Mientes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Tesoros

Paroles et Traduction

[Français]

Tu mens

Ces baisers d'amour me font tant mal

Qu'ils me font haïr l'amour

Ces phrases brûlantes me consument tant

Que j'aimerais que tu ne me parles pas d'amour

Et tu ris, confiante

En pensant que rien ne se passe, que je suis ainsi,

Et tu t'endors si paisiblement

Parce que tu ne soupçonnes pas que j'ai découvert que

Tu mens, quand tu dis que tu m'aimes,

quand tu cours dans mes bras

Quand tu me regardes en face

et tu m'embrasses doucement

Je suis désolé mais tu mens

Et je tourne le regard,

pour ne rien te dire

si je vais tout de même t'aimer

Pourquoi ne rien te dire ?

si je vais tout de même t'aimer

Ce maudit mélange d'amour et de haine

Me rend à moitié heureux et malheureux

Tu me prends puis tu me donnes tout,

et je ne sais pas si pleurer ou rire

Tu me regardes comme une petite fille

et je me résigne, que puis-je faire de plus

Et s'il y a quelque chose que je sais que je maudis

c'est d'avoir connu l'amour, comme je sais que

Tu mens, quand tu dis que tu m'aimes,

quand tu cours dans mes bras

Quand tu me regardes en face

et tu m'embrasses doucement

Je suis désolé mais tu mens

Et je tourne le regard,

pour ne rien te dire

si je vais tout de même t'aimer

Pourquoi ne rien te dire ?

si je vais tout de même t'aimer

Et si j'ai ce que je veux

en fin de compte,

qu'importe que ce soit un mensonge

et que ce soit vrai

Tu mens, quand tu dis que tu m'aimes,

quand tu cours dans mes bras

Quand tu me regardes en face

et tu m'embrasses doucement

Je suis désolé mais tu mens

Et je tourne le regard,

pour ne rien te dire

si je vais tout de même t'aimer

si je vais tout de même t'aimer

Tu mens, quand tu dis que tu m'aimes,

quand tu cours dans mes bras

Quand tu me regardes en face

et tu m'embrasses doucement

Je suis désolé mais tu mens

[Espagnol]

"Mientes"

Esos besos de amor me hacen tanto daño

Que me hacen odiar el amor

Esas frases ardientes me queman tanto

Que ojalá no me hablaras de amor

Y te ríes y estás confiada

En que no pasa nada, que yo soy así,

Y te duermes tan plácidamente

Porque no sospechas que yo descubrí que

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

Lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

¿Para que decirte nada?

si te voy a amar igual

Esta mezcla maldita de amor y odio

Me hace a medias feliz e infeliz

Tú me quitas y luego me entregas todo,

y no sé si llorar o reír

Tú me miras con cara de niña

y yo me resigno, qué más puedo hacer

Y si hay algo que sé que maldigo

es haber sabido amor, como sé que

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

¿Para que decirte nada?

si te voy a amar igual

Y si tengo lo que quiero

al fin y al cabo,

que me importa que es mentira

y que es verdad

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

si te voy a amar igual

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mientes ˈmjen.tes A1	verb - tu mens
daño ˈda.ɲo A1	noun - dommage
odiar o.ˈðjar A2	verb - détester
ardientes ar.ˈðjen.tes B1	adjective - ardentes
ojalá o.xaˈla B1	interjection - j'espère que
confiada kon.fiˈða.ða A2	adjective - confiante
plácidamente pla.ˈθi.ða.men.te B2	adverb - paisiblement
sospechas so.speˈtʃas A2	verb - tu soupçonnes
descubrí des.ku.ˈbɾi A2	verb - j'ai découvert
mezcla ˈmeθ.kla A2	noun - mélange
maldita mal.ˈði.ta B1	adjective - maudite
resigno re.ˈsiɣ.no B1	verb - je me résigne
maldigo mal.ˈði.ɣo B1	verb - je maudis
importa im.ˈpor.ta A1	verb - ça importe

Structures grammaticales clés

• Esos besos de amor me hacen tanto daño

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'hacer'

  ➔ Le verbe 'hacer' est conjugué au présent pour indiquer une action ou un état actuel. Ici, il signifie 'faire' ou 'causer'.

• Que ojalá no me hablaras de amor

  ➔ Mode subjonctif avec 'ojalá'

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé après 'ojalá' pour exprimer un souhait. Ici, cela se traduit par 'Je souhaite que tu ne me parles pas d'amour'.

• Y te ríes y estás confiada

  ➔ Présent des verbes pronominaux

  ➔ Les verbes 'ríes' et 'estás' sont au présent et pronominaux, indiquant des actions en cours. 'Ríes' signifie 'tu ris', et 'estás' signifie 'tu es'.

• Mientes, cuando dices que me amas

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'mentir'

  ➔ Le verbe 'mentir' est conjugué au présent pour indiquer une action actuelle. Ici, il signifie 'tu mens'.

• Para que decirte nada, si te voy a amar igual

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ La proposition conditionnelle 'si te voy a amar igual' exprime une condition. Cela signifie 'si je vais t'aimer pareil'.