Madrecita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Tesoros

Paroles et Traduction

[Français]

Maman bien‑aimée de mon âme

Dans mon cœur, je porte une fleur

Qu’importe la couleur qu’elle a

Car au final, tu es, mère, une fleur

Ton amour est mon bien, maman

Dans ma vie, tu as été et tu seras

Le refuge de toutes mes peines

Et le remède d’amour et de vérité

Même si j’ai des amours dans la vie

Qui me remplissent de bonheur

Comme le tien jamais, maman

Je ne le trouverai jamais

Même si j’ai des amours dans la vie

Qui me remplissent de bonheur

Comme le tien jamais, maman

Je ne le trouverai jamais

Maman bien‑aimée de mon âme

Dans mon cœur, je porte une fleur

Qu’importe la couleur qu’elle a

Car au final, tu es, mère, une fleur

Ton amour est mon bien, maman

Dans ma vie, tu as été et tu seras

Le refuge de toutes mes peines

Et le berceau d’amour et de vérité

Même si j’ai des amours dans la vie

Qui me remplissent de bonheur

Comme le tien jamais, maman

Je ne le trouverai jamais

Même si j’ai des amours dans la vie

Qui me remplissent de bonheur

Comme le tien jamais, maman

Je ne le trouverai jamais

Maman bien‑aimée de mon âme

Dans mon cœur, je porte une fleur

Qu’importe la couleur qu’elle a

Car au final, tu es, mère, une fleur

Ton amour est mon bien, maman

Dans ma vie, tu as été et tu seras

Le refuge de toutes mes peines

Et le berceau d’amour et de vérité

...

[Espagnol]

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cura de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alma ˈalma B1	noun - âme
querida keˈɾida A2	adjective - chérie
pecho ˈpet͡ʃo A2	noun - poitrine
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - porter
color koˈloɾ A2	noun - couleur
madre ˈmaðɾe A1	noun - mère
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - affection
bien bjen A2	noun - bien
refugio reˈfuɣjo B1	noun - refuge
penas ˈpenas A2	noun - peines
cura ˈkuɾa A2	noun - guérison
verdad beɾˈðað A2	noun - vérité
llenar ʎeˈnaɾ A2	verb - remplir
felicidad felisiˈðað B1	noun - bonheur
jamás xaˈmas A2	adverb - jamais
cuna ˈkuna B1	noun - berceau

Structures grammaticales clés

• Madrecita del alma querida

  ➔ Cas vocatif

  ➔ 'Madrecita' est utilisé comme un vocatif, s'adressant directement à la mère avec affection.

• En mi pecho yo llevo una flor

  ➔ Présent avec pronom réfléchi

  ➔ Le verbe 'llevo' est au présent, et 'yo' est un pronom réfléchi qui souligne le sujet.

• No te importe el color que ella tenga

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'importe' est au subjonctif, exprimant un souhait ou une incertitude.

• Porque al fin tú eres, madre, una flor

  ➔ Présent avec apposition

  ➔ 'Una flor' est une apposition, renommant 'madre' par une comparaison poétique.

• Aunque amores yo tenga en la vida

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées adverbiales

  ➔ Le verbe 'tenga' est au subjonctif, utilisé dans une proposition subordonnée adverbiale introduisant une condition hypothétique.

• Como el tuyo jamás, madre mía

  ➔ Adverbe de négation avec comparaison

  ➔ L'adverbe 'jamás' souligne la négation dans la comparaison, signifiant 'jamais'.