NI BIEN NI MAL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY
• アルバム: X100PRE

歌詞と翻訳

『NI BIEN NI MAL』はスペイン語ラテン・トラップの代表曲で、口語的なフレーズや感情表現、日常会話で使える表現（例："Sin ti no me va bien, tampoco me va mal"）を学べます。独特のリズムと、別れ後の中立的な心情を描く歌詞が魅力的です。歌いながらスペイン語の語彙とニュアンスを身につけ、BAD BUNNYのスタイルを体感しましょう！

[日本語]

イェー・イェー

イェー・イェー

イェー・イェー

君がいなくても、特に調子は良くないけど、悪くもない

何が起ころうと、君に電話はしない

もう僕は諦めた、君は僕を愛さない

君のことを考えないように、煙草を吸わないと

君がいなくても、特に調子は良くないけど、悪くもない

何が起ころうと、君に電話はしない

もう僕は諦めた、君は僕を愛さない

君のことを考えないように、煙草を吸わないと

今夜は夜をぶっ壊す、今夜は遊びまくる

今夜は盛り上がって、そのまま過ごすつもり

ママにかけて誓う、君のことを考えない

君みたいな過ちは、もう繰り返さない（イェー）

時々、夜は苦痛になる

僕たちの愛みたいに、狂気に変わる

僕の魂は戦争中、シリアの地みたいだ（エイ）

ワインの瓶はガラスになって終わる（エイ）

そして君の彼女はとても綺麗で、羨ましい（エイ）

でも、何も

君は財布を開けて何もない時に、僕を恋しく思うだろう

彼が君に入れても、何も感じない時に

君が一人で、何もかもに迷っている時に

君は直せるのに、何もしない

ベイビー、何もしてくれなくてありがとう（エイ）

今はお金も余ってるし、友達もたくさんいる（エイ）

君の友達が「いいね」してる、もしやったら録画する（エイ）

君の母親と弁護士の母親に呪いを

ラジオをつけて、君にメッセージを残す

君がいなくても、特に調子は良くないけど、悪くもない

何が起ころうと、君に電話はしない

もう僕は諦めた、君は僕を愛さない

君のことを考えないように、煙草を吸わないと

君がいなくても、特に調子は良くないけど、悪くもない

何が起ころうと、君に電話はしない

もう僕は諦めた、君は僕を愛さない

君のことを考えないように、煙草を吸わないと、ああ、ああ

一番いいのは、今は外に出る時に

君が準備ができるまで待たなくていいこと

今夜は悪戯の夜、楽しむつもり

君の友達をやっつける

ミキーの言葉を借りれば、「嘘はつかない」（嘘はつかない）

僕は君のコレクションの一つだった

君と僕の間には、もう繋がりがない

許しなんてくそくらえ、和解なんてない

今は君が部屋で泣く番

(神に誓って、君の電話には出ない)

僕は無理強いしない、全てを流れにまかせる

(君はSNSで僕を攻撃し続ける)

僕の人生が欲しいのに、自分の人生もコントロールできない

君がいなくても、特に調子は良くないけど、悪くもない

何が起ころうと、君に電話はしない

もう僕は諦めた、君は僕を愛さない

君のことを考えないように、煙草を吸わないと

君がいなくても、特に調子は良くないけど、悪くもない

何が起ころうと、君に電話はしない

もう僕は諦めた、君は僕を愛さない

君のことを考えないように、煙草を吸わないと

...

[スペイン語]

Yeh-yeh

Yeh-yeh

Yeh-yeh

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Hoy voy a romper la noche, hoy yo voy a janguear

Hoy voy a prender y no lo voy a pasar

Te juro por mami que en ti no vo'a pensar

Errores como tú no me vuelven a pasar (yeh)

A veces, las noches se vuelven martirio

Como nuestro amor que se volvió un delirio

Mi alma está en guerra, es terreno sirio (ey)

Las botellas de vinos terminan en vidrios (ey)

Y tu puta es tan bella que te envidio (ey)

Pero nada

Tú vas a extrañarme cuando abras la cartera y no tengas nada

Cuando él te lo meta y no sientas nada

Cuando te sientas sola, perdida en la nada

Tú puedes arreglarlo, pero no haces nada

Baby, gracias por nada (ey)

Ahora sobran los totos y los chavos (ey)

