永遠プレッシャー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu tươi sáng của 'Eien Pressure'! Học từ vựng về cảm xúc áp lực, sự trưởng thành cùng cách diễn đạt so sánh độc đáo. Ca khúc đặc biệt với lời nhạc đầy tính triết lý nhẹ nhàng, kết hợp câu chuyện thú vị về quá trình lựa chọn thành viên độc nhất vô nhị của AKB48.

[Tiếng Việt]

Đừng mong đợi ở tôi

Tôi không thể trở thành

cô gái lý tưởng đâu

Áp lực

Trên con đường cây keaki giữa mùa đông

Bỗng nhiên, tôi bị thổ lộ

Tại sao bạn lại chọn tôi

làm người yêu?

Trong nhóm bạn thân

Khi trở về từ rạp chiếu phim

Bạn đứng bên cạnh

nói rằng bạn thích tôi (thì thầm) (tim đập nhanh)

Tôi không hề tưởng tượng ra điều đó

Bị nhìn chằm chằm thật áp lực (áp lực)

Vì tôi chưa quen với tình yêu (WOW WOW WOW WOW)

Đừng mong đợi ở tôi (áp lực)

Bây giờ mà cứ như thế này thì không được

Tôi muốn trở nên xinh đẹp

Áp lực

Khi đèn xanh bật lên

Tôi muốn đi cùng bạn

Liệu tôi có phải là người

mà bạn nghĩ không nhỉ?

Rồi mùa xuân sẽ đến

Khi hoa nở

Tôi không muốn bị gọi là

loài hoa như thế này (hình ảnh) hiểu lầm (tổn thương)

Có gì đó khác biệt so với vẻ bề ngoài

Bị nhìn chằm chằm thật áp lực (áp lực)

Tình yêu quá nặng nề (WOW WOW WOW WOW)

Tôi chỉ là chính tôi (áp lực)

Cho đến khi tôi có thể tự tin về tương lai

Tôi muốn bạn chờ đợi

Áp lực

Mọi người đều khác nhau

Màu sắc cũng khác nhau

Đừng so sánh tôi với ai khác

Dù màu sắc có khác biệt

Nhưng đó chính là tôi

Cách sống của tôi

生き方が

Không giỏi lắm

Bị nhìn chằm chằm thật áp lực (áp lực)

Vì tôi chưa quen với tình yêu (WOW WOW WOW WOW)

Đừng mong đợi ở tôi (áp lực)

Bây giờ mà cứ như thế này thì không được

Tôi muốn trở nên xinh đẹp

Áp lực

Vì tôi thật sự rất thích bạn

Tình yêu là áp lực vĩnh cửu

[Tiếng Nhật]

私に期待しないで

理想の彼女になんて

きっとなれない

プレッシャー

真冬のけやき通りで

突然　告白された

どうして私のことを

選んでくれたの？

仲良しグループ

映画の帰りに

横に並んだあなたが

好きだって（ぼそっと）言うなんて（きゅんと）

想像もしてなかったの

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

愛に慣れてないから（WOW WOW WOW WOW）

私に期待しないで（プレッシャー）

今のままじゃだめなんだ

キレイになりたい

プレッシャー

信号　青になったら

一緒に歩きたいけど

あなたが思ってるような

私なのかなあ

やがて春が来て

花が咲いた時

こんな花と言われたくない

愛しさは（イメージ）勘違い（ダメージ）

見かけとどこか違うわ

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

愛が重すぎるから（WOW WOW WOW WOW）

私は私でしかない（プレッシャー）

未来に自信持てるまで

待ってて欲しい

プレッシャー

人はみんなそれぞれ

色が違うんだ

他の誰かと

比べないで

変わってる色だけど

私なんだ

生き方が

上手じゃないの

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

愛に慣れてないから（WOW WOW WOW WOW）

私に期待しないで（プレッシャー）

今のままじゃだめなんだ

キレイになりたい

プレッシャー

ホントに大好きだから

愛は永遠プレッシャー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
期待 /きたい/ B1	noun - sự mong đợi
プレッシャー /ぷれっしゃー/ B2	noun - áp lực
彼女 /かのじょ/ A2	noun - bạn gái
好き /すき/ A1	adjective - thích, yêu
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
春 /はる/ A1	noun - mùa xuân
花 /はな/ A1	noun - hoa
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
自信 /じしん/ B2	noun - sự tự tin
色 /いろ/ A1	noun - màu sắc
生き方 /いきかた/ B2	noun - cách sống
上手 /じょうず/ B1	adjective - khéo léo, giỏi
告白 /こくはく/ B2	noun - thổ lộ (tình yêu)
映画 /えいが/ A1	noun - phim
仲良し /なかよし/ B1	noun - bạn thân, mối quan hệ tốt
見つめる /みつめる/ B1	verb - nhìn chằm chằm
慣れる /なれる/ B1	verb - quen với

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜たら

  ➔ Thì quá khứ hoặc điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ Dùng để diễn đạt "khi" hoặc "nếu" điều gì đó xảy ra, ví dụ "春が来て" (mùa xuân đến) dùng dạng "て" để nối các hành động.

• 〜じゃない

  ➔ Phủ định của từ liên kết "だ" trong tiếng Nhật nói thông thường, nghĩa là "không phải".

  ➔ Dùng để phủ định một vị ngữ danh từ, ví dụ "愛は永遠プレッシャー" (tình yêu là áp lực vĩnh cửu).

• 〜たい

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc muốn làm gì đó.

  ➔ Gắn vào gốc của động từ, ví dụ "キレイになりたい" (muốn trở nên xinh đẹp).

• 〜ながら

  ➔ Diễn đạt làm hai hành động cùng lúc, ' trong khi' hoặc 'như'.

  ➔ Dùng để chỉ hai hành động xảy ra cùng lúc, ví dụ "映画の帰りに" (trên đường về nhà sau xem phim).

• 〜ている

  ➔ Dạng "ている" biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài từ hành động trước đó.

  ➔ Thường dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, ví dụ "好きだって" (nói rằng tôi thích ai đó).