Londres en Mars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Londres en Mars' – tác phẩm freestyle đỉnh cao của Bigflo & Oli! Bài hát giúp bạn học cách vận dụng flow đa dạng, thành ngữ đời thường và lối kể chuyện mang đậm văn hóa Pháp-Anh. Đặc biệt, lời ca giàu hình ảnh về Harry Potter, drill London cùng kỹ thuật chơi chữ tinh tế sẽ thổi bùng cảm hứng học ngôn ngữ qua từng câu rap đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Em ơi em đâu biết điểm dừng

Anh phải trốn đi ngay bây giờ

Anh không thể làm anh hùng cứu thế

Bước vào cuộc chơi không vé, ta nhảy qua cửa rào

Như hai kẻ trốn vé

Đánh nhau trước cửa hộp đêm

Chết tiệt chuyện sắp to rồi

Ra hiệu cho tài xế đi

Ý kiến bọn họ anh không thèm để ý

Toàn lũ vớ vẩn thôi

Toàn mấy tay viết blog

Anh bảo vệ em trai cả đời

Nên nếu anh là Vi

Thì Oli chính là Powder

Cuộc đời thật bất công

Giá mà sinh ở Mỹ

Chắc giờ anh đóng Power

Anh không muốn em thấy - nỗi đau em gây ra

Nên anh giữ bình tĩnh

Như chơi bài poker

Mỗi người sức mạnh riêng, vị trí riêng mình

Nếu Oli là Át - thì anh là Joker

Nhìn thẳng mắt anh đi - nói thật lòng em đi

Càng già đi - anh càng tin mình xứng đáng

Chẳng được gì ngoài dòng RIP

Đằng nào cũng chết thôi, mặc kệ hậu thế

Anh ngồi thiền tịnh tâm - sắp bay bổng lên rồi

Sắp dẫn lối họ đi - khiến họ đọc thuộc lòng

Máy đếm tiền mặt - chúng làm việc không ngừng

Máy đếm tiền mặt - ngày ngày chúng vẫn đếm

Tuổi anh giờ đây - lũ trẻ muốn anh dẫn đường

Nhìn ngọn đồi xa - đợi quân tiếp viện tới nơi

Chú quạ non giờ thành kền kền lớn

Khi giàu sang rồi - ta chìm trong nhung lụa

Oli không mệt đâu - nó muốn đập chúng lần nữa

Anh ngại nói lâu rồi - nhưng thật sự anh sai

Giấu nỗi lòng mình - trong chiếc hộp Pandora

Mỉm cười ngắm em - khi em chìm vào giấc

Oli em trai anh làm nghệ thuật

Mỗi lời anh em quý như vàng

Chúng ta từ xa xôi đến, xuất phát từ đó

Anh đã đổi thay, anh nghĩ anh tha thứ rồi

Sức khỏe mẹ già

Bóng anh dưới sông Garonne

Đôi khi anh tự hỏi - dòng sông ấy bằng nước mắt

Bạn biết nghệ sĩ nhưng không hiểu con người

Anh sẽ hỏng chuyến đi - nếu cứ lo vụ rơi máy bay

Tò mò, anh muốn thấy - những gì họ giấu giếm

Họ không thật chiến đâu - chỉ đấu vật giả

Quay cận cảnh - máu giả, rác rưởi giả

Tay run rẩy trên súng - trong vụ bắt giữ con tin

Anh luôn nghi ngờ - bộ mặt thật sau vẻ ngoan hiền

Sự nghiệp chóng tàn - nghệ sĩ hoảng loạn

Như người chơi piano - trên tàu Titanic

Anh trách đời sao? - Như kẻ ở thiên đường

Bị bắn chết? - Ngày anh hết cảm hứng

Anh đa dạng hóa, dự đoán - cạn dầu như người Qatar

Nếu bạn ghét anh - nghĩa là ta giống nhau

Nói anh nghe - tuổi thanh xuân còn lại gì?

