愛してると言ってくれ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
愛してる /aishiteru/ B1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
一緒 /issho/ A2 |
|
|
好き /suki/ A2 |
|
|
いい /ii/ A1 |
|
|
見える /mieru/ B1 |
|
|
言って /itte/ A2 |
|
|
ずっと /zutto/ B1 |
|
|
彼 /kare/ A2 |
|
|
周り /mawari/ B1 |
|
|
雑音 /zatsuon/ B2 |
|
|
幸せ /shiawase/ B1 |
|
|
いいわけ /iiwake/ B2 |
|
|
いきたい /ikitai/ A2 |
|
|
デート /deeto/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
あなたでしか
➔ Diễn đạt 'chỉ bạn' bằng cách sử dụng 'でしか' (de shika)
➔ 「でしか」 biểu thị sự hạn chế hoặc duy nhất; nhấn mạnh rằng chỉ người hoặc vật đã đề cập mới phù hợp trong ngữ cảnh.
-
好きよ
➔ Sử dụng câu '好きよ' để diễn đạt tình cảm theo cách thân mật và nhấn mạnh
➔ 「好きよ」 là cách nói thân mật và nhấn mạnh của 'tôi thích bạn' hoặc 'tôi yêu bạn', thường dùng giữa những người thân thiết.
-
愛してるって言って
➔ Dùng động từ '愛してる' (aishiteru) ở dạng te '言って' để yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó nói 'Anh yêu em'
➔ '愛してる' có nghĩa là 'Anh yêu em', và ở dạng te '言って' trở thành yêu cầu hoặc mệnh lệnh để nói điều đó.
-
ずっとずっとずっと一緒ダーリン
➔ Lặp lại 'ずっと' để nhấn mạnh, có nghĩa là 'mãi mãi' hoặc 'luôn luôn' cùng với '一緒' (cùng nhau)
➔ 'ずっと' có nghĩa là 'mãi mãi' hoặc 'liên tục', và việc lặp lại nó nhấn mạnh tính vĩnh viễn hoặc liên tục của hành động hoặc mối quan hệ.
-
手と手とりあって
➔ Sử dụng danh từ '手' (tay) kết hợp với 'と' (và) và 'りあって' (dạng te của động từ '取り合う', có nghĩa là 'nắm tay nhau' hoặc 'F reciprocate')
➔ 「手と手とりあって」 mô tả hành động nắm tay nhau, nhấn mạnh sự gần gũi hoặc kết nối lẫn nhau.
-
笑って
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh '笑って' (waratte) của động từ '笑う' (warau, cười hoặc cười to) để ra lệnh hoặc khuyến khích
➔ 「笑って」 là dạng mệnh lệnh của '笑う' (cười), dùng để khuyến khích hoặc ra lệnh ai đó cười.
