Tomorrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA
• Album: COLOR A LIFE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Weoh, weoh, eh

Weoh, weoh, eh

Weoh, weoh, weoh

Weoh, weoh, weoh

曖昧な君の記憶

Ký ức mơ hồ về em

間違いないのはひとつ

Điều duy nhất không sai là

愛されたこと

đã từng được yêu

映画みたいにはどうもうまくいかなくて

Mọi chuyện chẳng hề suôn sẻ như phim ảnh

平穏な毎日 あの夢も止まってんだ

Cuộc sống bình yên, cả giấc mơ kia cũng dừng lại

Hey, girl だけどまだ

Hey, girl nhưng mà vẫn

投げたした訳じゃないんだ

chưa hề bỏ cuộc đâu

きっとカタチにして届けてみせる

Nhất định sẽ tạo thành hình hài và gửi đến em xem

いつもいう通りひとりよがり

Luôn là ích kỷ như em nói

だとは思ってるんだ？

Anh có nghĩ vậy không?

だから本当に出直したいんだ

Vậy nên anh thật sự muốn làm lại từ đầu

ひとりきでも

Dù chỉ một mình

足りないもの数えても

Dù có đếm những thứ còn thiếu

しあわせは描けなくて

Thì hạnh phúc vẫn không thành hình

君がくれた言葉だけが

Chỉ những lời em nói

蘇るんだ

là sống lại trong anh

たとえ遠く離れても

Dù có cách xa đến đâu

ぼくの君は消えなくて

Em trong anh vẫn không biến mất

あいかわらず あきれている

Vẫn như thế, em vẫn ngán ngẩm

あの日のように

Như ngày hôm ấy

(Hey, girl) 耳も目もふさげば

(Hey, girl) Nếu bịt cả tai và mắt

(Hey, girl) 君に何度でも会えた

(Hey, girl) Anh sẽ gặp được em bao nhiêu lần nữa

キレイに笑わないで ねぇ

Đừng cười đẹp như thế mà

そんなに優しくしないで

Đừng dịu dàng với anh như thế

あの日のように

Như ngày hôm ấy

いつだって そばにいてくれたから

Vì em luôn ở bên cạnh anh

何度外しても、這い上がってこれたんだ

Nên dù bao lần vấp ngã, anh vẫn có thể đứng lên

なんであるものを大切に出来なかったんだ

Sao anh đã không thể trân trọng những gì mình có

その声やぬくもり 笑顔 優しさ

Giọng nói, hơi ấm, nụ cười và sự dịu dàng ấy

自分のストーリー 君のストーリー

Câu chuyện của anh, câu chuyện của em

なぁ どう違ってるんだ？

Khác nhau ở chỗ nào chứ?