Phượng hoàng trong lời rap - anh phải pha trộn

Nghệ thuật cùng nước mắt - mực với tro tàn

Suy nghĩ triền miên, hiện tượng lạ kỳ

Không thể - bạn cảm được cuộc đời anh sống

Và bạn bắt đầu hiểu ra

Rằng bạn đã không hiểu?

Anh trả thù cho tổ tiên, giờ đã xong

Giả vờ bỏ chạy để xem - ai là kẻ phản bội

Cỏ nhà hàng xóm - có xanh hơn không

Nếu nó là cỏ nhựa?

London, chuyến học sinh đầu tiên - anh đếm xu mua móc khóa

Nhiều năm sau - sân khấu chật kín, ba mươi tuổi viên mãn

Anh khép vòng tròn - bạn bè thân thiết

Là tình cảm thật - không phải trò trẻ con

Bạn muốn hại anh? Thật xấu xí - bạn đến gần, vết sẹo anh đau lại

Fan và bạn bè - nhanh như cảnh sát

Và tên móc túi phố Oxford

Rồi chính anh, cuộc rượt đuổi lớn

Lại khiến họ lạc hướng

Bạn tiểu học anh - vừa có con

Vậy đó - cuối cùng nó chạm vào giấc mơ

Nó kể anh nghe phép màu sinh nở

Trong lúc đó - anh đang cố "sinh" mixtape

Bắt đầu nào

[Tiếng Pháp]

Baby tu sais pas doser

J’dois déjà me sauver

J’peux pas être sauveur

J’suis rentré dans c’game sans ticket, on a sauté le portique

Comme deux fraudeurs

Ça s’tape devant la boîte

Putain c’est en train d’chauffer

Fais signe au chauffeur

Leurs avis m’intéressent pas, eux

C’est que des blagues ouais

C’est que des blogueurs

J’protège mon frère à vie

Donc si je suis Vi

Alors Oli c’est Powder

La vie est mal faite

Si j’étais né aux States

Je serais sûrement dans Power

J’voulais pas te montrer que tu me faisais mal

Donc j’ai gardé la face

Comme au poker

Chacun sa force, chacun sa place

Si Oli c’est l’As, alors moi j’suis le Joker

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi la vérité

Plus j’vieillis, plus j’me dis que je l’ai mérité

Y’a rien à y gagner à part des RIP

J’serai mort de toute façon, fuck la postérité

J’me mets à méditer, bientôt j’vais léviter

Bientôt je vais les guider, je vais les faire réciter

Les machines comptent le cash, elles le font

Les machines comptent le cash, elles le font everyday

J’ai l’âge où les petits me veulent comme mentor

Je mate la colline, j’attends l’arrivée des renforts

Jeune corbeau devenu grand condor

Quand tu deviens riche, tu t’enlises dans le confort

Oli est pas fatigué, il veut les niquer encore

J’ai mis du temps à le dire mais c’est vrai j’étais en tort

Je cache mes sentiments dans la boîte de Pandore

Je la regarde en souriant pendant qu’elle s’endort

Oli mon frère fait de l’art,

Chaque parole c’est de l’or

Nous on vient de loin, ça part de là

J’ai changé, j’crois j’vous pardonne

La santé de la daronne

Mon reflet dans la Garonne

Des fois j’me dis qu’elle est faite de larmes

Tu connais l’artiste mais pas l’homme

Je vais me gâcher le voyage si j’anticipe le crash

Curieux, j’aimerais voir tout ce qu’ils nous cachent

Ils se battent pas vraiment, ils font du catch

Des gros plans, du faux sang, du faux trash

Sa main tremble sur le gun pendant la prise d’otage

Je me méfie toujours de la face cachée des types trop sages

Carrière éphémère, les artistes paniquent

Comme le pianiste qui jouait sur le Titanic

J’en veux à la vie ? Comme un type au paradis

Tué par une carabine ? Le jour où j’ai plus d’inspi

Je me diversifie, j’anticipe la fin du pétrole comme un Qatari

Si tu me détestes, c’est qu’on se ressemble

Dis-moi, qu’est-ce qu’il reste de l’adolescence ?

