Otra Noche En Miami – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: X100PRE

歌詞と翻訳

Bad Bunnyの繊細な感情が描かれたこの名曲を通じて、スペイン語の情緒的な表現や日常的なフレーズを学んでみませんか？独特のメランコリックな世界観に浸りながら、自然な発音やリズムを身につける絶好のチャンスです。

[日本語]

Yeah, yeah

夜の10時、いつものように出かける

光に当たれば目が眩むほどのダイヤモンドを身につけて

人混みの中でも俺は目立つ

俺のスタイルには慣れないかもしれないな

メルセデスで行こうか、マセラティで行こうか

外国人のモデルたちが俺を「パピ」と呼ぶ

携帯に連絡がきて、もう俺に会いたがってる

きっと、ヤりたいに決まってる

でもシャンパンを用意するのは俺の方だ

モエじゃないと、あのブロンドは満足しない

旅に出れば、2時間後には俺に会いたがる

いや、正しくは俺が持ってる金に会いたがるんだろうな

この太陽の街で、俺は完全に勝ち組だ

店に行く必要なんてない、モールを買い占めてるからな

ゴールを決めた後のクリスティアーノ・ロナウドみたいだ

フランス人女性たちがスペイン語で話しかけてくる

いつもグッチにフェラーリ、ルイ・ヴィトンを身に纏い

レトロは履かないが、コレクションは全部揃ってる

カリファ・クッシュのルートは確保済み

住所はマイアミビーチのアベニューだ

すべてがうわべだけで、本物は何もない

金で買えないものなんて、何ひとつない

海が見えるペントハウス

時間を潰せるのは、そんな場所だけだ

またマイアミで夜を過ごす

またマイアミで夜を過ごす

またマイアミで夜を過ごす

またマイアミで夜を過ごす

君のいない、また一つの夜

君のいない、また一つの夜

建前では、もう君のことなんて忘れたはずなのに

でも11時34分、ふと君のことを思い出した

引っ越してから君に会っていないけれど

昨夜は君の夢を見て、挨拶をしたよ

心の傷を塞ごうとして

モデルや女優たちと一緒にいた

きっと、彼女たちのことなんて一度も愛してなかった

きっと、どうしてあんなことをしたのか自分でも分からない

ガレージには、君がずっと欲しがっていたベントレーがある

タバコを吸いながら、君が運転してくれるところを想像して乗り込む

3Pや乱交パーティーにはもう飽きた

人生が空っぽなままでいることに、もう疲れたよ

君が言っていたのを思い出す

「変わらなきゃ、離れていくよ」と

あの頃に戻りたいよ

金持ちになった今、昔持っていたものを失ってしまった

俺のロレックスは、君の笑顔ほど輝いていない

安い女たちと、この快楽を分かち合いたくない

もし戻ってきたいと思うなら、知らせてくれ

それまで俺は、一人でい続けるよ

またマイアミで夜を過ごす

またマイアミで夜を過ごす

またマイアミで夜を過ごす

またマイアミで夜を過ごす

君のいない、また一つの夜

君のいない、また一つの夜

君のいない、また一つの夜

君のいない、また一つの夜

...

[スペイン語]

Yeah, yeah

Diez en punto de la noche y salgo como de costumbre

Prendas en diamantes que ceguen cuando me alumbre

Me diferencio de la muchedumbre

A mi estilo puede que no te acostumbre'

No sé si irme en el Mercedes o en el Maserati

Modelos extranjeras que me dicen: "papi"

Están tirando al cel, ya me quieren ver (ah)

Seguramente, ya están locas por coger

Pero soy yo quien les llevo la champaña

Si no es con Moët, la rubia no se baña

Me voy de viaje y a las dos hora' me extraña

O mejor dicho, al dinero que me acompaña

Soy todo un fasa en la ciudad del sol

No voy a tiendas, pues yo soy dueño del mall

Soy Cristiano después de meter un gol

Tengo a francesas hablándome en español

Y siempre mucho Gucci, mucho Ferra, Louis Vuitton

Yo no uso Retro, pero tengo to'a la colección

Pa'l Khalifa Kush tengo la conexión

Pa'l avenue Miami Beach e' mi dirección (ah)

