カラコンウインク – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Màu sắc đẹp như thế

Đôi mắt đẹp làm sao

...

Màu sắc thật đẹp làm sao

Mắt đẹp quá đi

...

Chưa đủ ấm chân trần rồi

Ánh nắng ven biển mùa xuân

Cùng bạn cùng lớp quen thuộc

Vui đùa cuối cùng cùng nhau

Trong khoảnh khắc chỉ có một lần này

Phải làm thế nào đây?

Khi mỏi mắt, cười nhẹ với bạn

Đôi mắt đặc biệt này

Muốn nói "Yêu anh" mà không dám, chỉ muốn gửi qua khoảnh khắc này

Từ mắt phải, I love you

Ánh mắt màu hạt dẻ, bên trong đó

Hãy hiểu rõ con người thật của tôi

Không thể trông qua ống kính, thật xấu hổ quá

Mắt một phía đơn phương

Màu sắc thật đẹp làm sao

Đôi mắt đẹp làm sao

...

Chơi đùa nhau trên bãi cát

Bầu trời của những giọt nước yêu đương

Quá để ý xung quanh mọi người

Có lẽ sẽ mất tự nhiên

Chiếc đồng hồ cát không thể dừng lại

Trước khi biến thành cát bụi

Phép thuật từ lens biến đổi tôi

Khác hẳn hôm thường

Dũng khí nhỏ bé đã nhận được rồi

Giống như khác người thật đấy nhỉ?

Cảm giác mới mẻ như lần đầu gặp

Tiến tới bằng thái độ tích cực

Hoàng hôn nghiêng lệch ấy sẽ ra sao mà nhìn?

Từ ngày đó, đã fall in love

Xin đừng để tôi nhận ra

Ánh mắt nhiệt huyết này, đầy nữ tính

Xin hãy phản ứng đi

Khi lòng yêu, màu mắt cũng thay đổi

Kết thúc bằng cái nháy mắt của lens này

Đôi mắt đặc biệt này

Muốn nói "Yêu anh" mà không dám, chỉ muốn gửi qua phút chốc này

Từ mắt phải, I love you

Ánh mắt hạt dẻ, phía sau ấy

Hãy hiểu rõ con người thật của tôi

Không thể trông qua ống kính, thật xấu hổ quá

Mắt một phía đơn phương

Nháy mắt qua lens rồi

...

[Tiếng Nhật]

Such a beautiful color

Such beautiful eyes

Such a beautiful color

Such beautiful eyes

素足ではまだ寒い

日差しが春色の渚

いつものクラスメイトと

最後にはしゃいでた

今しかないタイミングで

どうすればいいの？

カラコンウインク そっとあなたに

特別なこの眼差し

「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい

右目から I love you

ヘーゼル系の瞳 その奥で

本当の私を知って

レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

片想いカラコン

Such a beautiful color

Such beautiful eyes

砂浜でふざけ合い

恋する水飛沫の空

みんなを意識し過ぎて

ぎこちなくなるのだろう

止められない砂時計

空になる前に

カラコンマジック 生まれ変わって

いつもと違う私

ささやかなその勇気 そう貰ったみたい

別人のようでしょ？

初めて会ったような新鮮さ

積極的なアプローチ

傾いてく夕陽はどう見えるのかな

あの日から fall in love

どうか どうか 気づきなさい

こんな乙女チックな熱い視線

どうぞ どうぞ リアクションして

好きになったら 瞳の色も変わる

カラコンウインク そっとあなたに

特別なこの眼差し

「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい

右目から I love you

ヘーゼル系の瞳 その奥で

本当の私を知って

レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

片想いカラコン

カラコンでウインク

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
色 /iro/ A2	noun - màu sắc
目 /me/ A2	noun - mắt
春色 /harusiro/ B1	noun - màu sắc mùa xuân
渚 /nagisa/ B2	noun - bờ biển, bãi cát
クラスメイト /kurasumeito/ A2	noun - bạn cùng lớp
タイミング /taimingu/ B1	noun - thời điểm thích hợp
眼差し /man-nasashi/ B2	noun - ánh mắt
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - muốn kể, muốn truyền tải
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
言えなくて /ie naku te/ B2	verb - không thể nói
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - muốn kể, muốn truyền tải
奥 /oku/ B2	noun - bên trong, chiều sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜たり〜たりする

  ➔ liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, tương tự như 'làm này rồi làm kia'

  ➔ Mẫu này cho phép liệt kê các hành động, ví dụ, 'như giả vờ, tán tỉnh, cười'

• 〜ので (reason/cause clause)

  ➔ dùng để đưa ra lý do hoặc nguyên nhân, tương đương 'bởi vì' hoặc 'kể từ khi'

  ➔ Nó giải thích lý do cho hành động, ví dụ, 'bởi vì tôi lạnh'

• 〜たい (desire to do something)

  ➔ để diễn đạt mong muốn làm gì đó, ví dụ, 'muốn nói 'Anh yêu em' nhất thời'

  ➔ Dùng để thể hiện mong muốn của người nói, ví dụ, 'tôi muốn nói rằng tôi yêu bạn' (= '言いたい')

• 〜ながら (while doing something)

  ➔ chỉ ra hai hành động diễn ra cùng lúc, ví dụ, 'nhìn qua ống kính và cảm thấy ngại'

  ➔ Cho thấy hai hành động diễn ra cùng lúc, ví dụ, 'nhìn qua ống kính và cảm thấy ngại'

• 〜ように (so that / in order to)

  ➔ dùng để diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu, ví dụ, 'để tôi có thể nói tôi yêu bạn'

  ➔ Diễn đạt mục đích, ví dụ, 'để tôi có thể thừa nhận tình yêu thật lòng'

• 〜て (te-form conjugation)

  ➔ thể kết hợp các động từ theo trình tự, yêu cầu hoặc hành động liên tục

  ➔ Kết nối nhiều động từ hoặc biểu thị hành động đang diễn ra, ví dụ, 'nhìn qua ống kính và cảm thấy ngại'

• 〜じゃない (negative form of です / to express denial or confirmation)

  ➔ dùng để phủ nhận hoặc xác nhận một phát biểu, giống như 'phải không?' hoặc 'đúng không?'

  ➔ Diễn đạt sự phủ nhận hoặc xác nhận, ví dụ, 'bạn không ngại'