空城記 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

진이준의 '공성기(空城記)'를 통해 아름다운 중국어 가사를 만나보세요! 이 곡은 섬세한 감정 표현과 시적인 가사로 중국어 학습자들에게 훌륭한 자료가 될 것입니다. 특히, 애절한 멜로디와 함께 '그리움'을 표현하는 다양한 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 잊혀진 기억과 사랑에 대한 깊은 슬픔을 담은 '공성기'는 단순한 노래를 넘어, 감동과 여운을 선사하는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

이 큰 비를 기다렸지만 아직 그치지 않았어

너의 마음은 항상 시들어 과거를 붙잡을 수 없어

하지만 오늘, 북해에서 너의 모습이 떠올라

너의 미소는 여전히 그대로야

아쉬움은 이루 말할 수 없구나

고성의 달빛은 창망해, 내 말 들어봐

이 시든 소망을

만약 네가 달이라면

내 곁을 지켜줄 수 있니?

혼자 지키는

너를 그리워하는 해안을

어느 해, 내가 해안을 따라 너를 찾았지

너는 떠나고

내가 고대 도시를 떠돌 때

달빛은 잔 속의 너의 모습을 가릴 수 없어

떨어져 내린

내 마음과 꿈속에

아쉬움은 이루 말할 수 없구나

고성의 달빛은 창망해

내 말 들어봐

이 전생의 소망을

만약 네가 달이라면

내 곁을 지켜줄 수 있니?

혼자 지키는

너를 그리워하는 해안을

하늘은 이미 노랗게 물들었어

네가 내 곁에 있기만 하면

그게 바로 내

일생의 갈망이야

만약 네가 달이라면

나를 잊게 해줄 수 있니?

내가 너를 사랑하는 슬픔을

잊게 해줄 수 있니?

[중국어]

等候了 這大雨 還沒下完

你的心 一直凋落不能留住過往

但今天 北海裡浮現你的印象

你的笑 還是一模一樣

遺憾不堪思量

古城月色蒼茫 聽我說

這凋零的願望

如果你是月亮

能不能夠陪伴

獨守著

想念你的海岸

某一年 我沿著海岸尋覓你

你離開

當我漂泊古老的城市裡

月光掩蓋不了杯中你的身影

墜落在

我的心裡夢裡

遺憾不堪思量

古城月色蒼茫

聽我說

這前世的盼望

如果你是月亮

能不能夠陪伴

獨守著

想念你的海岸

天空已經泛黃

只要你在身旁

就是我 這

一生的渴望

如果你是月亮

能不能夠讓我

遺忘掉

我愛你的憂傷

주요 어휘

어휘	의미
等候 /dĕng hòu/ A2	verb - 기다리다
凋落 /diāo luò/ B2	verb - 시들어 떨어지다
浮現 /fú xiàn/ B1	verb - 드러나다
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 후회
凋零 /diāo líng/ B2	verb - 시들다
陪伴 /péi bàn/ A2	verb - 동반하다
尋覓 /xún mì/ B1	verb - 찾다
漂泊 /piào pó/ B2	verb - 떠돌다
墜落 /zhuì luò/ B1	verb - 추락하다
思量 /sī liàng/ C1	verb - 생각하다
蒼茫 /cāng máng/ C1	adjective - 광활하고 흐릿한
海岸 /hǎi àn/ A2	noun - 해안
月光 /yuè guāng/ A2	noun - 달빛
身影 /shēn yǐng/ B1	noun - 모습
泛黃 /fàn huáng/ B2	verb - 노랗게 변하다
渴望 /kě wàng/ B1	noun - 갈망
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• 等候了 這大雨 還沒下完

  ➔ 아직 + 동사 형태로 "아직 ~하지 않다"를 나타냄

  ➔ ""還沒""는 비가 아직 그치지 않았음을 의미한다.

• 你的心 一直凋落不能留住過往

  ➔ 못/하지 못한다 (不能) + 동사 형태로 불가능을 나타냄

  ➔ 여기서 ""不能""은 과거를 "보존할 수 없다"는 의미이다.

• 如果你是月亮 能不能夠陪伴

  ➔ もし…なら(如果)와 할 수 있을지 없을지 묻는 能不能 형태의 조건문

  ➔ ""如果""는 가정을 제시하고, ""能不能""은 부드럽게 “가능한가요?” 라고 묻는다.

• 只要你在身旁 就是我 這 一生的渴望

  ➔ ～만 하면 (只要) … 하면 … 라는 의미의 구조

  ➔ ""只要""는 조건을 제시하고, ""就""은 결과를 나타낸다: "네가 옆에 있기만 하면 내 평생의 갈망이 된다."

• 當我漂泊古老的城市裡

  ➔ 당 (當) + 주어 + 동사 형태로 “~할 때”를 나타내는 시간절

  ➔ ""當""은 시간적 배경을 제시한다: “내가 고대 도시를 떠돌 때…”.

• 遺憾不堪思量

  ➔ 불굴(不堪) + 동사 형태로 “견딜 수 없다”를 의미한다

  ➔ ""不堪""은 감정을 과도하게 강조한다: “후회가 감당하기 힘들 정도다”.

• 你的笑 還是一模一樣

  ➔ 還是는 “여전히” 혹은 “그대로”라는 의미로 사용

  ➔ ""還是""는 웃음이 변함없음을 강조한다: “여전히 똑같다”.

• 天空已經泛黃 只要你在身旁

  ➔ 이미(已經) + 동사 형태로 “이미…했다”를 나타냄

  ➔ ""已經""은 하늘이 이미 누렇게 변했음을 나타내며, “只要…” 조건 앞의 배경을 제시한다.