Todo es superficial, nada real

Nada raro que el dinero no pueda comprar

Penthouse con vista al mar

Es lo único que tengo pa' poder pasar

Otra noche en Miami (yeh)

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti

Supuestamente, ya yo te olvidé

Pero son las 11 y 34 y de ti me acordé (yeh)

No te veo desde que me mudé

Pero soñé contigo anoche y te saludé

Tratando de sellar las cicatrices

He estado con modelo' y con actrices

Seguramente, yo nunca las quise

Seguramente, no sé ni por qué lo hice

Y en el garage está el Bentley que tanto querías

Me monto pa' fumar, imaginando que lo guías

Ya me cansan los threesome' y las orgías

Ya me cansa que mi vida siga vacía

Y recuerdo que me lo decías

Que si no cambiaba, te perdía

Como quisiera volver a esos días

Ahora que soy rico, no tengo lo que tenía

Pues mi Rolex no brilla igual que tu sonrisa

Y con estas putas no me gusta compartir la frisa

Si piensas volver, me avisa'

Mientras yo sigo solo

Otra noche en Miami (yeh)

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti (otra noche sin ti)

Otra noche sin ti (otra noche sin ti, yeh)

主要な語彙

語彙	意味
costumbre kos-tum-bre A2	noun - 習慣
muchedumbre mu-che-dum-bre B2	noun - 群衆
acostumbre a-kos-tum-bre B1	verb - 慣れる
extranjeras eks-tran-he-ras A2	adjective - 外国の
champaña cham-pa-nya B1	noun - シャンパン
extraña eks-tra-nya A2	verb - 恋しく思う
superficial su-per-fi-sial B2	adjective - 浅薄な
comprar kom-prar A1	verb - 買う
olvidé ol-vi-de A2	verb - 忘れる
acordé a-kor-de B1	verb - 思い出す
cicatrices si-ka-tri-ses B2	noun - 傷跡
actrices ak-tri-ses A2	noun - 女優
vacía va-sia A2	adjective - 空の
sonrisa son-ri-sa A2	noun - 微笑み

主要な文法構造

• A mi estilo puede que no te acostumbre'

  ➔ 'puede que'の後の接続法

  ➔ 'puede que'は不確実性や可能性を表すため、接続法'acostumbre'を使います。

• No sé si irme en el Mercedes o en el Maserati

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 'si irme'という句が動詞'sé'の目的語として機能し、間接疑問を導入しています。

• Están tirando al cel, ya me quieren ver

  ➔ 進行形の迂言法 ('estar' + 現在分詞)

  ➔ 構造'están tirando'は、現在進行中の動作を表します。

• Soy Cristiano después de meter un gol

  ➔ 名詞的あるいは時を表す不定詞句

  ➔ 前置詞'de'の後で、不定詞'meter'は時間を表す名詞代用として機能します。

• No voy a tiendas, pues yo soy dueño del mall

  ➔ 'de'による名詞の所有

  ➔ 前置詞'del' (de + el)はモールに対する所有権を示しています。

• Supuestamente, ya yo te olvidé

  ➔ 完了した動作を表す点過去形

  ➔ 'Olvidé'は点過去形で、過去に完全に完了した動作を示しています。

• Si piensas volver, me avisa'

  ➔ 'si'を用いた条件文 (実現可能な条件)

  ➔ これは条件がもっともらしい、あるいは現実的な「タイプ1」の条件文です。

• No te veo desde que me mudé

  ➔ 'desde que'を用いた時の節

  ➔ 'desde que'は過去の動作の開始点を示しています。