BAD LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

Chỉ toàn là những bất hòa và xung đột

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

Khởi đầu không yên bình, Hãy bay lên ngay đi

Could you feel my “Bad Love”!?

Bạn có cảm nhận được "Tình Yêu Đen Tối" của tôi không!?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

Bị cuốn vào bản năng, trong khoảng giữa yêu thương và hận thù

冷静なフリして 沸き立つCast

Giả vờ bình tĩnh, nhưng bên trong sôi sục

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

Chơi trò chơi yêu đương, mắc lưới trong cạm bẫy, quá xúc động

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

Chỉ cần lơ đãng một chút là không thể thoát ra

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

Không biết từ khi nào đã đổi bên, sự xảo quyệt khiến run rẩy

エラーコードの海原で踊り明かせ

Nhảy múa trên biển lỗi code

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Cuộc show ghen tuông, không thể dừng lại! Ánh mắt quấn lấy nhau nóng bỏng

Is this “Bad Love”!? 抗えず

Liệu đây có phải là "Tình Yêu Đen Tối"!? Không chống lại nổi

“Bad Love” 甘くBaby

Tình Yêu Đen Tối ngọt ngào, baby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Cô ấy la lên "Ghen tuông!", yêu không thể dứt

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Liệu đây có phải là "Tình Yêu Đen Tối"!? Không xấu chút nào, "Tình Yêu Đen Tối"

Come to me right now “Bad Love”

Đến đây với tôi ngay đi "Tình Yêu Đen Tối"

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Hãy thưởng thức đến khi tan chảy, "Tình Yêu Đen Tối"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu
bad /bæd/ A2	adjective - xấu, có hại
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - Ghen tị, ghen tuông
feel /fiːl/ A2	verb - cảm giác, cảm nhận
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng chói
agonize /ˈæɡənaɪz/ C1	verb - đau đớn, dằn vặt
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - căng thẳng tâm lý hoặc cảm xúc
escape /ɪsˈkeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
trap /træp/ B1	noun - bẫy, bẫy rập
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - nguy hiểm
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - Sợ hãi, lo lắng
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - nhiệt huyết, đam mê
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - thú nhận điều sai trái hoặc sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Could you feel my “Bad Love”!?

  ➔ Động từ khiếm khuyết để yêu cầu.

  ➔ Câu "Bạn có thể" được sử dụng để đưa ra yêu cầu lịch sự.

• 一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

  ➔ Mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "nếu bạn chỉ cần thể hiện một chút yếu đuối" chỉ ra một điều kiện dẫn đến kết quả không thể tránh khỏi.

• 冷静なフリして 沸き立つCast

  ➔ Hiện tại phân từ cho các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "giả vờ bình tĩnh" chỉ ra một hành động xảy ra đồng thời với hành động khác.

• Is this “Bad Love”!? 抗えず

  ➔ Câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu "Đây có phải là 'Tình yêu tồi tệ'?" được sử dụng để kích thích suy nghĩ hơn là tìm kiếm câu trả lời.

• 甘くBaby

  ➔ Tính từ được sử dụng như danh từ.

  ➔ Từ "ngọt ngào" được sử dụng ở đây để mô tả một người một cách trìu mến.

• Come to me right now “Bad Love”

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Đến với tôi" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.