愛してると言ってくれ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “愛してると言ってくれ” – một bài pop dễ thương của BiSH, nơi bạn có thể luyện tập cách diễn đạt tình cảm bằng tiếng Nhật, học các cụm từ như “Aishiteru tte itte” và những câu hội thoại về hẹn hò ở Shibuya. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai và lời lặp lại mạnh mẽ, giúp bạn nắm bắt ngữ pháp và phát âm tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn tới Shibuya

Tôi muốn nắm tay đi hẹn hò

Dù đi đâu cũng được, miễn là cùng nhau

Chỉ cần có bạn ở đó

Có phải anh là người đó không?

Thật sự anh là người đó sao?

Tiếng ồn của những người xung quanh cứ quấy rầy

Chỉ có bạn thôi

Chỉ có bạn mới được

Không thể xem ai cũng là được

Ngoại trừ bạn

Hơn cả bạn

Không thể nào

Hãy nói rằng 'Anh yêu em'

Nắm tay nhau thật chặt

Hãy cười lên

Chỉ có bạn là tôi nhìn thấy

Mãi mãi, mãi mãi bên nhau, em yêu

Anh yêu em

Em phải nói mãi mãi vậy mới được

Bạn có ổn không?

Vậy có ổn không?

Thật sự là mọi thứ ổn chứ?

Hạnh phúc khi không còn thấy gì nữa

Chỉ có bạn thôi

Chỉ có bạn mới

Không thể coi ai cũng là được

Ngoại trừ bạn

Hơn cả bạn

Không thể nào

Hãy nói rằng 'Anh yêu em'

Nắm tay nhau chặt chẽ

Hãy cười lên nào

Chỉ có bạn tôi nhìn thấy rõ nhất

Mãi mãi, mãi mãi bên nhau, yêu của anh

Anh yêu em

Nếu không nói mãi mãi, anh sẽ buồn đấy

Bạn có ổn không?

Chỉ có bạn thôi

Chỉ có bạn mới

Không thể xem ai cũng là được

Ngoại trừ bạn

Hơn cả bạn

Thật không thể nào

Hãy nói rằng 'Anh yêu em'

Nắm chặt tay nhau

Hãy cười thật tươi đi

Chỉ có bạn mới thấy rõ trong lòng anh

Mãi mãi, mãi mãi bên nhau, em yêu

Anh yêu em

Anh phải nói mãi mãi như thế mới yên tâm

Bạn có ổn không?

[Tiếng Nhật]

渋谷いきたい

手繋ぎデートしたい

どこにいってもなんでも

あなたいればいいけど

彼でいいのかい？

本当に彼でいいのかい？

周りのおせっかいたち雑音

あなただけよ

あなたでしか

誰でもいいわけがない

あなた以外

あなた以上

ありえない

愛してるって言って

手と手とりあって

笑って

あなたしかみえないんだよ

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

好きよ

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

Are you OK??

それでいいのかい？

本当にそれでいいのかい？

何も見えなくなるのが幸せ

あなただけよ

あなたでしか

誰でもいいわけがない

あなた以外

あなた以上

ありえない

愛してるって言って

手と手とりあって

笑って

あなたしかみえないんだよ

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

好きよ

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

Are you OK??

あなただけよ

あなたでしか

誰でもいいわけがない

あなた以外

あなた以上

ありえない

愛してるって言って

手と手とりあって

笑って

あなたしかみえないんだよ

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

好きよ

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

Are you OK??

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛してる /aishiteru/ B1	verb - yêu
手 /te/ A1	noun - tay
一緒 /issho/ A2	adverb - cùng nhau
好き /suki/ A2	adjective - thích
いい /ii/ A1	adjective - tốt
見える /mieru/ B1	verb - có thể nhìn thấy
言って /itte/ A2	verb - nói
ずっと /zutto/ B1	adverb - liên tục
彼 /kare/ A2	noun - anh ấy, bạn trai
周り /mawari/ B1	noun - xung quanh
雑音 /zatsuon/ B2	noun - tiếng ồn
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
いいわけ /iiwake/ B2	noun - biện hộ
いきたい /ikitai/ A2	verb - muốn đi
デート /deeto/ A2	noun - hẹn hò

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたでしか

  ➔ Diễn đạt 'chỉ bạn' bằng cách sử dụng 'でしか' (de shika)

  ➔ 「でしか」 biểu thị sự hạn chế hoặc duy nhất; nhấn mạnh rằng chỉ người hoặc vật đã đề cập mới phù hợp trong ngữ cảnh.

• 好きよ

  ➔ Sử dụng câu '好きよ' để diễn đạt tình cảm theo cách thân mật và nhấn mạnh

  ➔ 「好きよ」 là cách nói thân mật và nhấn mạnh của 'tôi thích bạn' hoặc 'tôi yêu bạn', thường dùng giữa những người thân thiết.

• 愛してるって言って

  ➔ Dùng động từ '愛してる' (aishiteru) ở dạng te '言って' để yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó nói 'Anh yêu em'

  ➔ '愛してる' có nghĩa là 'Anh yêu em', và ở dạng te '言って' trở thành yêu cầu hoặc mệnh lệnh để nói điều đó.

• ずっとずっとずっと一緒ダーリン

  ➔ Lặp lại 'ずっと' để nhấn mạnh, có nghĩa là 'mãi mãi' hoặc 'luôn luôn' cùng với '一緒' (cùng nhau)

  ➔ 'ずっと' có nghĩa là 'mãi mãi' hoặc 'liên tục', và việc lặp lại nó nhấn mạnh tính vĩnh viễn hoặc liên tục của hành động hoặc mối quan hệ.

• 手と手とりあって

  ➔ Sử dụng danh từ '手' (tay) kết hợp với 'と' (và) và 'りあって' (dạng te của động từ '取り合う', có nghĩa là 'nắm tay nhau' hoặc 'F reciprocate')

  ➔ 「手と手とりあって」 mô tả hành động nắm tay nhau, nhấn mạnh sự gần gũi hoặc kết nối lẫn nhau.

• 笑って

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh '笑って' (waratte) của động từ '笑う' (warau, cười hoặc cười to) để ra lệnh hoặc khuyến khích

  ➔ 「笑って」 là dạng mệnh lệnh của '笑う' (cười), dùng để khuyến khích hoặc ra lệnh ai đó cười.