Tú amiga dando like, si le meto, la grabo (ey)

Me cago en tu madre y la de tu abogado

Prende la radio, te dejo un recado

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti tengo que fumar, ah, ah

Lo mejor de todo es que ahora pa' salir

No tengo que esperar que te termines de vestir

Hoy es noche 'e maldad y me vo' a divertir

A tu amiga la acabo e' partir

Como dice Miky: "no te vo' a mentir" (no te vo' a mentir)

Fui uno más pa' tu colección

No sé, entre tú y yo, ya no hay conexión

Pa'l carajo el perdón, no hay reconciliación

Ahora te toca llorar en tu habitación

(Porque ni por Dios cojo una llamada tuya)

Yo nunca forzo, dejo que todo fluya

(Te pasas en las redes tirándome puya)

Quieren mi vida y no pueden con la suya

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

主要な語彙

語彙	意味
amar aˈmaɾ B1	verb - 愛する (aisuru)
fumar fuˈmaɾ A2	verb - 喫う (kau)
romper romˈpeɾ B1	verb - 壊す (kowasu)
janguear xanˈɡe̯aɾ B2	verb - 遊ぶ (asobu)
prender pɾenˈdeɾ A2	verb - 点ける (tsukeru)
errores eˈroɾes A2	noun - 間違い (machigai)
martirio maɾˈtiɾjo C1	noun - 苦しみ (kurushimi)
delirio deˈliɾjo C1	noun - 妄想 (mousou)
alma ˈalma A2	noun - 魂 (tamashii)
guerra ˈɡe̯ra B1	noun - 戦争 (sensou)
vidrios ˈbiðɾjos A2	noun - ガラス (garasu)
envidio enˈbiðjo B1	verb - 羨む (urayamu)
extrañarme eksˈtɾaɲaɾme B1	verb - 恋しく思う (koishiku omou)
sola ˈsola A2	adjective - 一人 (hitori)
arreglarlo aˈreɡlaɾlo B1	verb - 解決する (kaiketsu suru)
sobran ˈsoβɾan B1	verb - 余る (amaru)
cago ˈkaɣo C2	verb - うんちをする (unchi o suru)
mentir menˈtiɾ A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
conexión koneksˈjon B1	noun - つながり (tsunagari)

主要な文法構造

• Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

  ➔ 二重否定'no...ni...': 良くも悪くもないことを表現する。

  ➔ 'no...ni...'の二重否定は、強い感情の欠如を強調しています。

• Pase lo que pase, no te voy a llamar

  ➔ 'voy a + infinitivo'を使った未来形：意図や未来の行動を表す。

  ➔ この構文は、話者の将来の行動（電話しないこと）を明確に示しています。

• Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

  ➔ 点過去 'me quité'：過去に完了した行動を示し、未来形 'va' a amar'.

  ➔ 点過去の行動 'me quité' は、すでに別れが起こったことを示唆しています。'Va' a amar' は現在から見て未来形です。

• Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

  ➔ 'Para + infinitivo' 構造：目的節。

  ➔ 喫煙の理由を表現：彼女のことを考えるのをやめるため。

• Hoy voy a romper la noche, hoy yo voy a janguear

  ➔ 未来の意図のための 'voy a + infinitivo' の使用とスラング 'janguear'：パーティーや遊びに出かける。

  ➔ 話者のその夜の計画された活動を示しています。

• Te juro por mami que en ti no vo'a pensar

  ➔ 'Te juro por mami'：強調表現。'No vo'a pensar'：'no voy a pensar' の短縮形（未来の意図）。

  ➔ 話者が彼女のことを考えないという決意を強調しています。

• A veces, las noches se vuelven martirio

  ➔ 再帰動詞 'se vuelven'：状態の変化を説明するために使用。

  ➔ 夜が苦行に「変わる」または「なる」。

• Y tu puta es tan bella que te envidio

  ➔ 他の形容詞の前の形容詞 'tan' の使用: 'tan bella'

  ➔ 'Tan' は形容詞 'bella' (美しい) を強めます。

• Tú vas a extrañarme cuando abras la cartera y no tengas nada

  ➔ 'Cuando + subjunctive' 節：条件や将来の可能性を表現し、不確実性を含意する。

  ➔ 接続法 'abras' は、彼女が彼を恋しく思う時が不確実であることを示しています。