愛してると言ってくれ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

渋谷いきたい

시부야에 가고 싶어

手繋ぎデートしたい

손을 잡고 데이트하고 싶어

どこにいってもなんでも

어디에 가든 뭐든

あなたいればいいけど

너만 있으면 좋겠지만

彼でいいのかい？

그 사람으로 괜찮은 거야?

本当に彼でいいのかい？

정말 그 사람으로 괜찮은 거야?

周りのおせっかいたち雑音

주변의 간섭들이 시끄러워

あなただけよ

너뿐이야

あなたでしか

너로만

誰でもいいわけがない

누구든 괜찮은 건 아니야

あなた以外

너 이외에는

あなた以上

너 이상은

ありえない

있을 수 없어

愛してるって言って

사랑한다고 말해줘

手と手とりあって

손과 손을 맞잡고

笑って

웃으면서

あなたしかみえないんだよ

너밖에 안 보이거든

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

영원히 영원히 영원히 함께야, 달링

好きよ

좋아

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

계속 말해주지 않으면 싫어

Are you OK??

Are you OK??

それでいいのかい？

그걸로 괜찮은 거야?

本当にそれでいいのかい？

정말 그걸로 괜찮은 거야?

何も見えなくなるのが幸せ

아무것도 보이지 않는 게 행복해

あなただけよ

너뿐이야

あなたでしか

너로만

誰でもいいわけがない

누구든 괜찮은 건 아니야

あなた以外

너 이외에는

あなた以上

너 이상은

ありえない

있을 수 없어

愛してるって言って

사랑한다고 말해줘

手と手とりあって

손과 손을 맞잡고

笑って

웃으면서

あなたしかみえないんだよ

너밖에 안 보이거든

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

영원히 영원히 영원히 함께야, 달링

好きよ

좋아

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

계속 말해주지 않으면 싫어

Are you OK??

Are you OK??

あなただけよ

너뿐이야

あなたでしか

너로만

誰でもいいわけがない

누구든 괜찮은 건 아니야

あなた以外

너 이외에는

あなた以上

너 이상은

ありえない

있을 수 없어

愛してるって言って

사랑한다고 말해줘

手と手とりあって

손과 손을 맞잡고

笑って

웃으면서

あなたしかみえないんだよ

너밖에 안 보이거든

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

영원히 영원히 영원히 함께야, 달링

好きよ

좋아

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

계속 말해주지 않으면 싫어

Are you OK??

Are you OK??

주요 어휘

어휘	의미
愛してる /aishiteru/ B1	verb - 사랑하다
手 /te/ A1	noun - 손
一緒 /issho/ A2	adverb - 함께
好き /suki/ A2	adjective - 좋아하다
いい /ii/ A1	adjective - 좋은
見える /mieru/ B1	verb - 보이다
言って /itte/ A2	verb - 말하다
ずっと /zutto/ B1	adverb - 계속
彼 /kare/ A2	noun - 그
周り /mawari/ B1	noun - 주변
雑音 /zatsuon/ B2	noun - 소음
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
いいわけ /iiwake/ B2	noun - 변명
いきたい /ikitai/ A2	verb - 가고 싶다
デート /deeto/ A2	noun - 데이트

주요 문법 구조

• あなたでしか

  ➔ 「でしか」는 '오직 ~만'이라는 의미를 강조하는 표현입니다.

  ➔ 「でしか」는 배타성이나 제한을 나타내며, 특정 대상만이 적합함을 강조하는 표현입니다.

• 好きよ

  ➔ 「好きよ」는 애정을 강조하며 친근하게 표현하는 말입니다.

  ➔ 「好きよ」는 친한 사람끼리 애정을 강조하며 말하는 표현입니다.

• 愛してるって言って

  ➔ 「愛してるって言って」は, '사랑한다고 말해'라는 의미로, 누군가에게 사랑을 말하라고 요청하는 표현입니다。

  ➔ 「愛してるって言って」는 '사랑한다고 말해'라는 요청 또는 명령입니다.

• ずっとずっとずっと一緒ダーリン

  ➔ 「ずっとずっとずっと」는 '영원히' 또는 '계속'이라는 의미를 강조하기 위해 반복합니다.

  ➔ 「ずっとずっとずっと」는 영원히 또는 계속됨을 강조하는 표현입니다.

• 手と手とりあって

  ➔ 「手と手とりあって」는 손을 잡고 함께 있는 상태를 의미하는 표현입니다.

  ➔ 「手と手とりあって」는 서로 손을 맞잡는 행위를 나타내며, 상호 간의 친밀감이나 연결을 강조합니다。

• 笑って

  ➔ 「笑って」는 '웃어'라는 의미의 동사 '笑う'의 명령형으로, 명령이나 격려의 의미를 갖습니다.

  ➔ 「笑って」는 '笑う'의 명령형으로, 누군가에게 웃으라고 격려하거나 명령하는 표현입니다。