OTRA NOCHE EN MIAMI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY
• アルバム: X100PRE

歌詞と翻訳

atmosphericなトラップサウンドに乗せて、切ない感情を表現した一曲です。日常的な口語表現や感情を伝えるスペイン語のフレーズを学びながら、豪華なライフスタイルと対照的な心の空白を描いたエモーショナルな世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

Yeah, yeah

夜の10時、いつものように出かける

光に当たれば眩しく光るダイヤモンドのジュエリー

人混みの中でも俺は目立つ

俺のスタイルには慣れないかもしれないな

メルセデスで行くか、マセラティで行くか迷うぜ

海外のモデルたちが俺を「パピ」と呼ぶ

スマホに通知が止まらない、みんなに会いたいらしい（ah）

きっと、俺とヤりたいに決まってる

でもシャンパンを用意するのは俺の方だ

モエじゃなきゃ、あのブロンド女は満足しない

旅行に出れば、たった2時間で寂しがられる

というか、俺が持ってる金に惹かれてるだけさ

この太陽の街じゃ、俺は完全な主役だ

店に買い物なんて行かない、モールごとオーナーなんだから

ゴールを決めた後のクリスティアーノ（ロナウド）みたいな気分さ

フランス人女性たちがスペイン語で話しかけてくる

いつもグッチ、フェラーリ、ルイ・ヴィトンで固めて

レトロは履かないが、コレクションは全部揃ってる

カリファ・クッシュのルートは確保済みだ

住所はマイアミビーチのアベニュー（ah）

すべてが表面的な、偽物の世界

金で買えないものなんて、ここには何もない

海が見えるペントハウス

それでなんとか、日々をやり過ごしてる

またマイアミで夜を過ごす（yeh）

またマイアミの夜だ

またマイアミの夜だ

またマイアミの夜だ

君がいない、また一つの夜

君がいない、また一つの夜

建前では、もう君のことなんて忘れたはずなのに

でも11時34分、ふと君を思い出した（yeh）

引っ越してから、君に会っていないけれど

昨夜は君の夢を見て、挨拶したよ

心の傷を塞ごうとして

モデルや女優たちと一緒にいた

きっと、彼女たちのことなんて一度も愛してなかった

きっと、どうしてあんなことをしたのかさえ分からない

ガレージには、君がずっと欲しがっていたベントレーがある

君が運転してくれてる想像をしながら、タバコを吸いに乗り込む

3Pや乱交パーティーにももう飽きた

人生が空虚なままでいることに、もう疲れたよ

君が言っていたのを覚えている

「変わらないなら、離れるよ」って

あの頃に戻れたらいいのに

金持ちになった今、かつて持っていたものを失くしてしまった

俺のロレックスは、君の笑顔ほど輝かない

安い女たちと贅沢を分かち合うのはもう飽きた

もし戻りたいと思うなら、知らせてくれ

それまで俺は、一人で過ごし続ける

またマイアミで夜を過ごす（yeh）

またマイアミの夜だ

またマイアミの夜だ

またマイアミの夜だ

君がいない、また一つの夜

君がいない、また一つの夜

君がいない、また一つの夜（君がいない夜）

君がいない、また一つの夜（君がいない夜、yeh）

...

[スペイン語]

Yeah, yeah

Diez en punto de la noche y salgo como de costumbre

Prendas en diamantes que ceguen cuando me alumbre

Me diferencio de la muchedumbre

A mi estilo puede que no te acostumbre'

No sé si irme en el Mercedes o en el Maserati

Modelos extranjeras que me dicen: "papi"

Están tirando al cel, ya me quieren ver (ah)

