FiNAL SHiTS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca khúc chia tay đầy nghị lực của BiSH! Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời bài hát kết nối quá khứ - hiện tại. MV đậm tính biểu tượng cùng giai điệu mãnh liệt giúp bạn cảm nhận sâu sắc văn hóa J-pop đương đại.

[Tiếng Việt]

Một ngày nào đó, kết thúc sẽ đến

Để không phải hối tiếc

Bằng lời nói thì

Không thể diễn đạt được

Không có lý do

Mình đã vật lộn

Có quá nhiều điều chưa làm

Chắc chắn vẫn có thể làm được

Không nghĩ đến việc

Làm lại một lần nữa

Chỉ cần nhìn về phía trước, oh yeah

Chỉ tiến về phía trước

Tạm biệt

Chúng ta đã gặp nhau

Cùng nhau bước đi và đã rơi nước mắt

Và vẫn còn

Lặp lại

Tương lai vượt qua

Một ngày nào đó, kết thúc sẽ đến

Dù đã biết điều đó

Cảm thấy cô đơn

Và lại

Lặp lại

Một ngày nào đó lại đến nơi này

Thực ra vẫn

Đang lo lắng

Không có lý do

Vẫn đang vật lộn

Không biết đúng sai nhưng

Tin tưởng vào bản thân

Những điều không thể đếm hết

Những gì đã nhận được

Ôm chặt tất cả, oh yeah

Để không đánh rơi

Tạm biệt

Chúng ta đã gặp nhau

Cùng nhau bước đi và đã rơi nước mắt

Và vẫn còn

Lặp lại

Tương lai vượt qua

Một ngày nào đó, kết thúc sẽ đến

Dù đã biết điều đó

Cảm thấy cô đơn

Và lại

Lặp lại

Một ngày nào đó lại đến nơi này

Nhớ lại

Không trở thành nỗi đau

Muốn nói bao nhiêu lần cũng được

Cảm ơn

Thực sự cảm ơn

Có thể nói sau

Bao nhiêu lần nhỉ?

Tạm biệt

Chúng ta đã gặp nhau

Cùng nhau bước đi và đã rơi nước mắt

Và vẫn còn

Lặp lại

Tương lai vượt qua

Một ngày nào đó, kết thúc sẽ đến

Dù đã biết điều đó

Cảm thấy cô đơn

Và lại

Lặp lại

Một ngày nào đó lại đến nơi này

[Tiếng Nhật]

いつか終わりはきちゃうから

後悔しないように

言葉じゃほら

表せないから

意味もなく

もがいてた

やり残し数知れず

まだやれるはずさ

もう一度なんて

思わないから

ただ前を向いて　oh yeah

突き進むだけ

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

本当はまだ

悩んでるんだ

意味もなく

もがいてる

正解わからないけど

信じるは自分

数えきれないほど

もらったものを

全部抱きしめて　oh yeah

落とさないように

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

思い出すのは

苦痛になんないよ

何回でも言いたい

ありがとう

本当ありがとう

言えるのあと

何回だろ？

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
終わり /owari/ B1	noun - cuối
後悔 /kōkai/ B2	noun - hối tiếc
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
数えきれない /kazoekirenai/ C1	adjective - vô số
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
苦痛 /kutsū/ B2	noun - đau đớn
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
悩む /nayamu/ B2	verb - lo lắng
正解 /seikai/ B2	noun - đáp án đúng
場所 /basho/ A2	noun - nơi
思わない /omowanai/ B1	verb - không nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつか終わりはきちゃうから

  ➔ Sử dụng "〜は" (wa) làm chủ đề câu

  ➔ Hạt助 "〜は" đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh "kết thúc" trong ngữ cảnh này.

• 後悔しないように

  ➔ Dùng "ように" để thể hiện mục đích hoặc làm cho cái gì đó xảy ra

  ➔ "ように" thể hiện mục đích của hành động, ở đây nghĩa là "để không" hối tiếc.

• 表せないから

  ➔ Sử dụng "〜ない" để tạo dạng phủ định của tính từ hoặc động từ

  ➔ "表せない" có nghĩa là "không thể diễn đạt được"; "ない" là dạng phủ định.

• やり残し数知れず

  ➔ Sử dụng "数知れず" để chỉ "vô số" hoặc "không đếm nổi"

  ➔ "数知れず" có nghĩa là "vô số" hoặc "không đếm xuể", nhấn mạnh số lượng lớn những việc còn lại.

• 信じるは自分

  ➔ Sử dụng "は" làm phần tử chủ đề để nhấn mạnh "信じる" (tin tưởng) liên quan đến bản thân

  ➔ "は" đánh dấu "信じる" (tin tưởng) như chủ đề, làm nổi bật tầm quan trọng của niềm tin vào chính mình.

• 超えてゆく未来を

  ➔ Sử dụng "〜を" để đánh dấu tân ngữ trực tiếp

  ➔ "を" đánh dấu "未来" (tương lai) làm tân ngữ trực tiếp của "超えてゆく" (đi vượt qua).

• わかってたはずなのに

  ➔ Sử dụng "はず" để thể hiện kỳ vọng hoặc điều gì đó đáng lẽ phải biết

  ➔ "はず" biểu thị kỳ vọng hoặc giả định rằng điều đó sẽ đúng, nhưng ở đây thể hiện sự mâu thuẫn hoặc hối tiếc.

• ありがとう

  ➔ Cụm từ thể hiện lòng biết ơn đơn giản

  ➔ "ありがとう" là câu thể hiện lòng biết ơn cơ bản trong tiếng Nhật.