Phénix dans mes textes, faut que je mélange

L’art avec les larmes, l’encre avec les cendres

Pensées incessantes, étrange phénomène

Impossible que tu ressentes la vie que je mène

Et tu commences à comprendre

Que t’avais pas compris ?

J’ai vengé mes ancêtres, on est quitte

Fausse fuite pour voir qui est le traître dans l’équipe

Est-ce que l’herbe est plus verte chez le voisin

Si le gazon est synthétique ?

London, premier voyage scolaire, je comptais les pièces pour un porte-clés

Des années plus tard, concert complet, futur trentenaire comblé

J’ai refermé le cercle de mes proches, ouais

C’est du feeling, c’est pas un petit caprice

Tu me veux du mal ? C’est moche, quand tu t’approches, j’ai mal à ma cicatrice

Les fans et les potes sont speed comme un flic

Et un pickpocket de Oxford Street

Après moi-même, grosse course poursuite

Où je vais encore faire fausse piste

Mon pote de la primaire vient d’avoir un enfant

Ça y est, il touche enfin du doigt sa vie de rêve

Il me raconte la magie de la naissance

Pendant ce temps, j’essaye de mettre au monde une mixtape

Let's go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sauver /so.ve/ B1	verb - cứu, cứu trợ
fraudeur /fʁo.dœʁ/ B2	noun - kẻ lừa đảo
joker /ʒɔ.kɛʁ/ B2	noun - joker, lá bài hoang dã
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - sự thật
méditer /me.di.te/ B2	verb - định tâm, suy ngẫm
léviter /le.vi.te/ C1	verb - trôi lên, lơ lửng
mentor /mɑ̃.tɔʁ/ C1	noun - người cố vấn
condor /kɔ̃.dɔʁ/ C1	noun - đại bàng Andes
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - sự giàu có
Pandore /pɑ̃.dɔʁ/ C2	proper noun - Pandora, hộp Pandora
phénix /fe.niks/ C2	noun - phượng hoàng
cicatrice /si.ka.tʁis/ B2	noun - sẹo
pickpocket /pik.pɔ.kɛt/ C1	noun - kẻ móc túi
mixtape /mik.stap/ C1	noun - băng mixtape
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - chuyến đi
concert /kɔ̃.sɛʁ/ B1	noun - buổi hòa nhạc
cercle /sɛʁ.kəl/ B1	noun - vòng tròn, vòng nhóm
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J’dois déjà me sauver

  ➔ Hiện tượng lược âm và rút gọn

  ➔ Việc rút gọn 'Je dois' thành 'J’dois' thể hiện hiện tượng lược âm (bỏ 'e' trước nguyên âm) và rút gọn, phổ biến trong tiếng Pháp giao tiếp và không trang trọng. Nó giúp câu văn trôi chảy hơn.

• J’protège mon frère à vie

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "à vie" đóng vai trò là cụm trạng từ bổ nghĩa cho động từ 'protège', chỉ rõ thời gian bảo vệ – 'suốt đời'. Nó xác định *thời gian* hành động sẽ tiếp diễn.

• Si j’étais né aux States

  ➔ Thể giả định (Quá khứ giả định)

  ➔ Việc sử dụng 'étais' (thể quá khứ giả định của 'être') sau 'Si' chỉ ra một tình huống giả định – 'Nếu tôi được sinh ra ở Mỹ'. Nó diễn tả một điều kiện trái với thực tế.

• Chacun sa force, chacun sa place

  ➔ Cấu trúc tương hỗ

  ➔ Sự lặp lại của 'Chacun' nhấn mạnh ý tưởng rằng mỗi người đều có sức mạnh và vị trí riêng. Đây là một tuyên bố chung về sự độc đáo.

• Y’a rien à y gagner à part des RIP

  ➔ Đại từ 'Y' không trang trọng trong tiếng Pháp

  ➔ Đại từ 'y' thay thế cho một cụm giới từ chỉ 'từ nó' hoặc 'trong nó'. Ở đây, nó đề cập đến tình huống đang được thảo luận, có nghĩa là 'Không có gì để đạt được *từ nó* ngoài RIP'.