死神 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: 【未記載】

Paroles et Traduction

[Français]

C'est nul, quand est-ce que ça va finir ?

J'ai envie de mourir, je traîne en rond, en rond, en rond

Dommage, je suis sans endroit où aller

Ajara kami mokuren, teкерètsu no pâ

C'est pénible, la pieuvre qui m'embêtait

Je n'en peux plus, je raconte des sornettes en rond

Avec cet argent mal gagné, où vais-je ?

Ajara kami mokuren, teкерètsu no pâ

Alors, jusqu'où faut-il aller ?

J'aimerais voir ceux qui regardent après la punition

Je veux voir les visages qui sautent, glissent, pleurent et crient

De toute façon, on fait partie du groupe

Please help me

Je suis juste un peu confus, mes yeux sont éblouis

Please help me

Ne dis pas que des choses si étranges, sois indulgent avec moi

Ah, le feu s'éteint sans attendre l'aube

Ah, ça aurait été tellement amusant

[Japonais]

くだらねえ　いつになりゃ終わる？

なんか死にてえ気持ちで　ブラブラブラ

残念　手前じゃ所在ねえ

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

うぜえ　じゃらくれたタコが

やってらんねえ与太吹き ブラブラブラ

悪銭　抱えどこへ行く

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

さあどこからどこまでやればいい

責め苦の果てに覗けるやつがいい

飛んで滑って泣いて喚いた顔が見たい

どうせ俺らの仲間入り

プリーズヘルプミー

ちっとこんがらがって　目が眩んだだけなんだわ

プリーズヘルプミー

そんなけったいなことばっか言わんで容赦したってや

ああ　火が消える　夜明けを待たず

ああ　面白くなるところだったのに

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
死 /し/ B2	noun - mort
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment, émotion
悪銭 /あくせん/ B2	noun - argent mal acquis
仲間 /なかま/ A2	noun - compagnon, ami
火 /ひ/ A1	noun - feu
夜明け /よあけ/ B1	noun - aube
面白い /おもしろい/ B1	adjective - intéressant, drôle
助けて /たすけて/ A2	verb - aider
滑る /すべる/ B1	verb - glisser
泣く /なく/ A1	verb - pleurer
顔 /かお/ A1	noun - visage
終わる /おわる/ A2	verb - finir
行く /いく/ A1	verb - aller
待つ /まつ/ A1	verb - attendre
言う /いう/ A1	verb - dire

Structures grammaticales clés

• いつになりゃ終わる？

  ➔ Utilisation de la phrase interrogative 'いつになりゃ' combinant 'いつ' (quand) avec 'になりゃ' (forme familière de 'になる' + 'ゃ'), demandant 'quand cela se terminera ?'

  ➔

• たら

  ➔ Forme conditionnelle 'たら' signifiant 'si' ou 'quand', utilisée pour indiquer des conditions hypothétiques ou futures.

  ➔

• ～どこへ行く

  ➔ Utilisation de la particule 'へ' pour indiquer la direction, combinée avec 'どこ' (où) et le verbe '行く' (aller), formant 'où aller'.

  ➔

• 抱えどこへ行く

  ➔ Utilisation de ‘抱え’ comme forme en continu de ‘抱える’ (porter, tenir), associée à ‘どこへ行く’, pour exprimer ‘où il va en portant’.

  ➔

• ～の果てに

  ➔ L'expression ‘の果てに’ signifie ‘au bout de…’ ou ‘après…’, indiquant le résultat ou la conclusion d'une action ou d'un processus.

  ➔

• ～顔が見たい

  ➔ En utilisant la phrase ‘顔が見たい’, où ‘顔’ (visage) est le sujet, ‘が’ est la particule de sujet, et ‘見たい’ (vouloir voir), exprimant le désir de voir le visage de quelqu'un.

  ➔

• ～の仲間入り

  ➔ L'expression ‘の仲間入り’ signifie ‘rejoindre le groupe’ ou ‘devenir membre de...’, avec ‘の’ reliant au nom ‘仲間入り’ (adhésion, intégration).

  ➔