是人称 'a'，当直接宾语是特定的人时使用。

• Haciéndome tu humilde servidor

  ➔ 副动词（Gerundio）表示同时发生的动作

  ➔ 副动词 "Haciéndome" 描述与主句谓语同时发生的动作。

• Que vuelve a quien lo toma

  ➔ 关系代词 'quien'

  ➔ "Quien" 是专用于指代人的关系代词，作为动作的先行词。

• Que fui paloma por querer ser gavilán

  ➔ 原因结构 'por + 动词不定式'

  ➔ "Por" 后接不定式 "querer"，解释了动作的动机或原因。

• Fui bajando, lentamente, tu vestido

  ➔ 渐进结构 'ir + gerundio'

  ➔ 'ir + gerundio' 结构表示动作在过去逐渐或缓慢地进行。

• Abrázame más fuerte

  ➔ 带附着代词的祈使句

  ➔ "Abrázame" 由 "abrazar" 的祈使形式和附着代词 "me" 构成。