Seguramente, ya están locas por coger

Pero soy yo quien les llevo la champaña

Si no es con Moët, la rubia no se baña

Me voy de viaje y a las dos hora' me extraña

O mejor dicho, al dinero que me acompaña

Soy todo un fasa en la ciudad del sol

No voy a tiendas, pues yo soy dueño del mall

Soy Cristiano después de meter un gol

Tengo a francesas hablándome en español

Y siempre mucho Gucci, mucho Ferra, Louis Vuitton

Yo no uso Retro, pero tengo to'a la colección

Pa'l Khalifa Kush tengo la conexión

Pa'l avenue Miami Beach e' mi dirección (ah)

Todo es superficial, nada real

Nada raro que el dinero no pueda comprar

Penthouse con vista al mar

Es lo único que tengo pa' poder pasar

Otra noche en Miami (yeh)

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti

Supuestamente, ya yo te olvidé

Pero son las 11 y 34 y de ti me acordé (yeh)

No te veo desde que me mudé

Pero soñé contigo anoche y te saludé

Tratando de sellar las cicatrices

He estado con modelo' y con actrices

Seguramente, yo nunca las quise

Seguramente, no sé ni por qué lo hice

Y en el garage está el Bentley que tanto querías

Me monto pa' fumar, imaginando que lo guías

Ya me cansan los threesome' y las orgías

Ya me cansa que mi vida siga vacía

Y recuerdo que me lo decías

Que si no cambiaba, te perdía

Como quisiera volver a esos días

Ahora que soy rico, no tengo lo que tenía

Pues mi Rolex no brilla igual que tu sonrisa

Y con estas putas no me gusta compartir la frisa

Si piensas volver, me avisa'

Mientras yo sigo solo

Otra noche en Miami (yeh)

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti (otra noche sin ti)

Otra noche sin ti (otra noche sin ti, yeh)

主要な語彙

語彙	意味
costumbre kos-tum-bre A2	noun - 習慣
diamantes dja-man-tes A2	noun - ダイヤモンド
muchedumbre mu-che-dum-bre B2	noun - 群衆
extranjeras eks-tran-xe-ras A1	adjective - 外国の
champaña cham-pa-nya B1	noun - シャンパン
superficial su-per-fi-sjal B2	adjective - 表面的な
olvidé ol-bi-de A1	verb - 忘れる
cicatrices si-ka-tri-ses B2	noun - 傷跡
actrices ak-tri-ses A1	noun - 女優
orgías or-hi-as C2	noun - 乱交
vacía ba-si-a A2	adjective - 空の
sonrisa son-ri-sa A2	noun - 微笑み

主要な文法構造

• No sé si irme en el Mercedes o en el Maserati

  ➔ 間接疑問文 'si' (～かどうか)

  ➔ "si" は間接疑問文や不確実性を表すために使われます。

• Ya me quieren ver

  ➔ 動詞の迂言法（動詞＋不定詞）

  ➔ "quieren ver" という組み合わせは、願望を表し、その後に不定詞の "ver" が続きます。

• Si no es con Moët, la rubia no se baña

  ➔ 第1条件文（現実的な条件）

  ➔ 起こり得る条件を表すために "Si" + 直説法現在が使われています。

• No voy a tiendas, pues yo soy dueño del mall

  ➔ 原因を表す接続詞 (Pues/Porque)

  ➔ "pues" という単語は、前の文の理由を説明するための接続詞として機能します。

• Todo es superficial, nada real

  ➔ 抽象的な不定代名詞 (Todo/Nada)

  ➔ 特定の対象を持たない一般的な概念を指すための "todo" と "nada" の使用。

• Supuestamente, ya yo te olvidé

  ➔ 副詞の派生（接尾辞 -mente）

  ➔ 形容詞に "-mente" をつけることで副詞に変化させます。

• No te veo desde que me mudé

  ➔ 'desde que' を用いた時間節（直説法）

  ➔ 接続詞 "desde que" は過去のある行為の起点を示します。

• Me monto pa' fumar, imaginando que lo guías

  ➔ 同時動作を表す現在分詞 (-ndo)

  ➔ 現在分詞 "imaginando" は "monto" と同時に起こっている動作を示しています。