ハロウィン・ナイト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: 41stシングル 選抜総選挙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

扉 開けたら まるで タイムマシーン!

Cửa mở ra như một cỗ máy thời gian!

巻き戻された夢のディスコティック

Giấc mơ disco được tua lại

君を探して

Tìm kiếm em

妖しげなパーティー

Bữa tiệc huyền bí

踊り明かす 愛のモンスター

Những con quái vật của tình yêu nhảy múa suốt đêm

ミラーボールが回る ダンスフロア

Quả cầu gương xoay trên sàn nhảy

仮装行列 誰かのTrick or Treat

Đoàn diễu hành hóa trang, ai đó Trick or Treat

僕は一人で

Tôi một mình

途方にくれてる

Bối rối không biết phải làm sao

リズムの渦 どうすればいいの?

Vòng xoáy của nhịp điệu, phải làm gì đây?

Halloween night!

Đêm Halloween!

Midnight Boogie night!

Đêm Boogie giữa đêm!

カボチャが誘ってる

Quả bí đang mời gọi

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

Nào, vỗ tay nào! Lắc hông nào!

今夜は誰も馬鹿になれ!

Tối nay ai cũng có thể trở thành kẻ ngốc!

Halloween night!

Đêm Halloween!

さあ 踊れ!

Nào, nhảy múa đi!

言葉はいらないよ

Không cần lời nói

もう 嫌なこと忘れよう!

Hãy quên đi những điều khó chịu!

年に一度のカーニバル

Lễ hội chỉ có một lần trong năm

今日だけ自由なお化けたち

Hôm nay chỉ có những hồn ma tự do

Halloween night!

Đêm Halloween!

なりたいものになれる Fantasy world!

Thế giới Fantasy, nơi bạn có thể trở thành những gì bạn muốn!

願い 叶えろ! 一夜だけのマジック

Hãy thực hiện ước mơ! Phép thuật chỉ trong một đêm

大事なものは

Những điều quan trọng

子供の頃の自分

Là chính mình hồi nhỏ

本能のまま 生まれ変わるんだ

Sẽ tái sinh theo bản năng

Halloween night!

Đêm Halloween!

Cheek time! Fall in love!

Thời gian tán tỉnh! Yêu đi!

曲が変わる前に...

Trước khi bài hát thay đổi...

さあ ステップをもう一度

Nào, bước thêm một lần nữa

出逢いたいなら目立つんだ

Nếu muốn gặp gỡ, hãy nổi bật lên

Halloween night!

Đêm Halloween!

さあ 踊れ!

Nào, nhảy múa đi!

溢れる人の波

Dòng người tràn ngập

そう 理屈よりノリで行け!

Đúng vậy, hãy đi theo cảm xúc hơn là lý trí!

こんな世界の片隅で

Tại một góc của thế giới này

恋するメイクとコスチューム

Trang điểm và trang phục yêu thương

Special night!

Đêm đặc biệt!

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Ready?

Sẵn sàng?

Ready?

Sẵn sàng?

Happy!

Hạnh phúc!

Happy!

Hạnh phúc!

Halloween night!

Đêm Halloween!

夜明けになって

Khi bình minh đến

キスしてるのは

Những nụ hôn

僕たち2人だけ

Chỉ có chúng ta hai người

愛はいつだって強い引力

Tình yêu luôn có sức hút mạnh mẽ

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

Trick or Treat

Trick or Treat

Halloween night!

Đêm Halloween!

Midnight Boogie night!

Đêm Boogie giữa đêm!

カボチャが誘ってる

Quả bí đang mời gọi

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

Nào, vỗ tay nào! Lắc hông nào!

今夜は誰も馬鹿になれ!

Tối nay ai cũng có thể trở thành kẻ ngốc!

Halloween night!

Đêm Halloween!

さあ 踊れ!

Nào, nhảy múa đi!

言葉はいらないよ

Không cần lời nói

もう 嫌なこと忘れよう!

Hãy quên đi những điều khó chịu!

年に一度のカーニバル

Lễ hội chỉ có một lần trong năm

今日だけ自由なお化けたち

Hôm nay chỉ có những hồn ma tự do

Halloween night!

Đêm Halloween!

Trick or Treat!

Trick or Treat!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
扉 /tobira/ A2	noun - cửa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
パーティー /pātī/ A1	noun - bữa tiệc
踊り /odori/ A2	noun - múa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
モンスター /monsutā/ B1	noun - quái vật
カーニバル /kānibaru/ B1	noun - lễ hội
自由 /jiyū/ B1	noun - tự do
願い /negai/ B2	noun - ước nguyện
魔法 /mahō/ B2	noun - ma thuật
強い /tsuyoi/ B1	adjective - mạnh mẽ
引力 /inryoku/ B2	noun - trọng lực
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
キス /kisu/ A2	noun - nụ hôn
夜明け /yoake/ B2	noun - bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 扉 開けたら まるで タイムマシーン!

  ➔ Dạng điều kiện 'tara' dùng với động từ để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔

• 巻き戻された夢のディスコティック

  ➔ Dạng bị động 'された' để chỉ rằng giấc mơ đã bị tua lại.

  ➔

• 仮装行列 誰かのTrick or Treat

  ➔ Sử dụng 'の' để thể hiện sở hữu 'đứa trẻ đeo mặt nạ của ai đó'.

  ➔

• 今夜は誰も馬鹿になれ!

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'naru' (trở thành) để khích lệ hoặc thúc giục xung quanh

  ➔

• 大事なものは 子供の頃の自分

  ➔ 'は' được dùng để nhấn mạnh chủ đề hoặc sự so sánh về những gì quan trọng.

  ➔

• 夜明けになって キスしてるのは 僕たち2人だけ

  ➔ Dạng liên tục 'してる' rút ngắn từ 'している' dùng để mô tả hành động đang xảy ra.

  ➔