Show Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls
• Album: E.G. 11

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

It’s show time! Only for 2 ふたりきりのTime

Đến giờ diễn! Chỉ dành cho 2 chúng ta

It’s show time! Nobody knows 誰もいない (Night)

Đến giờ diễn! Không ai biết cả

汗ばんだ夜に ねえ ShowerをPlease 水を弾く胸元Touch

Trong đêm mồ hôi, này, hãy tắm cho tôi, chạm vào ngực ướt át

最初のKissはAh 瞳にしてAh

Nụ hôn đầu tiên là Ah, trong đôi mắt

「壊れそうだ」なんて言いながら 波より激しく抱きしめてくる

“Sắp vỡ ra rồi” vừa nói vừa ôm chặt hơn cả sóng

あなたがスキAh 真夏の男(ひと)Ah

Tôi thích bạn Ah, chàng trai mùa hè

Fire 燃える時間 (Ya.ya.ya) 野生と理性

Lửa, thời gian bùng cháy (Ya.ya.ya) giữa hoang dã và lý trí

混ざり合って 混ざり合って Ah.ah.ah.

Hòa quyện vào nhau, hòa quyện vào nhau Ah.ah.ah.

Fire気を逸らさず (Ya,ya,ya) 集中してよね

Lửa, đừng để mất tập trung (Ya,ya,ya) hãy tập trung nhé

熱くなる 熱くなる

Nóng lên, nóng lên

It’s show time! 秘密よShow time!

Đến giờ diễn! Bí mật, giờ diễn!

あなたとこんな場所で 愛し合ってるコト

Chúng ta đang yêu nhau ở nơi này

It’s show time! 今宵はShow time!

Đến giờ diễn! Tối nay là giờ diễn!

星のStripper 月はヌーディ―なWhite

Ngôi sao thoát y, mặt trăng trắng như nude

Show time…

Giờ diễn…

火照った肌に ああ きもちいい 冷たい大理石の床が

Trên làn da nóng bỏng, ôi, thật dễ chịu, sàn đá cẩm thạch lạnh

逃げ場所なんてAh 閉ざしちゃうのAh

Không có chỗ trốn Ah, tôi sẽ đóng lại Ah

消息不明の恥じらいが あなたの背中に爪を立てる

Sự ngại ngùng không còn, bám chặt vào lưng bạn

痛みのないAh 傷もあるわAh

Không có đau đớn Ah, nhưng cũng có vết thương Ah

Harder たしなみより (Ya.ya.ya) たくらみの方が

Càng mạnh mẽ hơn, hơn cả sự nhã nhặn (Ya.ya.ya) mưu đồ

強くなる 強くなる Ah.ah.ah

Càng mạnh mẽ hơn, càng mạnh mẽ hơn Ah.ah.ah

Harder 遠慮しないで (Ya,ya,ya) 身体の芯から

Càng mạnh mẽ hơn, đừng ngại ngần (Ya,ya,ya) từ sâu trong cơ thể

熱くなれ 熱くなれ

Hãy nóng lên, hãy nóng lên

It’s show time! あなたを招待

Đến giờ diễn! Tôi mời bạn

太陽死んだような 闇夜の幻想宮殿(ファンタシーパレス)

Như mặt trời đã chết - Cung điện ảo ảnh trong đêm tối

It’s show time! あなたの正体

Đến giờ diễn! Bản chất của bạn

露(あら)わにしてみて 綺麗事(きれいごと)はNo!

Hãy để lộ ra, những điều tốt đẹp là không!

Show time…

Giờ diễn…

I can go anywhere you wanna go

Tôi có thể đi bất cứ đâu bạn muốn

拒むなんてI don’t know why

Tôi không biết tại sao lại từ chối

求められたらAll O.K. 火薬の匂い立ち込めるみたいに

Nếu được yêu cầu, mọi thứ đều ổn, như mùi thuốc súng lan tỏa

I can do anything you wanna do

Tôi có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn

妖しい花が首筋

Hoa bí ẩn nở trên cổ

ポツリポツリと咲いている あなたのクチビル触れるたびにそう

Lặng lẽ nở ra - mỗi lần chạm vào môi bạn

むせるくらい色濃くBloomin’ bloomin’ bloomin

Nở rộ đến mức nghẹt thở, Bloomin’ bloomin’ bloomin

I’m waiting for blooming

Tôi đang chờ đợi sự nở rộ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - đốt
night /naɪt/ A1	noun - đêm
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật
bloom /bluːm/ B2	verb - nở hoa noun - sự nở hoa
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
invite /ɪnˈvaɪt/ B1	verb - mời
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - hư cấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s show time!

  ➔ Viết tắt của 'It is' (thì hiện tại của động từ 'to be')

  ➔ Dùng dạng rút gọn 'It’s' thay vì 'It is' trong giao tiếp thân mật.

• Nobody knows

  ➔ Câu phủ định với 'nobody' làm chủ ngữ, thì hiện tại của 'know'

  ➔ 'Nobody' được dùng làm chủ ngữ để thể hiện không ai biết.

• 最初のKissはAh 瞳にしてAh

  ➔ Chấm phá chủ đề 'は' dùng để nhấn mạnh 'nụ hôn đầu tiên' làm đề tài

  ➔ Hàng 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'nụ hôn đầu tiên' như trọng tâm chính.

• 火照った肌に ああ きもちいい

  ➔ Sử dụng 'に' để chỉ đối tượng gián tiếp, nghĩa là 'lên làn da bị nóng'

  ➔ 'に' là trạng từ chỉ đối tượng hoặc nơi chốn, ở đây chỉ 'đến làn da bị nóng'.

• むせるくらい色濃くBloomin’ bloomin’ bloomin

  ➔ Sử dụng cụm từ làm trạng từ 'くらい' nghĩa là 'đến mức mà', để diễn đạt cường độ của màu sắc

  ➔ 'くらい' nghĩa là 'đến mức mà', dùng để mô tả độ đậm của màu sắc nở rộ.

• I can do anything you wanna do

  ➔ Sử dụng 'can' để thể hiện khả năng, cùng mệnh đề quan hệ 'you wanna do'

  ➔ 'Can' chỉ khả năng hoặc khả thi, còn cụm 'you wanna do' là cách nói thân mật của 'you want to do'.