RISING SOUL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: RISING SUN TO THE WORLD

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chín bước sao bảy

Chuyến đi trước bình minh

Nâng volume lên nào

Đêm kịch tính

Nhịp đập thắp lửa trong tim

Lại những tòa nhà chọc trời nhảy múa

Cùng nhau lăn bánh, lăn bánh

Con đường duy nhất

Càng ngày càng nhảy múa

Vào ánh sáng

Vì có nơi để là chính mình

Con đường bất tận càng làm ta cảm thấy sống động

Giờ mặt trời đang mọc

Bắt đầu tương lai, chiếu sáng rực rỡ

Lấp lánh bùng cháy, ngọn lửa xanh biếc

Linh hồn vươn lên, linh hồn vươn lên

Đã đến lúc rồi

Cùng cảm nhận linh hồn vươn lên, yeah

Hãy đến và cảm nhận linh hồn vươn lên, yeah

Hãy cảm nhận linh hồn vươn lên

Từ Tokyo tới thế giới mới

Hòa quyện linh hồn, linh hồn

Trang điểm cho số phận

Mặc áo MA-1

Phía bên kia chân trời

Thế giới đã nhìn thấy rồi

Từ đường phố đến lịch sử cao cấp

Linh hồn không thay đổi vẫn có đây

Cùng nhau lăn bánh, lăn bánh

Con đường duy nhất

Càng ngày càng nhảy múa

Vào ánh sáng

Nhắm mắt ước mơ

Bài hát đó vang vọng, giai điệu chạm vào cảm xúc

Giờ mặt trời đang mọc

Bắt đầu tương lai, chiếu sáng rực rỡ

Lấp lánh bùng cháy, ngọn lửa xanh biếc

Linh hồn vươn lên, linh hồn vươn lên

Đã đến lúc rồi

Cùng cảm nhận linh hồn vươn lên, yeah

Hãy đến và cảm nhận linh hồn vươn lên, yeah

Hãy cảm nhận linh hồn vươn lên

Từ Tokyo tới thế giới mới

Hòa quyện linh hồn, linh hồn

Từ Tokyo tới thế giới mới

Hòa quyện linh hồn, linh hồn

Lệ thật như thể là chuyện đùa, những giọt nước mắt đã bị đóng kín

Dù sao vẫn tin tưởng

Tự do theo lý thuyết, dù trong thời đại này

Trong giấc mơ của em, (trong giấc mơ của em)

Giờ mặt trời đang mọc

Bắt đầu tương lai, chiếu sáng rực rỡ

Lấp lánh bùng cháy, ngọn lửa xanh biếc

Linh hồn vươn lên, linh hồn vươn lên

Đã đến lúc rồi

Cùng cảm nhận linh hồn vươn lên, yeah

Hãy đến và cảm nhận linh hồn vươn lên, yeah

Hãy cảm nhận linh hồn vươn lên

Từ Tokyo tới thế giới mới

Hòa quyện linh hồn, linh hồn

Từ Tokyo tới thế giới mới

Hòa quyện linh hồn, linh hồn

Đây chính là linh hồn vươn lên, yeah

[Tiếng Nhật]

翔る Seven Stars

夜明け前の Ride

Volume を上げて

ドラマティックナイツ

Beat が胸に火を灯せば

再び摩天楼が踊り出す

共に Rolling Rolling

One way road

もっと Dancing Dancing

Into the light

らしく居れる場所があるから

果てしない道ほど Makes me feel alive

いま陽が昇る

Start the future 照らし出す

煌めき燃え上がってく 碧い炎

Rising soul Rising soul

It’s time

Let’s feel the Rising soul yeah

Come feel the Rising soul yeah

Let’s feel the Rising soul

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

重なり合っていく Soul 2 Soul

運命へ Dress up

羽織る MA-1

水平線の向こうに

世界(あす)が見えた

ストリートからハイエンドな歴史(History)

変わらない魂がここにある

共に Rolling Rolling

One way road

もっと Dancing Dancing

Into the light

願いに瞳閉じれば

あの歌が響いた Music moves your feelings

いま陽が昇る

Start the future 照らし出す

煌めき燃え上がってく 碧い炎

Rising soul Rising soul

It’s time

Let’s feel the soul yeah

Come feel the Rising soul yeah

Let’s feel the Rising soul

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

重なり合っていく Soul 2 Soul

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

重なり合っていく Soul 2 Soul

嘘みたいな Real 閉じ込めた Tears

それでも Believe

自由なセオリー こんな時代でも

君の夢に (君の夢に)

いま陽が昇る

Start the future 照らし出す

煌めき燃え上がってく 碧い炎

Rising soul Rising soul

It’s time

Let’s feel the soul yeah

Come feel the Rising soul yeah

Let’s feel the Rising soul

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

重なり合っていく Soul 2 Soul

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

重なり合っていく

This is the Rising soul yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
翔る /かける/ B2	verb - bay lên
夜明け /よあけ/ B1	noun - bình minh
火 /ひ/ A1	noun - lửa
道 /みち/ A2	noun - đường
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
炎 /ほのお/ B2	noun - ngọn lửa
魂 /たましい/ B2	noun - linh hồn
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
時代 /じだい/ B1	noun - thời đại
自由 /じゆう/ B1	noun - tự do
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
音楽 /おんがく/ A1	noun - âm nhạc
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
心 /こころ/ B1	noun - trái tim
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
時 /とき/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もっと Dancing Dancing Into the light

  ➔ 'more' (hơn) được dùng để so sánh hơn, nhấn mạnh mức độ

  ➔ Cụm từ 'もっとDancing' có nghĩa là 'nhảy nhiều hơn', nhấn mạnh sự tăng cường hoạt động.

• From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự di chuyển từ nơi này sang nơi khác

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự di chuyển hoặc hành trình từ Tokyo đến Thế giới Mới, nhấn mạnh cảm giác chuyển tiếp.

• 重なり合っていく Soul 2 Soul

  ➔ Cụm từ mang động từ dạng thể hiện quá trình liên tục hoặc tiến triển

  ➔ Cụm từ '重なり合っていく' thể hiện quá trình tiếp tục hòa quyện hoặc đan xen, tượng trưng cho sự đoàn kết.

• 願いに瞳閉じれば

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng cấu trúc 'nếu' với động từ thể khả năng hoặc điều kiện

  ➔ Cụm từ '瞳閉じれば' nghĩa là 'nếu bạn nhắm mắt', tạo thành câu điều kiện về mơ ước hoặc ước nguyện.

• Start the future 照らし出す

  ➔ Dạng mệnh lệnh hoặc khiến cho của động từ biểu thị 'chiếu sáng' hoặc 'rọi sáng tương lai'

  ➔ '照らし出す' nghĩa là 'chiếu sáng' hoặc ' làm sáng tỏ', tượng trưng cho việc tiết lộ hoặc định hình tương lai.

• It's time Let’s feel the Rising soul yeah

  ➔ Viết tắt của 'It is' + 'time' diễn tả thành ngữ về sự sẵn sàng hoặc cấp bách

  ➔ Cụm từ này thể hiện đã đến thời điểm thích hợp hoặc khẩn cấp để hành động hoặc cảm nhận điều gì đó sâu sắc.

• Come feel the Rising soul yeah

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'come' cộng với cụm động từ để mời hoặc kích thích hành động

  ➔ Cụm từ này là lời mời tham gia hoặc kết nối với linh hồn đang trỗi dậy, khuyến khích sự tham gia hoặc cảm xúc.