多分永遠に答えでないよな

Có lẽ sẽ không bao giờ tìm ra câu trả lời

今更だけど

Bây giờ thì đã muộn rồi

曖昧な君の記憶

Ký ức mơ hồ về em

間違いないのはひとつ

Điều duy nhất không sai là

出会い 惹かれ 願い重ね 愛されたこと

Đã gặp gỡ, thu hút, nguyện ước chồng chất và được yêu

時だけが流れてゆく

Chỉ thời gian là trôi đi

君の僕は消えてゆく

Anh trong em đang dần biến mất

けれど生きて君を超えて 強くなるんだ

Nhưng anh sẽ sống và vượt qua em, trở nên mạnh mẽ hơn

(Hey, girl) 君が手を繋げば

(Hey, girl) Nếu em nắm tay anh

(Hey, girl) 雨も虹に変えた

(Hey, girl) Cơn mưa cũng hóa thành cầu vồng

そんな君のもういない

Nhưng em như thế giờ không còn nữa

明日の足音が痛い

Tiếng bước chân ngày mai thật đau đớn

諦めないで

Xin đừng bỏ cuộc

どうしても

Dù thế nào đi nữa

どうしても baby

Dù thế nào đi nữa baby

この胸が 今はもう居ない

Trái tim anh, giờ em không còn ở đó

Weoh, weoh, weoh

Weoh, weoh, weoh

君のまぼろし そう

Ảo ảnh của em, phải

Weoh, weoh, weoh

Weoh, weoh, weoh

Ha 追いかけるんだ

Ha, anh sẽ đuổi theo

足りないもの数えても

Dù có đếm những thứ còn thiếu

幸せは描けなくて

Thì hạnh phúc vẫn không thành hình

君がくれた言葉だけが 甦るんだ

Chỉ những lời em nói là sống lại trong anh

例え遠く 離れても

Dù có cách xa đến đâu

僕の君は消えなくて

Em trong anh vẫn không biến mất

あいかわらず あきれている

Vẫn như thế, em vẫn ngán ngẩm

あの日のように

Như ngày hôm ấy

(Hey, girl) 耳も目も塞げた

(Hey, girl) Nếu bịt cả tai và mắt

(Hey, girl) キミに何度でも会えた

(Hey, girl) Anh sẽ gặp được em bao nhiêu lần nữa

キミはキミのままで会う

Em sẽ gặp anh như chính em

全て僕の心の中へ

Tất cả vào trái tim anh

あの日のように

Như ngày hôm ấy

Yeah, no, no

Yeah, no, no

多分永遠に 答えれないような

Có lẽ sẽ không bao giờ tìm ra câu trả lời

今さらだけど

Bây giờ thì đã muộn rồi

曖昧な君の記憶

Ký ức mơ hồ về em

間違いないのは一つ

Điều duy nhất không sai là

出会い 惹かれ

Đã gặp gỡ, thu hút

背中 押され

Được tiếp thêm sức mạnh

愛されたこと

Và được yêu

時だけが流れ

Chỉ thời gian là trôi

僕だけが消えて (oh, oh, oh, oh)

Chỉ mình anh biến mất (oh, oh, oh, oh)

強くなるんだ

Sẽ trở nên mạnh mẽ hơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
記憶 /kioku/ B1	noun - kí ức
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
会う /au/ A1	verb - gặp
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
雨 /ame/ A1	noun - mưa
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
痛い /itai/ A2	adjective - đau
優しい /yasashii/ B1	adjective - tử tế
遠く /tooku/ B1	adverb - xa
変える /kaeru/ B2	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 間違いないのはひとつ

  ➔ Cấu trúc 'のは' dùng để danh từ hóa động từ hoặc tính từ, nhấn mạnh điều chắc chắn.

  ➔

• だけが

  ➔ 'だけが' thể hiện rằng chỉ có điều đó mới đúng, nhấn mạnh sự độc quyền.

  ➔

• ～ように

  ➔ '～ように' dùng để biểu thị giống như hoặc như thể nhằm so sánh hoặc thể hiện cách thức.

  ➔ Nó thể hiện hành động được thực hiện theo cách giống như hoặc như thể để truyền đạt sự so sánh.

• ～でも

  ➔ '～でも' dùng để nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'dù thế nào đi nữa', biểu thị giảm nhẹ hoặc giả định.

  ➔

• ～ながら

  ➔ '～ながら' chỉ hành động cùng lúc, ' trong khi' làm một việc khác.

  ➔

• ～ことができる

  ➔ '～ことができる' có nghĩa là 'có thể' hoặc 'có khả năng', thể hiện khả năng hoặc khả năng thực hiện.

  ➔

• ～たり～たりする

  ➔ '～たり～たりする' dùng để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, gợi ý một tập hợp không hoàn chỉnh hoặc đa dạng.

  ➔

• ～ように

  ➔ '～ように' được dùng để đưa ra yêu cầu, mệnh lệnh hoặc thể hiện mong muốn, thường đi với các động từ hy vọng hoặc ước mong.

  ➔