鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
微笑み /ほほえみ/ B1 |
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
理由 /りゆう/ B1 |
|
切ない /せつない/ B2 |
|
大人 /おとな/ A2 |
|
自由 /じゆう/ B1 |
|
運命 /うんめい/ B2 |
|
恋 /こい/ B1 |
|
気づく /きづく/ B1 |
|
想い /おもい/ B2 |
|
距離 /きょり/ B1 |
|
大声 /おおごえ/ A2 |
|
呼ばれる /よばれる/ B1 |
|
流れる /ながれる/ B1 |
|
作る /つくる/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
僕は理由を知りたい
➔ Sử dụng phần tử nhấn mạnh "は" để đánh dấu chủ đề.
➔ 「は」 nhấn mạnh chủ đề "理由" (lý do), chỉ rõ sự tập trung của người nói.
-
夢に見る
➔ Sử dụng động từ "見る" trong dạng khả năng hoặc thông thường để diễn đạt "nhìn thấy trong mơ."
➔ "夢に見る" có nghĩa là "nhìn thấy trong mơ" hoặc "mơ về."
-
いつのまにか 大人になってて
➔ Sử dụng dạng te của động từ "なる" (なって) kết hợp với "て" để liên kết các mệnh đề, thể hiện sự thay đổi trạng thái theo thời gian.
➔ Cụm từ "大人になってて" truyền đạt ý rằng ai đó đã trưởng thành một cách tự nhiên hoặc không nhận thức được theo thời gian.
-
運命の糸は長いんだ
➔ Sử dụng phần tử giải thích "んだ" (hoặc "のだ") để đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh.
➔ Cụm từ "長いんだ" nhấn mạnh rằng "dây định mệnh" dài, mang cảm giác về chiều sâu hoặc phạm vi của định mệnh.
-
好きと叫ぶには まだ早い
➔ Sử dụng cụm từ "には" để chỉ mục tiêu hoặc ngữ cảnh của "叫ぶ" (hò hét), kết hợp với cụm thời gian "まだ早い" để nói "chưa muộn."
➔ "好きと叫ぶには まだ早い" có nghĩa là "Chưa muộn để hét lên rằng tôi yêu bạn," thể hiện sự do dự hoặc điều tiết cảm xúc.
-
未来はまだまだある
➔ Sử dụng tính từ "まだまだ" để nhấn mạnh rằng còn nhiều điều phía trước, kết hợp với "ある" để diễn đạt sự tồn tại.
➔ "未来はまだまだある" có nghĩa là "Còn nhiều điều trong tương lai nữa," truyền tải hy vọng và khả năng.