LOVE TRIP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “LOVE TRIP” – bản hit J‑pop của AKB48, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Nhật qua những câu hook bắt tai như “I like you” và “LOVE TRIP”. Với giai điệu năng động, lời ca đầy cảm xúc về việc thổ lộ tình yêu, bài hát không chỉ truyền cảm hứng mà còn giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc, thời gian và mối quan hệ. Hãy cùng nghe và học tiếng Nhật qua một ca khúc đặc biệt, gắn liền với những khoảnh khắc thực tế của những lời tỏ tình chân thành!

[Tiếng Việt]

Thành phố mà chúng ta biết

Đã đi đâu mất rồi?

Những khoảng đất trống và đồi núi đã biến mất

Cảnh vật chưa từng thấy đang trải rộng

Trong khi điều chỉnh lại ký ức

Chúng ta đã trở thành người lớn lúc nào không hay

Quá khứ hay tương lai?

Tôi muốn đi

CHUYẾN TÌNH YÊU

Đến nơi xa xôi

CHUYẾN TÌNH YÊU

Hãy trở về

Những ngày tháng đã cất giấu trong lòng

Tôi đã ở đó

CHUYẾN TÌNH YÊU

Em đang ở đâu?

CHUYẾN TÌNH YÊU

Tôi muốn gặp

Có điều tôi đã quên nói từ lâu

Tình yêu dần dần bị thay thế

Nhưng tôi vẫn nhớ nỗi đau ban đầu

Khi tôi gặp em

Dưới bầu trời mùa hè

...

Trong bức ảnh tốt nghiệp

Em luôn mỉm cười dịu dàng

Mỗi khi trái tim tan vỡ

Tôi đã ngắm nhìn giấc mơ nhiều lần

Lúc đó, chúng ta đã kỳ vọng

Đã tưởng tượng ra tương lai như thế nào?

Không thể nhớ nổi

Tôi muốn làm

CHUYẾN TÌNH YÊU

Để tìm kiếm em...

CHUYẾN TÌNH YÊU

Một lần nữa

Thời thanh xuân chỉ nói về lý tưởng

Em đã ở đó

CHUYẾN TÌNH YÊU

Em đang làm gì?

CHUYẾN TÌNH YÊU

Tôi muốn gặp

Có điều tôi chưa bao giờ nói ra

Tôi vẫn tiếp tục hối hận đến hôm nay

Vì đã giấu kín cảm xúc của mình...

Nếu không thể nói thích

Mùa hè sẽ không bao giờ kết thúc

...

Nếu gặp em, tôi sẽ nói gì đây?

Tại góc lớp học như ngày ấy

Tôi, người đã trưởng thành, cuối cùng

Có thể trở nên thành thật chăng?

Tôi muốn đi

CHUYẾN TÌNH YÊU

Đến nơi xa xôi

CHUYẾN TÌNH YÊU

Hãy trở về

Những ngày tháng đã cất giấu trong lòng

Tôi đã ở đó

CHUYẾN TÌNH YÊU

Em đang ở đâu?

CHUYẾN TÌNH YÊU

Tôi muốn gặp

Có điều tôi đã quên nói từ lâu

Tình yêu không biến mất, mà trái tim lại đóng kín

Vì vậy thỉnh thoảng tôi muốn mở ra

Tôi đã nghĩ về em

Bầu trời xanh mùa hè

...

[Tiếng Nhật]

僕らの知ってる街は

どこへ行ってしまったのだろう？

空き地も丘も消えてた

見たことない景色が広がる

記憶を修正しながら

いつしか大人になってしまった

過去か未来か？

I wanna go

LOVE TRIP

時間(とき)の彼方へ

LOVE TRIP

帰ろう

胸の奥にしまっていたあの頃

I was there

LOVE TRIP

君はどこにいる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言い忘れたことがあるんだ

恋はいつしか上書きされて行くもの

だけど最初の切なさ覚えてる

君と出会った

夏の空の下

卒業写真の中で

君はずっとやさしく微笑む

心が折れる度に

夢の続き 何度も眺めた

あの時 僕らは期待して

どういう未来を想像してたか？

思い出せない

I wanna do

LOVE TRIP

君を探しに...

LOVE TRIP

もう一度

理想だけを語り合った青春

You were there

LOVE TRIP

君は何してる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言えなかったことがあるんだ

僕は今日まで後悔し続けている

自分の気持ちを隠していたことを...

好きと言えなきゃ

夏は終わらない

君に会えたら何を言えるのだろう？

あの日と同じ 校舎の片隅で

大人になった僕はようやく

正直になれるのだろうか？

I wanna go

LOVE TRIP

時間(とき)の彼方へ

LOVE TRIP

帰ろう

胸の奥にしまっていたあの頃

I was there

LOVE TRIP

君はどこにいる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言い忘れたことがあるんだ

恋は消えずに 心が蓋をするもの

だから時々 開いてみたくなる

君を想った

夏の青い空

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
街 /machi/ A2	noun - thành phố, thị trấn
景色 /keseki/ B1	noun - phong cảnh
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
青春 /seishun/ B2	noun - thanh xuân
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
会う /au/ A1	verb - gặp
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
言う /iu/ A1	verb - nói
切なさ /setsunasa/ B2	noun - cảm giác buồn vui lẫn lộn
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
帰る /kaeru/ A2	verb - trở về
消える /kieru/ B1	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君と出会った夏の空の下

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ của động từ "出会った" để chỉ một sự kiện trong quá khứ.

  ➔ "出会った" là dạng quá khứ của "出会う" có nghĩa là "gặp gỡ". Nó làm rõ đây là một cuộc gặp trong quá khứ.

• 怖くて一人ぼっちだった

  ➔ Việc sử dụng liên từ "て" để kết nối nguyên nhân và kết quả trong "怖くて".

  ➔ "て" liên động nối "怖い" (sợ hãi) với "一人ぼっちだった" (đã đơn độc) để biểu thị nguyên nhân và kết quả.

• 恋はいつしか上書きされて行くもの

  ➔ Sử dụng "て行く" để diễn tả hành động liên tục hoặc sự thay đổi theo thời gian.

  ➔ "て行く" kết hợp động từ với "行く" nhằm có nghĩa là "tiếp tục làm gì đó" hoặc "tiến lên" theo thời gian.

• 心が折れる度に

  ➔ Việc sử dụng "度に" để chỉ tần suất hoặc thời điểm xảy ra của một hành động lặp lại.

  ➔ "度に" biểu thị rằng hành động xảy ra mỗi lần một sự kiện nhất định xảy ra; trong trường hợp này, mỗi lần "trái tim tan vỡ".

• 好きと言えなきゃ 夏は終わらない

  ➔ Cấu trúc điều kiện "と言えなきゃ" (nếu tôi không thể nói) sử dụng dạng khả năng tiêu cực để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ Dạng "と言えなきゃ" là dạng nói hợp thường của "と言えなければ", nghĩa là "nếu tôi không thể nói". Nó thể hiện rằng không thể nói "Anh yêu em" thì mùa hè sẽ không kết thúc.