FiNAL SHiTS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH

가사 및 번역

BiSH 해산 프로젝트의 시작을 알리는 이 곡으로 일본어 감정 표현을 배워보세요. '후회하지 않도록'이라는 결의의 가사와 이별의 정서가 공존하는 독특한 문장 구조를 익히며, 과거 BiS의 곡과 연결된 문화적 레퍼런스까지 학습 가능합니다. 월간 오리콘 8위 기록의 감동적 록 발라드를 통해 생동감 있는 일본어 표현력을 키워보세요.

[한국어]

언젠가 끝이 온다는 걸

후회하지 않도록

말로는 말 수 없으니까

그걸 표현할 수 없으니

의미 없이

몸부림쳤어

못한 것들이 너무 많아

아직 할 수 있다고 믿어

다시 한 번은 아니겠지만

생각하지 않아

그냥 앞으로 향해서, 오 예

앞으로 돌진할 뿐

안녕이야

우린 만났어

함께 걷고 눈물 흘렸지

그리고 아직도

반복하고 있어

넘어가는 미래를

언젠가 끝이 올 거라는 걸

알고 있었을 텐데

외로웠어

그리고 또 다시

반복해

언젠가 다시 이 장소로

사실 아직도

고민하고 있어

의미 없이

몸부림치고 있어

정답은 모르겠지만

믿는 건 바로 나야

셀 수 없을 만큼

받았던 것들을

모든 걸 꼭 끌어안고, 오 예

떨어뜨리지 않으려고

안녕이야

우린 만났어

함께 걷고 눈물 흘렸지

그리고 아직도

반복하고 있어

넘어가는 미래를

언젠가 끝이 올 거라는 걸

알고 있었을 텐데

외로웠어

그리고 또 다시

반복해

언젠가 다시 이 장소로

추억하는 건

아프지 않아

몇 번이고 말하고 싶어

고마워

정말 고마워

말할 수 있는 건 후에

몇 번일까?

안녕이야

우린 만났어

함께 걷고 눈물 흘렸지

그리고 아직도

반복하고 있어

넘어가는 미래를

언젠가 끝이 올 거라는 걸

알고 있었을 텐데

외로웠어

그리고 또 다시

반복하고 있어

언젠가 다시 이 장소로

[일본어]

いつか終わりはきちゃうから

後悔しないように

言葉じゃほら

表せないから

意味もなく

もがいてた

やり残し数知れず

まだやれるはずさ

もう一度なんて

思わないから

ただ前を向いて　oh yeah

突き進むだけ

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

本当はまだ

悩んでるんだ

意味もなく

もがいてる

正解わからないけど

信じるは自分

数えきれないほど

もらったものを

全部抱きしめて　oh yeah

落とさないように

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

思い出すのは

苦痛になんないよ

何回でも言いたい

ありがとう

本当ありがとう

言えるのあと

何回だろ？

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

주요 어휘

어휘	의미
終わり /owari/ B1	noun - 끝
後悔 /kōkai/ B2	noun - 후회
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
意味 /imi/ A2	noun - 의미
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
数えきれない /kazoekirenai/ C1	adjective - 셀 수 없는
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
苦痛 /kutsū/ B2	noun - 고통
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
悩む /nayamu/ B2	verb - 걱정하다
正解 /seikai/ B2	noun - 정답
場所 /basho/ A2	noun - 장소
思わない /omowanai/ B1	verb - 생각하지 않다

주요 문법 구조

• いつか終わりはきちゃうから

  ➔ は (wa)는 문장에서 주제 표시

  ➔ "は" (wa)는 문장에서 주제 표시로, 여기서는 "終わり"(kết thúc)를 강조한다.

• 後悔しないように

  ➔ ように는 목적이나 어떤 일이 일어나도록 하기 위해 사용

  ➔ "ように"는 목적을 나타내며, 여기서는 "후회하지 않기 위해"라는 의미이다.

• 表せないから

  ➔ "〜ない"는 일본어에서 동사 또는 형용사의 부정을 나타내는 표현

  ➔ "表せない"는 "표현할 수 없다"는 의미이며, "ない"는 부정을 나타낸다.

• やり残し数知れず

  ➔ "数知れず"는 "셀 수 없이 많은" 의미를 가진 표현

  ➔ "数知れず"는 "셀 수 없이 많은" 의미로, 수많은 미완성 일을 나타낸다.

• 信じるは自分

  ➔ "は"는 주제 표시로, 여기서 "信じる"(믿다)를 강조한다.

  ➔ "は"는 "信じる"(믿다)를 주제 표시로 하여 자기 자신에 대한 믿음의 중요성을 강조한다.

• 超えてゆく未来を

  ➔ "를"는 목적격 조사로, 직접목적어를 표시한다.

  ➔ "를"는 "未来"이 "超えてゆく"의 직접 목적어임을 나타낸다.

• わかってたはずなのに

  ➔ "はず"는 기대 또는 알아야 할 것을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "はず"는 기대나 예상이 옳았어야 하는데, 여기서는 그것이 빗나간 것에 대한 후회나 모순을 나타낸다.

• ありがとう

  ➔ 간단한 감사 표현

  ➔ "ありがとう"는 일본어에서 감사의 기본 표현이다.