EG-ENERGY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhảy đi nào… Nào cùng nhảy rock...

Chúng tôi là E.G.11 E-girls

Khoẻ lên nào!!!

Tăng ga tới 100%, nâng cao vibe nào!

DJ cứ quay đi, làm nó nóng hơn nữa nào!

Không có nước mắt đâu, cũng chẳng đuổi theo nữa

Bây giờ hãy quên đi, nhìn về phía trước và nhảy tối nay

Tối nay muốn bước vào vùng chưa từng thử

Phong cảnh mở rộng ra là hình ảnh tôi từng mơ

Muốn biết mình có thể đi đến đâu, chuyện vui vẫn tiếp diễn

Cứ nhảy tiếp đến mức người khác phải ngạc nhiên (Hey!)

Lửa cháy bùng lên, cơ thể tôi như đang cháy

mãi mãi chẳng mệt mỏi

Không thể dừng lại, chẳng thể dừng nữa

Không thể ngăn cản, cứ tiến lên thôi nào

Nhảy nào, nhảy nào, nhảy nào...

Xâm chiếm sân khấu này

Nhấn nút, chơi rock nào...

Rung chuyển không ngừng

Nhảy quá đi, nào cả nhà!

Mọi thứ

Chơi rock không ngừng

Ở giữa trái tim ♥

Nhảy nào, nào...

Rock bạn đi nào!!!

Chạy trốn là thua, hãy thử lại lần nữa

Tôi chẳng quan tâm, hãy tiến tới nữa nào

Nếu muốn theo, c'mon nào

Nếu không đến, thì cút đi!

Bây giờ chính là lúc, tập trung nào! Boy, bạn hiểu chứ

Tối nay hoàn toàn thoát khỏi kiểm soát

Không quan tâm đến hình tượng, bỏ hết xấu hổ đi

Muốn làm hết mọi thứ, cứ làm đi!

Dẹp hết đi, cứ tiếp tục nhảy thôi! (Hoo!)

Lửa bùng cháy, cơ thể tôi nóng ran

Mãi mãi chẳng mệt mỏi

Không thể dừng lại, chẳng thể nào dừng

Không thể ngăn cản, chỉ còn cách tiến lên nào

Nhảy đi nào!

Xâm chiếm sân khấu này

Chơi rock nào...

Rung rẫy hết sức

Tiếp tục nhảy, nào mọi người!

Mọi thứ

Chơi rock không dừng

Ở trung tâm trái tim ♥

Nhảy nào, nào...

Rock bạn đi nào!!!

Nhảy đi! Rock bạn nào!

NĂNG lượng E.G.!!!

Cực cao luôn

Cực kỳ cao nữa!

E-girls! sẵn sàng rồi đây

1, 2, 3, nhập tâm nào!!!

[Tiếng Nhật]

ジャックシチャウ… ロックシチャウ…

We are E.G.11 E-girls

Rock you!!!

ボルテージ100パー 上げてよアッパー

DJ keep spinning もっと熱くして

涙なんて出ない 深追いもしない

今は忘れて 前を向いてDance tonight

今夜は突入したいの 未体験ゾーン

広がる景色は 思い描いてた像

どこまでやれるか知りたい The party goes on

あきれられるくらい踊り続けて (Hey!)

火よ噴け My body's on fire

いつまでも Never get tired

止まらない もう止まらない

止められないんだって Just go go go go

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

乗っ取るフロア

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

揺らしまくり

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

何もかも

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

ハート♥の真ん中

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

ロッ ロッ ロッ Rock you!!!

逃げたら負け もう一度やり直し

I don't care だからもっと行ってみよう

付いてくるなら C'mon

来ないんだったら Get out!

今はその時 集中してみ！ Boy, you know

今夜は完全にタガが外れてる

なりふり構わない 恥なんて捨ててる

あれもこれも皆 したいことしちゃってる

止めるの無駄だって 踊り続ける (Hoo!)

火よ噴け My body's on fire

いつまでも Never get tired

止まらない もう止まらない

止められないんだって Just go go go go

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

乗っ取るフロア

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

揺らしまくり

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

何もかも

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

ハート♥の真ん中

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

ロッ ロッ ロッ Rock you!!!

Jack you! Rock you!

E.G. ENERGY!!!

Super high

Super super high!

E-girls! ready set

1.2.3 yah!!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A2	verb - lắc lư noun - thể loại nhạc rock
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - sa thải
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung noun - trọng tâm
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - tiếp tục
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B2	noun - kinh nghiệm verb - trải nghiệm
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - trái tim (tình cảm)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We are E.G.11 E-girls

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' + chủ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'are' để mô tả trạng thái hoặc danh tính hiện tại.

• Rock you!!!

  ➔ Thể mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc cổ vũ

  ➔ Sử dụng dạng **mệnh lệnh** để động viên hoặc ra lệnh cho người nghe 'đánh nhảy'.

• just go go go go

  ➔ Lặp đi lặp lại để nhấn mạnh; thái độ thúc giục hoặc khích lệ

  ➔ Việc lặp lại **nhấn mạnh** sự khẩn trương hoặc nhiệt huyết, thường mang phong cách khích lệ.

• My body's on fire

  ➔ Sở hữu + cụm danh từ để mô tả trạng thái

  ➔ Sử dụng **dạng sở hữu** và **cụm danh từ** để mô tả sinh động trạng thái thể chất hoặc cảm xúc mãnh liệt.

• The party goes on

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** để diễn đạt rằng **tiệc tùng** đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.

• Stop running away

  ➔ Thể mệnh lệnh để ra lệnh

  ➔ Sử dụng **thể mệnh lệnh** để hướng dẫn hoặc ra lệnh ai đó **dừng lại** việc trốn chạy hoặc tránh né.