DEJAVU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA
• Album: COLOR A LIFE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

逢えない時間(とき)さえ眠らぬ鼓動

Ngay cả những khi xa cách, nhịp tim vẫn không ngừng đập.

絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす

Dự cảm liên hồi làm rung chuyển giác quan - Feeling -.

No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず

Không giới hạn, lúc nào cũng muốn gặp em đến không chịu nổi.

Dance with me幾度だって染め変えて躊躇わず

Dance with me, bao nhiêu lần cũng được, nhuộm màu đi, đừng ngần ngại.

Make you wild

Make you wild

呆れるほどにBaby...

Đến mức cạn lời Baby...

停め得ないBeats...

Những nhịp điệu không thể dừng lại...

焦らされてた衝動が今

Khao khát bị trêu ngươi bấy lâu, giờ đây...

“I want you” “I need you” “I’m still...”

"I want you" "I need you" "I’m still..."

「ずっと待ち侘びてたんだろう？」

"Chẳng phải em đã luôn mòn mỏi chờ đợi sao?"

この瞬間だけ

Chỉ khoảnh khắc này thôi.

Sing in Night... Woo Woo

Sing in Night... Woo Woo

望んだ以上のdeja vu

Deja vu còn hơn cả mong đợi.

Shake it Now... Woo Woo

Shake it Now... Woo Woo

眩暈がするようなdeja vu

Deja vu khiến em chóng mặt.

夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた

Không phải giấc mơ, như thế này vượt qua giấc mơ và gặp được nhau.

誰より近くにいるから

Vì anh ở gần em hơn bất cứ ai.

Every time I stand by you... deja vu

Every time I stand by you... deja vu

すれ違い流れる彗星(ほし) 異なる軌道

Lướt qua nhau, sao chổi bay, quỹ đạo khác biệt.

「どうしてだろう？」どうにかして手を触れたい

"Tại sao nhỉ?" Bằng mọi giá, anh muốn chạm vào em.

No reasons 何時(いつ)だって消えなくて胸深く

Không lý do, lúc nào cũng không biến mất, sâu trong tim.

Call me back離れ知ったヒカリで今すぐ

Call me back, bằng ánh sáng anh nhận ra khi lìa xa, ngay bây giờ.

Make you high

Make you high

声を響かせBaby...

Hãy để giọng em vang vọng Baby...

禁じ得ないBeats...

Những nhịp điệu không thể ngăn cấm...

塞き止めてた感情はほら

Cảm xúc bị kìm nén bấy lâu, em xem...

“You want me” “You need me” “You’re still...”

"You want me" "You need me" "You're still..."

「また 始まっていくんだろう？」

"Phải chăng lại bắt đầu rồi?"

この瞬間から

Từ khoảnh khắc này.

Sing in Night... Woo Woo

Sing in Night... Woo Woo

繋がる未来はdeja vu

Tương lai kết nối là deja vu.

Shake it Now... Woo Woo

Shake it Now... Woo Woo

視たことないようなdeja vu

Deja vu chưa từng thấy bao giờ.

You’re my only one for real 夢のようなストーリー

You’re my only one for real, câu chuyện như giấc mơ.

君のお気に召す通りに

Theo ý em muốn.

Every time I’m close to you... deja vu

Every time I’m close to you... deja vu

ふとした瞬間気付く遠い伏線-Foreshadow-

Trong một khoảnh khắc bất chợt, nhận ra manh mối từ xa - Foreshadow -.

これから起こるすべては軌跡が紡いだ“Sixth Sense”

Tất cả những gì xảy ra từ bây giờ là "Sixth Sense" được dệt nên từ những kỳ tích.

何万回と見たような夢の元にお連れしましょうか

Tôi có nên đưa em đến cội nguồn của giấc mơ mà ta đã thấy hàng vạn lần không?

この声が突破口さ

Giọng nói này là lối thoát.

目を逸らさずにおいでお嬢さん

Đừng rời mắt, lại đây nào cô bé.

ぼっとしてちゃ Time is over

Ngẩn ngơ là Time is over.

ほらどうした？さぁ行こうか

Sao thế? Nào, đi thôi.

あれもこれも俺のその全てをかけた君だけの為の Show time

Cả cái này, cả cái kia, tất cả những gì anh có, chỉ dành cho em - Show time.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
逢う (au) /au/ A2	verb - gặp gỡ
時間 (toki/jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
鼓動 (kodō) /ko̞do̞ː/ B2	noun - nhịp tim
予感 (yokan) /jo̞kaɴ/ B2	noun - linh cảm
知覚 (chikaku) /t͡ɕikaku/ B2	noun - tri giác
揺るがす (yurugasu) /juɾɯɡasu/ B2	verb - làm rung chuyển
逢いたい (aitai) /aitai/ A2	verb - muốn gặp
染め変える (somekaeru) /somekaeru/ C1	verb - nhuộm lại
躊躇う (tamerau) /tamerau/ B2	verb - do dự
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ B2	noun - sự thôi thúc
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ
彗星 (hosh) /hoɕi/ B2	noun - sao chổi
軌道 (kidō) /kidoː/ B2	noun - quỹ đạo
感情 (kanjō) /kand͡ʑoː/ B1	noun - cảm xúc
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす

  ➔ Việc sử dụng hạt 'が' chỉ ra chủ thể thực hiện hành động hoặc trải qua trạng thái.

  ➔

• No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず

  ➔ 'だって' có nghĩa là 'thậm chí' hoặc 'bất cứ', nhấn mạnh sự lặp lại hoặc không bị ảnh hưởng bởi điều kiện.

  ➔

• 願った以上のdeja vu

  ➔ '以上の' có nghĩa là 'hơn' hoặc 'trên', thể hiện sự so sánh hoặc vượt quá mức nào đó.

  ➔

• Shake it Now... Woo Woo

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh ngụ ý qua câu 'Shake it Now', khuyến khích hành động ngay lập tức.

  ➔

• 夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた

  ➔ 'じゃない' là thể phủ định của だ trong dạng thân mật, nghĩa là 'không phải'. Kết hợp với 'さ' nhấn mạnh.

  ➔

• ぼっとしてちゃ Time is over

  ➔ 'してちゃ' là dạng rút gọn của 'してはいけない', nghĩa là 'không được' hoặc 'không nên'.

  ➔

• この声が突破口さ

  ➔ '突破口' có nghĩa là 'lối thoát' hoặc 'chìa khóa' theo nghĩa đen hoặc ẩn dụ.

  ➔