SÓLO TÚ – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: Reencuentro

歌词与翻译

[中文]

只有你

让我的人生充满了

爱

我无数次梦寐以求的

只有你

治愈了我心中的伤痛

那段

往昔的爱情留下的

...

我曾受过

无人能及的痛苦

我曾走过

却找不到一丝关爱

但我遇见了你

和你在一起我找到了幸福

...

你的温柔

让我心跳不已

现在我很幸福

能感受到你在我身边

...

连痛苦的回忆

都已消失

...

我曾受过

无人能及的痛苦

我曾走过

却找不到一丝关爱

但我遇见了你

...

和你在一起我找到了幸福

你的温柔

让我心跳不已

...

现在我很幸福

能感受到你在我身边

...

连痛苦的回忆

都已消失

连痛苦的回忆

都已消失

...

[西班牙语]

Solo tú

Lograste ser en mi vida

El amor

Que tantas veces soñé

Solo tú

Lograste cerrar la herida

Que dejó

La historia de otro querer

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

重点词汇

词汇	含义
lograste loˈɣraste A2	verb - 你实现了 (nǐ shíxiànle)
herida eˈɾiða A1	noun - 伤口 (shāngkǒu)
sufrí suˈfɾi A2	verb - 我受苦了 (wǒ shòu kǔle)
caminé kamiˈne A1	verb - 我走了 (wǒ zǒule)
cariño kaˈriɲo A1	noun - 深情 (shēnqíng)
encontré enkonˈtɾe A2	verb - 我找到了 (wǒ zhǎodàole)
feliz feˈliθ A1	adjective - 幸福的 (xìngfúde)
caricias kaˈɾiθjas A2	noun - 爱抚 (àifǔ)
vibrar biˈβɾar B1	verb - 振动 (zhèndòng)
recuerdo reˈkweɾðo A2	noun - 记忆 (jìyì)
cruel kɾuˈel A2	adjective - 残酷的 (cánkuede)
querer keˈɾeɾ A2	verb - 爱 (ài)
historia istoˈɾja A1	noun - 故事 (gùshì)
sintiéndote sinˈtjen̪do.te B1	verb - 感觉到你 (gǎnjuédào nǐ)
mas mas A1	conjunction - 但 (dàn)

重点语法结构

• Solo tú Lograste ser en mi vida

  ➔ ‘lograr’（达到）的过去时

  ➔ ‘lograste’是过去时，表示过去完成的动作。它强调了在说话者的生活中成为爱的成就。

• Que dejó La historia de otro querer

  ➔ 关系代词‘que’

  ➔ 关系代词‘que’引入一个描述‘la historia de otro querer’的从句。它将从句与主要句子连接起来。

• Pues sufrí Como nadie ha sufrido

  ➔ 用于强调的‘ha’的过去时

  ➔ ‘ha sufrido’中‘ha’的使用为过去的动作增加了强调，表明痛苦是无与伦比的。

• Mas te encontré Y pude ser feliz contigo

  ➔ 表示可能性的‘pude’（能）的过去时

  ➔ 过去时的‘pude’（能）表示与找到的人幸福的过去可能性或能力。

• No queda ni el recuerdo De mi cruel sufrir

  ➔ ‘queda’（剩下）的现在时

  ➔ 现在时的‘queda’表示没有痛苦记忆的当前状态。